1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:34,450 --> 00:02:35,560
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

3
00:02:36,210 --> 00:02:38,640
എന്നെ വേഗം അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

4
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
അയ്യോ!

5
00:02:42,940 --> 00:02:45,060
എന്നെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ!

6
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
അയ്യോ!

7
00:02:51,540 --> 00:02:53,340
എന്റെ ദൈവമേ!

8
00:02:53,660 --> 00:02:55,230
എനിക്ക് സുഖമില്ല!

9
00:02:55,940 --> 00:02:57,810
അമ്മ മേരി!

10
00:02:58,980 --> 00:03:00,660
അമ്മ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് 
ഐസിയുവിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

11
00:03:01,090 --> 00:03:02,420
ഹേയ്! ആശുപത്രി കേസാണ്.

12
00:03:02,560 --> 00:03:04,140
ഒരു ബാഗ് നിറയെ കൊണ്ടുവരിക 
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ പണം.

13
00:03:04,170 --> 00:03:05,170
നിശബ്ദം!

14
00:03:05,450 --> 00:03:07,860
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം. 
- രോഗിയുടെ പേരും വിശദാംശങ്ങളും?

15
00:03:08,180 --> 00:03:09,580
തെയ്യമ്മ. 
- എന്ത്?

16
00:03:09,850 --> 00:03:10,850
തെയ്യമ്മ.

17
00:03:11,570 --> 00:03:13,970
പ്രായം? 
- ഏകദേശം 65-70...

18
00:03:13,990 --> 00:03:15,550
അവിടെ 70 എഴുതുക.

19
00:03:16,040 --> 00:03:18,450
നീ അവളുടെ മകനാണോ? 
- ഇല്ല. ഞാൻ അവളുടെ ഡ്രൈവറാണ്.

20
00:03:18,660 --> 00:03:20,090
സുഗുണൻ. 
പ്രായം - 30.

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,650
അവളുടെ ഉടമ ഇപ്പോൾ വരും.

22
00:03:21,950 --> 00:03:22,950
അവൻ വഴിയിലാണ്!

23
00:04:02,050 --> 00:04:05,020
സ്കാൻ റിപ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 
- ഉള്ളിൽ കാണിക്കുക.

24
00:04:05,480 --> 00:04:07,420
സാർ, പാർക്കിംഗ് ഇവിടെയില്ല. 
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

25
00:04:07,790 --> 00:04:09,150
ഇത് സന്തോഷത്തോടെ പിടിച്ചാൽ മതി.

26
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
ദയവായി പാർക്ക് ചെയ്യുക.

27
00:04:11,590 --> 00:04:13,010
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് !!

28
00:04:17,960 --> 00:04:21,930
ഇത് പിത്താശയത്തിൻ്റെ ആരംഭ ഘട്ടമാണ് 
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മൂത്രാശയ കല്ല്.

29
00:04:24,010 --> 00:04:25,240
എല്ലാം ശരിയാകും.

30
00:04:25,320 --> 00:04:26,860
ഹേയ്! ഒന്നുമില്ല 
പേടിക്കണം.

31
00:04:27,860 --> 00:04:29,430
ഒന്നുരണ്ടു കല്ലുകൾ 
അവളുടെ പിത്താശയത്തിൽ.

32
00:04:30,920 --> 00:04:32,950
നമുക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാം 
താക്കോൽദ്വാര ശസ്ത്രക്രിയ എളുപ്പം.

33
00:04:32,970 --> 00:04:34,990
അപ്പോൾ അവരെ എറിയൂ സർ.

34
00:04:35,100 --> 00:04:36,390
നമ്മൾ അത് അത്ര പെട്ടെന്ന് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

35
00:04:36,430 --> 00:04:38,170
തൽക്കാലം, 
മയക്കത്തിനുള്ള മരുന്നുകൾ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

36
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
പിന്നെ അതെ...

37
00:04:42,480 --> 00:04:44,120
ചില ഔപചാരികതകളുണ്ട് 
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി.

38
00:04:44,660 --> 00:04:47,040
സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടുക, 
കൗണ്ടറിൽ പണം അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

39
00:04:47,150 --> 00:04:48,570
പണം എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?

40
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
ഏകദേശം 2 ലക്ഷം.

41
00:04:50,630 --> 00:04:51,840
ഇതൊരു ചെറിയ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്, അല്ലേ?

42
00:04:54,550 --> 00:04:56,080
പണം എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

43
00:04:56,100 --> 00:04:57,720
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ? 
- അതെ.

44
00:04:58,290 --> 00:04:59,730
ദയവായി വിഷമിക്കരുത്, ഡോക്ടർ.

45
00:05:00,150 --> 00:05:01,590
ഞാൻ 2 ലക്ഷം തരാം.

46
00:05:02,800 --> 00:05:04,910
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? 
- എന്ത്?

47
00:05:05,410 --> 00:05:08,520
ഞാൻ ഇവിടെ 2 ലക്ഷം കൊടുത്താൽ
അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയക്ക്,

48
00:05:09,360 --> 00:05:11,520
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് കമ്മീഷൻ ലഭിക്കും?

49
00:05:13,120 --> 00:05:16,760
ഒരു കമ്മീഷൻ നൽകാൻ, ആ കല്ല് 
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നു,

50
00:05:16,840 --> 00:05:18,200
ഗ്രാനൈറ്റോ മാർബിളോ അല്ല!

51
00:05:18,240 --> 00:05:19,620
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം!

52
00:05:19,640 --> 00:05:23,650
എന്നാൽ ഇതിന് സുഗുണൻ്റെ 
മൂല വിത്ത് പ്രവർത്തനം...

53
00:05:23,700 --> 00:05:26,230
അശ്വതി ഹോസ്പിറ്റലിൽ... 
കോർണർ സീഡിൻ്റെ... - എന്ത്?

54
00:05:26,370 --> 00:05:28,330
കോർണർ വിത്ത്! 
പൈൽസ്!

55
00:05:28,400 --> 00:05:31,740
അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവർ സൂക്ഷിച്ചു 
ബില്ലിൻ്റെ 20% വീണ്ടും എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലേക്ക്.

56
00:05:33,230 --> 00:05:34,230
ഹേയ്!

57
00:05:34,320 --> 00:05:36,350
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അത്തരം ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല. 
- ആവശ്യമില്ല!

58
00:05:36,380 --> 00:05:38,940
ക്രമീകരണങ്ങളുള്ള ആശുപത്രികളുണ്ട്,
ശരിയാണോ? ഞാൻ അവളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

59
00:05:38,960 --> 00:05:40,740
ഉണ്ടെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു 
എന്തായാലും സമയം, അല്ലേ?

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,620
ദയവായി കഴിയുമോ 
എൻ്റെ അമ്മയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണോ?

61
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്?

62
00:05:43,670 --> 00:05:46,210
വിഡ്ഢി! ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ 
നീ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരണ്ടേ?

63
00:05:46,380 --> 00:05:49,940
ഡോക്റ്റർ, അവൻ വാ തുറന്നാൽ അത് പോലെയാണ് 
ഇടുക്കി അണക്കെട്ടിൻ്റെ ഷട്ടറുകൾ തുറക്കുന്നു.

64
00:05:49,960 --> 00:05:51,420
അത് നഗരം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കും.

65
00:05:51,450 --> 00:05:53,340
എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല 
ഒരു ചെറിയ കല്ല് പുറത്ത്,

66
00:05:53,360 --> 00:05:55,520
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയെ തിരിച്ചയച്ചാൽ, ഒപ്പം 
നാളെ അത് ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ

67
00:05:55,550 --> 00:05:58,480
ദൈവമേ! ഈ ആശുപത്രിയുടെ അവസ്ഥ! 
- ദൈവമേ!

68
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
വരൂ!

69
00:06:04,890 --> 00:06:06,990
നിങ്ങൾ ഇത് തള്ളുകയാണ്
വളരെക്കാലമായി!

70
00:06:07,050 --> 00:06:08,080
എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

71
00:06:08,110 --> 00:06:10,100
ഒരാൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി 
രാവിലെ തന്നെ.

72
00:06:10,160 --> 00:06:11,410
ഇവന് ഒരു നിലപാടില്ല!

73
00:06:15,110 --> 00:06:16,780
ഞാൻ ഇരിക്കാം, അല്ലേ? 
- അതെ, ഇരിക്കുക.

74
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
നോക്കൂ മിസ്റ്റർ....

75
00:06:19,620 --> 00:06:23,170
അത് നമ്മൾ പേടിച്ചത് കൊണ്ടല്ല 
അത് നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയെ ബാധിക്കും

76
00:06:23,190 --> 00:06:26,210
.. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രോഗിയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്താൽ, 
അവളെ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

77
00:06:26,390 --> 00:06:28,200
കാരണം ഈ കേസ് അദ്വിതീയമാണ്.

78
00:06:28,370 --> 00:06:30,090
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അധികം സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

79
00:06:30,190 --> 00:06:32,960
20% കുറച്ച ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും 
ബാക്കി തുക നൽകുക.

80
00:06:33,120 --> 00:06:34,680
20%? 
- അതെ.

81
00:06:35,100 --> 00:06:37,160
അതും ഞാൻ അകത്താക്കാം
മറ്റേ ആശുപത്രി.

82
00:06:37,210 --> 00:06:38,900
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല 
വളരെയധികം സംസാരിക്കുക.

83
00:06:40,200 --> 00:06:42,060
കുറഞ്ഞത് 25%....

84
00:06:42,740 --> 00:06:45,060
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, 
എൻ്റെ അമ്മയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക!

85
00:06:46,080 --> 00:06:47,660
സർ, ഞാൻ അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

86
00:06:50,570 --> 00:06:52,150
കാത്തിരിക്കൂ. 
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

87
00:06:52,330 --> 00:06:56,560
2 ലക്ഷത്തിൻ്റെ 25% 50,000 ആണ്. 
അതിനാൽ അത് കുറയ്ക്കുകയും 1.5 ലക്ഷം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

88
00:06:56,570 --> 00:06:57,900
ഹേയ്! അത് പറയരുത്!

89
00:06:57,930 --> 00:06:58,930
അല്ലേ? 
എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:06:58,960 --> 00:07:00,060
അത് പറയരുത്!

91
00:07:00,440 --> 00:07:01,570
പണം തരാൻ പറഞ്ഞാൽ,

92
00:07:01,770 --> 00:07:03,900
ഞാൻ മുഴുവൻ 2 ലക്ഷം തരാം.

93
00:07:05,260 --> 00:07:07,500
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം 
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കമ്മീഷൻ.

94
00:07:08,120 --> 00:07:10,300
അവസാനം കമ്മീഷൻ. 
അതാണ് പാരമ്പര്യം.

95
00:07:10,680 --> 00:07:12,400
പക്ഷെ എനിക്ക്, 
തുടക്കത്തിൽ കമ്മീഷൻ.

96
00:07:12,420 --> 00:07:13,560
അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ!

97
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
ഇവിടെ.

98
00:07:19,590 --> 00:07:21,090
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് കമ്മീഷനായി മാറിയത്.

99
00:07:21,300 --> 00:07:23,330
പകരം ഞാൻ 1.5 നൽകിയാൽ 
2 ൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

100
00:07:23,360 --> 00:07:24,990
അത് ഒരു കിഴിവ് മാത്രമായിരിക്കും.

101
00:07:26,570 --> 00:07:29,290
ഞാൻ വിലപേശുകയും തിരികെ വരുമ്പോൾ 
ഞാൻ അടച്ച പണത്തിൽ നിന്നുള്ള തുക,

102
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ സൂക്ഷിക്കുക 
ഈ വലിയ വികാരമുണ്ട്.

103
00:07:31,840 --> 00:07:33,500
നമ്മൾ മലയാളികൾ മാത്രം 
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

104
00:07:33,550 --> 00:07:35,320
അതൊരു മികച്ച വികാരമാണ്!

105
00:07:36,010 --> 00:07:38,690
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടേണ്ടതില്ല 
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഡോക്ടർ മൂപ്പൻ.

106
00:07:38,980 --> 00:07:42,100
മരുന്ന് കമ്പനികൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ 
കമ്മീഷൻ, നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലേ?

107
00:07:42,130 --> 00:07:44,420
കാർ, ഫ്രിഡ്ജ്, ടിവി, യൂറോപ്യൻ ടൂർ...

108
00:07:44,610 --> 00:07:47,220
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പോലും എടുക്കരുത് 
കമ്മീഷനായി യൂറോപ്യൻ കമോഡുകൾ?

109
00:07:47,230 --> 00:07:48,930
ഞാൻ ഇത്രയും താഴ്ന്നിട്ടില്ല!

110
00:07:48,990 --> 00:07:51,080
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ ഗംഭീരമാകട്ടെ!

111
00:07:54,950 --> 00:07:59,790
ഒരു അശ്രദ്ധയും പാടില്ല 
ഇത് കാരണം എൻ്റെ അമ്മയോട്.

112
00:07:59,900 --> 00:08:02,980
ഈ യേശു സാക്ഷിയാണ് 
ഇവിടെ എന്തു സംഭവിച്ചാലും.

113
00:08:03,270 --> 00:08:05,530
അതോടൊപ്പം, 
ഒരു ചെറിയ ഒളിക്യാമറയും.

114
00:08:08,190 --> 00:08:09,190
ഇവിടെ.

115
00:08:10,520 --> 00:08:12,180
ഹേയ്! വിഷമിക്കേണ്ട.

116
00:08:12,370 --> 00:08:14,690
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതമാണ് 
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

117
00:08:14,880 --> 00:08:16,200
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

118
00:08:16,260 --> 00:08:18,840
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും, 
അവർ ഡിജിറ്റൽ തെളിവുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

119
00:08:19,220 --> 00:08:22,120
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സാധാരണ ഡോക്ടർമാരുടെ ഡയലോഗ്, അല്ലേ?

120
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ...

121
00:08:23,260 --> 00:08:24,720
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു!

122
00:08:24,850 --> 00:08:26,010
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ...

123
00:08:26,830 --> 00:08:29,490
ഞാൻ യേശുവിനെ സാക്ഷിയാക്കി, 
അങ്ങനെ പറയാതിരിക്കാൻ.

124
00:08:29,770 --> 00:08:32,050
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ?

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,470
അയ്യോ! 
പണം!

126
00:08:38,540 --> 00:08:39,990
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

127
00:09:09,860 --> 00:09:10,860
ശ്രീ ഇട്ടിമത്തൻ...

128
00:09:12,450 --> 00:09:13,630
വേഗം വാ.

129
00:09:13,650 --> 00:09:14,990
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.

130
00:09:16,830 --> 00:09:18,220
തെയ്യമ്മ പേടിക്കണ്ട.

131
00:09:18,510 --> 00:09:19,510
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക.

132
00:09:19,730 --> 00:09:20,730
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക.

133
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
തള്ളുക!

134
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
തള്ളുക!

135
00:09:44,610 --> 00:09:46,500
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

136
00:09:51,970 --> 00:09:53,230
ഇട്ടിമാണി!

137
00:09:53,330 --> 00:09:55,530
ഇട്ടിമോനേ!! 
- ഇല്ല! ഇല്ല!

138
00:09:55,840 --> 00:09:57,760
ഇട്ടിമാണി. 
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരാണ്!

139
00:14:35,700 --> 00:14:37,230
ഇട്ടിച്ചൻ, സുപ്രഭാതം!

140
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
സുപ്രഭാതം!

141
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
എന്ത്?

142
00:14:40,770 --> 00:14:41,860
അവൻ സുപ്രഭാതം പറഞ്ഞു!

143
00:14:41,890 --> 00:14:43,330
ഇത് ചൈനീസ് ഭാഷയാണ്!

144
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
സുപ്രഭാതം!

145
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
ഹായ് സൈനു!

146
00:15:08,510 --> 00:15:10,550
ചില്ലി ചിക്കൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ഉണ്ടോ?

147
00:15:10,800 --> 00:15:12,180
ഓർഡർ ചെയ്യണോ? 
- അതെ.

148
00:15:12,190 --> 00:15:13,390
നമുക്ക് വേണ്ടി? 
- അതെ.

149
00:15:13,670 --> 00:15:14,880
ഞാൻ ഉപ്പുമാവ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:15:14,930 --> 00:15:17,000
ഞാൻ കുറച്ച് ചിക്കൻ ചേർത്തു 
കുറച്ച് സുഗന്ധം ലഭിക്കാൻ മസാല.

151
00:15:17,020 --> 00:15:18,680
എൻ്റെ വയറു ശപിക്കുന്നു 
എനിക്ക് വിശപ്പ് കാരണം!

152
00:15:19,370 --> 00:15:21,110
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ ബോസ്? 
മുളക് ഉപ്പുമാ!

153
00:15:21,280 --> 00:15:22,620
മുളക് ഉപ്പുമാ? 
- അതെ.

154
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
അതെ.

155
00:15:24,370 --> 00:15:25,370
ഇവിടെ.

156
00:15:27,720 --> 00:15:30,570
ഇതിന് മുകളിൽ ഒരു കാളക്കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, 
അത് ഗംഭീരമാകുമായിരുന്നു!

157
00:15:31,340 --> 00:15:33,520
ഞാൻ ഇടാൻ ഇരുന്നാൽ മുട്ടകൾ പുറത്തു വരില്ല. 
- കഷ്ടം!

158
00:15:34,060 --> 00:15:36,710
ഇതാണോ ഭാഷ 
ഒരു തൊഴിലാളി മുതലാളിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:15:36,730 --> 00:15:38,360
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം 
അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

160
00:15:38,380 --> 00:15:39,640
പിന്നെ എന്താണ് നമ്മുടെ 
ബന്ധം പോലെ?

161
00:15:39,660 --> 00:15:41,050
നമ്മൾ ചങ്ങാതിമാരല്ലേ, ബോസ്?

162
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

163
00:15:44,350 --> 00:15:46,590
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയ കോഴിയാണ് 
അടുത്തിടെ കാറ്ററിംഗ് ഉദ്ദേശ്യം.

164
00:15:46,610 --> 00:15:48,580
കാരണം ആ കോഴി ഇല്ല 
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ അറിയാം,

165
00:15:48,600 --> 00:15:51,110
അത് കരയുകയാണ്, 'ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ!'

166
00:15:51,400 --> 00:15:53,620
നേരത്തെ ഓർഡർ കിട്ടുമോ 
കോഴി മുലകൾ വളരുമോ?

167
00:15:53,680 --> 00:15:55,910
ഹേയ്! - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, 
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ.

168
00:15:56,570 --> 00:15:59,860
ഈ മണ്ടൻ കാറ്ററിംഗ് സർവീസ് നിർത്താം
ഒരു സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡ് ജോയിൻ്റ് ആരംഭിക്കുക!

169
00:16:00,070 --> 00:16:01,990
മരച്ചീനി, കുടൽ കറി. 
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും!

170
00:16:02,060 --> 00:16:04,050
'നീ പോയി നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ തുടങ്ങൂ!'

171
00:16:05,790 --> 00:16:07,300
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം 
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

172
00:16:09,560 --> 00:16:10,830
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കണം!

173
00:16:11,090 --> 00:16:12,850
എന്നാൽ ഇത് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ആയതിനാൽ, 
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

174
00:16:23,120 --> 00:16:25,650
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു 
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആദ്യ ഇടപാട്.

175
00:16:26,360 --> 00:16:27,630
കാര്യം പറ മോനേ.

176
00:16:29,350 --> 00:16:30,980
ഫാറ്റ്സോ രോഷാകുലനാണ്.

177
00:16:31,270 --> 00:16:32,480
അതിൻ്റെ വളവ് എവിടെയാണ്?

178
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
എന്ത്?

179
00:16:38,030 --> 00:16:39,810
ഇത് ശ്രീലങ്കൻ കശുവണ്ടിയാണ്.

180
00:16:40,980 --> 00:16:43,030
ഇത് ബ്രസീലിയൻ ആണ്.

181
00:16:43,400 --> 00:16:44,970
ഇത് ആഫ്രിക്കൻ ആണ്.

182
00:16:45,650 --> 00:16:48,210
ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രം 
വലിപ്പത്തിൽ വ്യത്യാസം.

183
00:16:48,290 --> 00:16:50,200
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!

184
00:16:51,090 --> 00:16:53,470
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒരേ രുചിയാണ്.

185
00:16:53,860 --> 00:16:56,430
പാലക്കാട് മട്ട അരി, 
ബേസനും വെളുത്ത മാവും.

186
00:16:56,470 --> 00:16:58,330
പിന്നെ അല്പം കശുവണ്ടി എസ്സെൻസ്.

187
00:16:58,430 --> 00:16:59,600
എന്നെ നോക്കുക.

188
00:16:59,760 --> 00:17:02,970
ഞാൻ ഇതെല്ലാം മിക്സ് ചെയ്താൽ ഒപ്പം 
ചായത്തിലേക്ക് ഒഴിക്കുക,

189
00:17:03,100 --> 00:17:06,920
നീ ചോദിച്ച വളവ് മാത്രമല്ല, 
രണ്ട് കൊമ്പുള്ള കശുവണ്ടി പോലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം!

190
00:17:07,310 --> 00:17:11,520
പ്രാണികളെ ഒഴിവാക്കാൻ മരുന്നുകൾ തളിക്കുന്നു 
കൂടാതെ ഫംഗസ്, യഥാർത്ഥ കശുവണ്ടിയിലേക്ക്.

191
00:17:11,800 --> 00:17:13,100
ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

192
00:17:13,130 --> 00:17:16,180
അപകടമുണ്ടാക്കി ഞാൻ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യില്ല 
ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം!

193
00:17:16,490 --> 00:17:18,460
ആത്മാർത്ഥമായ തനിപ്പകർപ്പുകൾ!

194
00:17:18,570 --> 00:17:20,760
അതാണ് മാണിക്കുന്നേൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.

195
00:17:20,950 --> 00:17:23,760
നിങ്ങൾ ലോഡ് മാത്രം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട് 
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

196
00:17:24,190 --> 00:17:25,270
സൈനു!

197
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
ഹേയ്!

198
00:17:27,570 --> 00:17:30,730
പണ്ടേ കുന്നംകുളത്ത്, കഴിയുമ്പോൾ 
മാതാപിതാക്കളൊഴികെ എല്ലാം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ

199
00:17:30,830 --> 00:17:34,450
മുതലാളിയുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു കിരീടം ധരിക്കാത്തവൻ 
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ബിസിനസിൽ രാജാവ്.

200
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
സീനിയർ ഇട്ടിമാണി.

201
00:17:36,180 --> 00:17:37,360
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? 
- ഇല്ല.

202
00:17:37,390 --> 00:17:39,180
ഇവിടെ വന്ന ചൈനക്കാർ 
പിന്നെ കച്ചവടത്തിന്,

203
00:17:39,210 --> 00:17:41,490
മുത്തച്ഛൻ്റെ കഴിവിൽ മതിപ്പുളവാക്കി, 
അവനെ കൂടെ കൂട്ടി.

204
00:17:41,520 --> 00:17:42,830
ആണോ? 
- തീർച്ചയായും.

205
00:17:43,070 --> 00:17:45,860
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കള. ബോസിന് ഇല്ല
ശുചിത്വ കാര്യങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച.

206
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമാണ്.

207
00:17:49,690 --> 00:17:50,690
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്...

208
00:17:51,070 --> 00:17:54,380
അവൻ ചൈനയിൽ കണ്ട കാഴ്ച, 
അപ്പൂപ്പൻ്റെ കണ്ണിൽ കണ്ണുനീർ വന്നു.

209
00:17:54,820 --> 00:17:58,780
അവർ വളരെ ദരിദ്രരും വിശപ്പുള്ളവരുമായിരുന്നു, 10-12 
മെലിഞ്ഞ പാമ്പിനെ ആളുകൾ പങ്കിട്ട് കഴിക്കും.

210
00:17:59,180 --> 00:18:02,340
അവസാനം അപ്പൂപ്പൻ പഠിപ്പിച്ചു 
അവ അവൻ്റെ കുടുംബ തൊഴിൽ.

211
00:18:02,820 --> 00:18:05,410
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള തന്ത്രം 
അതിന് ഒറിജിനലിനെ വെല്ലാൻ കഴിയും.

212
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
അങ്ങനെയാണ് ചീനയെ ദാരിദ്ര്യം ബാധിച്ചത്.

213
00:18:08,180 --> 00:18:09,740
ഇന്നത്തെ പ്രശസ്തമായ ചൈനയായി.

214
00:18:10,260 --> 00:18:11,260
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

215
00:18:11,290 --> 00:18:12,290
വരൂ.

216
00:18:12,310 --> 00:18:15,680
ചൈനയിൽ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ മുതലാളി
ജനിച്ചു, മുത്തച്ഛൻ്റെ ഫ്ലെക്സ് അച്ചടിച്ചു.

217
00:18:15,790 --> 00:18:17,090
മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു!

218
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
ഷാങ് ഷു...

219
00:18:20,460 --> 00:18:22,790
അതാണ് നമ്മുടെ 'മെയ്ഡ് ഇൻ ചൈന' മനുഷ്യൻ!

220
00:18:23,440 --> 00:18:24,630
കമ്മീഷനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

221
00:18:24,680 --> 00:18:26,990
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇട്ടിച്ചൻ തിരിച്ചു വന്നു 
ഇവിടെ ചൈനയിൽ നിന്ന്? - അത്?

222
00:18:27,140 --> 00:18:29,530
ഒരു ടിവിയുടെ പിക്ചർ ട്യൂബ് 
അത് മുതലാളിയുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി,

223
00:18:29,570 --> 00:18:31,170
ജോലി നിർത്തിയില്ല 
5 വർഷത്തിനു ശേഷവും.

224
00:18:31,200 --> 00:18:32,320
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

225
00:18:32,360 --> 00:18:34,130
ചൈനക്കാർക്ക്, 
അത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല.

226
00:18:34,160 --> 00:18:37,070
അവർ എന്ത് ഉണ്ടാക്കിയാലും, 
6 മാസത്തിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കരുത്!

227
00:18:37,610 --> 00:18:39,880
അവർ മുതലാളിയുടെ അച്ഛനെ പാക്ക് ചെയ്തു 
അപ്പോൾ തന്നെ!

228
00:18:40,500 --> 00:18:43,680
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം അവൻ ഉണ്ടാക്കി 
ഈ ഹോട്ടലിൽ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കിട്ടും.

229
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ പാചകക്കാരൻ.

230
00:18:45,650 --> 00:18:47,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് കോക്ക്രോച്ച് ഫ്രൈ തരട്ടെ? 
- ഇല്ല.

231
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
ഇല്ലേ?

232
00:18:49,110 --> 00:18:51,500
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ, 
ഹോട്ടൽ തകർന്നു.

233
00:18:51,890 --> 00:18:55,030
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഫ്രണ്ട് ആയി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു 
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റുകളുടെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഓഫീസ്.

234
00:18:55,610 --> 00:18:56,610
വരൂ.

235
00:18:57,530 --> 00:18:59,540
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മഹത്തായ ഉണ്ട് 
കുടുംബ പാരമ്പര്യം...

236
00:18:59,560 --> 00:19:02,590
എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതാണ് 
കുടുംബ പാരമ്പര്യം. ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

237
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
ക്ഷമിക്കണം.

238
00:19:03,810 --> 00:19:06,710
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഉണ്ടാക്കുക 
കൊമ്പുള്ള ആഫ്രിക്കൻ!

239
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
ശരി!

240
00:19:07,840 --> 00:19:09,820
എനിക്ക് ലോഡ് കിട്ടുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ. 
- ശരി.

241
00:19:09,860 --> 00:19:11,300
ശരി.
- ബൈ.

242
00:19:16,500 --> 00:19:18,750
അവൻ ഒരു ബർഗർ പോലെയാണ് 
കൈകളും കാലുകളും കൊണ്ട്.

243
00:19:18,880 --> 00:19:20,110
പക്ഷെ അവൻ നല്ല ആളാണ്.

244
00:19:20,280 --> 00:19:21,980
ബോസ്, എനിക്ക് 5000 രൂപ വേണം.

245
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

246
00:19:23,460 --> 00:19:26,780
എന്നിൽ നിന്ന് അവസാനമായി 10,000 വാങ്ങിയില്ലേ 
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്ന സമയം?

247
00:19:26,800 --> 00:19:28,620
അച്ഛനാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും 
നാല് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

248
00:19:28,650 --> 00:19:30,710
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു!

249
00:19:32,720 --> 00:19:33,900
ഷീഷ്!

250
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
ചിരിക്കരുത്. 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയറു തുറക്കും!

251
00:19:39,580 --> 00:19:41,210
ദൈവമേ! 
നീ എന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലും.

252
00:19:41,400 --> 00:19:45,190
'ഇത് തകർക്കാൻ സമയമായി 
കല്ലുകൾ, തെയ്യമ്മ'

253
00:19:45,200 --> 00:19:46,550
വളരെ തമാശ!

254
00:19:47,430 --> 00:19:51,480
എന്നെ വിളിക്കരുത്.. ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ
2.5% കമ്മീഷൻ, അത് അന്തിമമാണ്.

255
00:19:51,550 --> 00:19:52,550
നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢി.

256
00:19:53,680 --> 00:19:55,630
നിങ്ങൾ കമ്മീഷൻ വാങ്ങുന്നത് തുടരുക 
എല്ലായിടത്തുനിന്നും!

257
00:19:55,850 --> 00:19:59,630
നിങ്ങളുടെ പ്രതാപകാലത്ത് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ 
ഭാര്യ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കമ്പനി തരുമായിരുന്നു.

258
00:19:59,860 --> 00:20:01,060
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

259
00:20:01,140 --> 00:20:02,780
അവൾക്ക് അത്ര ആരോഗ്യമില്ല 
അവൾ നേരത്തെ ആയിരുന്നതുപോലെ.

260
00:20:03,700 --> 00:20:05,890
എന്റെ ദൈവമേ! 
ഈ ഇനം?

261
00:20:06,870 --> 00:20:10,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണെങ്കിലും, 
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്, അല്ലേ?

262
00:20:10,070 --> 00:20:12,990
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടി 
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പകുതി കിട്ടും, അല്ലേ?

263
00:20:13,130 --> 00:20:14,380
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

264
00:20:14,730 --> 00:20:16,590
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, അല്ലേ?

265
00:20:17,290 --> 00:20:19,510
മതി! മതി!

266
00:20:20,410 --> 00:20:23,500
അമ്മയും മകനും ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു! 
- എന്നെ വിടൂ.

267
00:20:24,020 --> 00:20:26,930
അവൾ പ്രസവിച്ചതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു 
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മകനോട്, അന്നമ്മ അമ്മായി!

268
00:20:27,080 --> 00:20:29,030
എന്തിനാ തിടുക്കം കാട്ടിയത് 
ഇവിടെ രാത്രിയിൽ?

269
00:20:29,310 --> 00:20:31,240
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാം 
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?

270
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

271
00:20:32,290 --> 00:20:35,600
ഒരു ലോഡ് കല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്തപ്പോൾ 
അവളുടെ വയറു, അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയായി!

272
00:20:37,390 --> 00:20:40,890
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ അലക്സ് 
അവനോടൊപ്പം പഠിച്ചു, അല്ലേ?

273
00:20:41,590 --> 00:20:43,770
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്! 
നെടുവീർപ്പ്!

274
00:20:43,800 --> 00:20:45,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 
അത്രയേയുള്ളൂ.

275
00:20:45,910 --> 00:20:48,370
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ഒരു മാച്ച് മേക്കിംഗിന് പോകുന്നു. 
അത് സംഭവിക്കും.

276
00:20:48,430 --> 00:20:49,820
അതെ, ശരി!

277
00:20:50,220 --> 00:20:52,640
അവൻ നിർത്തിയാൽ അത് സംഭവിക്കും 
ഈ കമ്മീഷൻ ബിസിനസ്സ്.

278
00:20:52,720 --> 00:20:55,140
ഇക്കാലത്ത് അത് സാധാരണമാണ്, അല്ലേ?

279
00:20:55,240 --> 00:20:57,080
അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയോ തട്ടിയെടുക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല 
ആരിൽ നിന്നും, അല്ലേ?

280
00:20:57,110 --> 00:20:58,750
നീ മിടുക്കിയാണ് അന്നമ്മ ആൻ്റി.

281
00:20:58,780 --> 00:21:01,720
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം 
അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

282
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
അന്നമ്മ അമ്മായി!

283
00:21:05,680 --> 00:21:07,770
എത്ര വർഷമായി 
അവറാച്ചായൻ മരിച്ചതു മുതൽ?

284
00:21:07,840 --> 00:21:10,710
എത്രകാലം ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും? 
എഴുന്നേൽക്കുക!

285
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
എഴുന്നേൽക്കുക!

286
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
അമ്മേ!

287
00:21:13,520 --> 00:21:15,620
വെറുതെ നോക്കൂ! 
നമ്മൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

288
00:21:16,010 --> 00:21:17,740
ശരിയാണോ? 
- മോശമല്ല.

289
00:21:18,140 --> 00:21:19,310
പോയ് തുലയൂ!

290
00:21:20,220 --> 00:21:22,720
കാണുക! നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ 
ഗുരുതരമായ എന്തോ,

291
00:21:22,750 --> 00:21:24,830
അവൻ പറഞ്ഞു ഒഴിവാക്കും 
ഇതുപോലൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

292
00:21:26,200 --> 00:21:27,460
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നു!

293
00:21:27,810 --> 00:21:30,760
ഞാൻ പോകുന്നു. ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ, 
ഞാൻ ഈ ക്രോണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.

294
00:21:31,570 --> 00:21:34,710
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം! 
- ഞാനും കാണിച്ചുതരാം!

295
00:21:35,600 --> 00:21:37,960
ഞാൻ അവനെ അടുക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു 
വീട്ടിലെത്തിയാൽ പുറത്ത്.

296
00:21:38,950 --> 00:21:42,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനുമായി വഴക്കിടുന്നത്? 
- അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

297
00:21:43,120 --> 00:21:45,450
അതൊരു ശീലമായി 
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

298
00:21:46,780 --> 00:21:47,780
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും,

299
00:21:48,710 --> 00:21:50,240
തെയ്യമ്മേ നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

300
00:21:53,090 --> 00:21:54,940
അവൻ നിങ്ങളോട് രാജകീയമായി പെരുമാറുന്നു!

301
00:22:00,990 --> 00:22:03,320
വികാരി പണം കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു 
യാതൊരു മടിയും കൂടാതെ,

302
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
കാരണം അത് പള്ളി മണിക്കുള്ളതായിരുന്നു.

303
00:22:04,990 --> 00:22:06,570
ഇത് ഇതിനകം ബജറ്റിൽ കവിഞ്ഞു.

304
00:22:06,620 --> 00:22:08,000
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം വിശ്രമിക്കുക.

305
00:22:08,030 --> 00:22:09,030
അത് മതി.

306
00:22:09,150 --> 00:22:10,550
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

307
00:22:10,710 --> 00:22:12,820
എന്തായാലും എനിക്ക് എത്തണം 
കുറഞ്ഞത് 10,000 കൂടുതൽ.

308
00:22:12,880 --> 00:22:14,820
ഭാസ്കരൻ, നീ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.

309
00:22:14,840 --> 00:22:15,970
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

310
00:22:16,430 --> 00:22:18,420
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 
- ശരി. ഞാൻ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

311
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
ഇട്ടിച്ചൻ, നിൻ്റെ ചായ! 
- അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

312
00:22:20,670 --> 00:22:21,750
ചായ കൊറിയറായി വന്നോ?

313
00:22:21,790 --> 00:22:23,240
സതീഷ്, എനിക്ക് ചായ വേണം 
നാളെ രണ്ടു പേർ.

314
00:22:23,300 --> 00:22:24,980
അമ്മയെ ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.

315
00:22:27,190 --> 00:22:31,480
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്
കുറച്ച് പാലും രണ്ട് ഗ്ലാസ് ചായയും ഉണ്ടാക്കുക!

316
00:22:31,690 --> 00:22:33,460
സുഹൃത്തേ, അവൻ തൊട്ടടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.

317
00:22:33,580 --> 00:22:36,840
പശുവിനെ കറക്കുമ്പോഴും ചായ ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴും അവൻ 
രണ്ട് ഗ്ലാസ് അധികമായി ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലേ?

318
00:22:36,870 --> 00:22:39,130
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകണോ? 
പിന്നെ അടുപ്പ് കത്തിക്കണോ?

319
00:22:39,160 --> 00:22:42,540
അത് മനോഹരമാണ്! അപ്പോൾ ഞാനും ചായ എടുക്കാൻ പോകുന്നു 
പാലിന് പകരം നാളെ മുതൽ വിതരണം ചെയ്യും.

320
00:22:42,560 --> 00:22:44,440
എനിക്ക് ഗ്യാസ് ലാഭിക്കാം 
ഒപ്പം പരിശ്രമവും!

321
00:22:44,470 --> 00:22:46,540
നീ ഒരു പാഠപുസ്തകമാണ് ഇട്ടിച്ചൻ! 
- അത്?

322
00:22:46,900 --> 00:22:49,680
വൈകുന്നേരം വിളക്ക് കത്തിക്കുക, 
എന്നിട്ട് അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക!

323
00:22:49,970 --> 00:22:51,940
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക 
മണിയുടെ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കുക!

324
00:22:51,960 --> 00:22:54,130
അത് ശരിയാണ്. അത് ചായയല്ല. 
മണി ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കണം.

325
00:22:54,150 --> 00:22:55,570
ഛെ! പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

326
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
ഇട്ടിച്ചൻ!

327
00:23:03,020 --> 00:23:04,870
ഇന്ന് അവൾ എപ്പോഴാണ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുക?

328
00:23:04,930 --> 00:23:06,270
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു അന്നമ്മ അമ്മായി.

329
00:23:06,320 --> 00:23:07,600
സുഗുണനും സിന്ധുവും ഉണ്ട്.

330
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
ഹേയ്!

331
00:23:09,410 --> 00:23:11,210
അവറാച്ചൻ്റെ മരണം 
വാർഷികം അടുക്കുന്നു.

332
00:23:11,670 --> 00:23:14,140
എനിക്ക് കുറച്ച് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം.

333
00:23:14,180 --> 00:23:16,560
എന്താ അന്നമ്മ ആൻ്റി? 
പട്ടിക തയ്യാറാക്കി സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

334
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
അന്നമ്മ ആൻ്റി...

335
00:23:19,250 --> 00:23:21,100
നിങ്ങളുടെ 3 മക്കൾ 
ഇത്തവണയെങ്കിലും വരുമോ?

336
00:23:22,540 --> 00:23:25,050
കുറേ നാളായി അവർ ഈ വഴി വന്നിട്ടില്ല. 
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

337
00:23:26,950 --> 00:23:28,460
ഇത്തവണ അവർ തീർച്ചയായും വരും.

338
00:23:28,870 --> 00:23:31,990
25 വർഷം തികയുകയാണ് 
അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണം, അല്ലേ?

339
00:23:36,460 --> 00:23:38,860
മ്...ഓ....മ്...!!

340
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
അയ്യോ!

341
00:24:00,030 --> 00:24:02,600
എയുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു 
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ സൈറൺ?

342
00:24:02,860 --> 00:24:05,780
ആളുകൾക്കാണെങ്കിൽ അത് അമ്മയ്ക്ക് അഭിമാനമായിരിക്കും 
ഇതറിയാം, അല്ലേ? - മിണ്ടാതിരിക്കുക! വരൂ, അമ്മേ!

343
00:24:05,900 --> 00:24:07,240
അകന്നു പോകൂ!

344
00:24:07,790 --> 00:24:09,080
തെയ്യമ്മേ വരൂ. 
- നീക്കുക.

345
00:24:09,110 --> 00:24:10,110
എന്നെ തൊടരുത്.

346
00:24:11,680 --> 00:24:12,920
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വന്നത്?

347
00:24:13,370 --> 00:24:15,620
ആംബുലൻസ് കണ്ടപ്പോൾ, 
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി.

348
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
ഞാൻ അത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കില്ല.

349
00:24:18,390 --> 00:24:20,390
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? 
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

350
00:24:24,070 --> 00:24:26,140
ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കൃത്യസമയത്ത് കഴിക്കുക.

351
00:24:26,170 --> 00:24:27,170
ശരി, ഡോക്ടർ.

352
00:24:30,300 --> 00:24:31,640
നിങ്ങളും വന്നിരുന്നോ ഡോക്ടർ?

353
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
ആ വീഡിയോ?

354
00:24:35,800 --> 00:24:37,510
ഏത് വീഡിയോ? 
- ആ 'മറ്റൊരു' വീഡിയോ!

355
00:24:37,620 --> 00:24:38,750
'മറ്റൊരു' വീഡിയോ?

356
00:24:39,400 --> 00:24:40,540
ഈ... 
അതല്ല!

357
00:24:41,520 --> 00:24:43,260
ആ ദിവസം....

358
00:24:43,400 --> 00:24:45,080
അപ്പോൾ അതിനായിരുന്നു ഈ സജ്ജീകരണം?

359
00:24:45,120 --> 00:24:46,720
ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു 
നീ എന്തിനു വന്നു.

360
00:24:47,370 --> 00:24:49,560
അമ്മ എത്രനേരം മരുന്ന് കഴിക്കണം? 
- 2 ആഴ്ച.

361
00:24:49,890 --> 00:24:51,460
അതിനാൽ, 2 ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം,

362
00:24:51,900 --> 00:24:54,390
ആ വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ യേശുവിനോട് ആവശ്യപ്പെടും. 
കൊള്ളാം?

363
00:24:54,540 --> 00:24:57,320
യേശു അത് ഇല്ലാതാക്കുമോ? - നമ്മുടെ എല്ലാം 
മെമ്മറി കാർഡുകൾ യേശുവിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

364
00:24:57,650 --> 00:24:59,240
പോകൂ, ഡോക്ടർ. 
അവൻ അത് ഇല്ലാതാക്കും.

365
00:24:59,340 --> 00:25:01,450
യേശുവല്ല ഡോക്ടർ.
ഇട്ടിച്ചൻ അത് ഇല്ലാതാക്കും.

366
00:25:04,430 --> 00:25:05,560
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് പറയൂ.

367
00:25:06,750 --> 00:25:08,410
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:25:08,930 --> 00:25:11,270
എപ്പോൾ സ്വന്തം അമ്മ 
ഉള്ളിൽ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

369
00:25:11,750 --> 00:25:14,450
മകൻ വിലപേശുകയായിരുന്നു 
പുറത്ത് കമ്മീഷനായി.

370
00:25:14,690 --> 00:25:15,780
WHO? 
ഇട്ടിച്ചൻ?

371
00:25:15,820 --> 00:25:17,390
അതെ! മറ്റാരാണ്?

372
00:25:18,350 --> 00:25:21,570
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അവളുടെ മുഖം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു 
അവൾ വന്നപ്പോൾ വീർത്തു.

373
00:25:21,740 --> 00:25:23,830
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത് 
എന്ന് ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

374
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
ഒരു ധാർമ്മികതയുമില്ലാത്ത ബ്ലഡി റാസ്കൽ!

375
00:25:25,880 --> 00:25:28,010
ഷീഷ്! അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ? 
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

376
00:25:28,510 --> 00:25:31,560
കമ്മീഷൻ കിട്ടുമെങ്കിൽ അയാൾ 
എന്നെ പോലും വിവാഹം കഴിക്കും!

377
00:25:31,590 --> 00:25:32,910
ആണോ? 
- പോയ് തുലയൂ!

378
00:25:35,550 --> 00:25:37,160
സത്യം!
ഞാൻ കമ്മീഷൻ വാങ്ങി!

379
00:25:37,490 --> 00:25:40,250
ഞാൻ അവരോട് 10 രൂപ കുറയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ 
ബില്ലിൽ നിന്ന് ആരും സമ്മതിക്കില്ല.

380
00:25:40,770 --> 00:25:42,320
എന്നാൽ അത് എ ആയി മാറിയപ്പോൾ 
കമ്മീഷൻ, കാണുക...

381
00:25:42,350 --> 00:25:44,770
നിങ്ങളുടെ കല്ല് പോയി, 
ഞാൻ 50,000 രൂപയും ലാഭിച്ചു.

382
00:25:44,910 --> 00:25:47,360
ഒരു മകൻ അവനുവേണ്ടി പലതും ചെയ്യുന്നു 
അമ്മ തെറ്റാണോ അതോ എന്ത്?

383
00:25:47,420 --> 00:25:48,840
വലിയ കാര്യം!

384
00:25:48,860 --> 00:25:53,340
അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ അവരെ അംഗീകരിക്കുന്നു 
കുരിശിൽ യേശുവിൻ്റെ ക്യാമറ?

385
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
നോക്കൂ!

386
00:25:54,670 --> 00:25:56,540
ഇത് യേശു ചെയ്യുന്നില്ല 
എന്തെങ്കിലും ക്യാമറയുണ്ട്.

387
00:25:56,750 --> 00:25:58,960
അത് പറഞ്ഞ് ഞാൻ അവരെ കബളിപ്പിച്ചു 
ഇതിൽ ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ട്

388
00:25:58,980 --> 00:26:01,270
അങ്ങനെ അവൾക്ക് നല്ല ചികിത്സ കിട്ടും.

389
00:26:01,380 --> 00:26:04,380
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റായിരുന്നു.

390
00:26:04,400 --> 00:26:05,810
ദയവായി അവളോട് അത് പറയൂ, 
അന്നമ്മ ആൻ്റി.

391
00:26:05,830 --> 00:26:08,220
കല്ലുകൾക്കൊപ്പം 
അവളുടെ വയറ്റിൽ,

392
00:26:08,280 --> 00:26:10,550
അവർ പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
അവളുടെ തലയിലും എന്തായിരുന്നു!

393
00:26:12,810 --> 00:26:14,960
ഹേയ്! ഇവിടെ പരിശോധിച്ചാൽ മതി...

394
00:26:15,290 --> 00:26:16,600
... എന്തെങ്കിലും മാർക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

395
00:26:16,870 --> 00:26:17,870
എന്ത് മാർക്ക്?

396
00:26:18,270 --> 00:26:19,410
ആർക്കറിയാം!

397
00:26:19,550 --> 00:26:22,630
അവൻ എൻ്റെ കിഡ്നി വിറ്റുവോ എന്ന് 
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു!

398
00:26:22,920 --> 00:26:25,420
ഞാൻ നേരത്തെ വിറ്റിരുന്നു 
അതിലൊന്ന് വളരെക്കാലം മുമ്പ്!

399
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
കാണുക!

400
00:26:35,630 --> 00:26:37,960
ഞങ്ങളുടെ ലൈവ് ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നു 
ഇന്ന് ടിവിയിൽ കടുവ നൃത്തം!

401
00:26:38,850 --> 00:26:40,280
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി!

402
00:26:41,240 --> 00:26:44,000
ഇന്നലെയെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നില്ലേ
ഈ മത്സരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്?

403
00:26:44,030 --> 00:26:45,770
അവിടെ വ്യക്തമാക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്!

404
00:26:46,100 --> 00:26:48,740
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചകളിലും ഇത് ഒരു പതിവാണ്, അല്ലേ? 
വേഗം പോകൂ!

405
00:26:48,820 --> 00:26:49,820
എവിടേക്ക്?

406
00:26:49,880 --> 00:26:52,740
ഞാൻ ആക്സിലറേറ്ററിൽ നിൽക്കുന്നു, 
ഈ വലിക്കുന്നത് ലഭിക്കാൻ.

407
00:26:53,250 --> 00:26:56,050
ഞാൻ ഇത് ഓടിക്കുന്ന ദിവസം, എൻ്റെ ഭാര്യ 
അവളുടെ അടുത്ത് കിടക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

408
00:26:56,220 --> 00:26:58,260
എന്തുകൊണ്ട്? - അവൾ പറയുന്നു 
സെപ്റ്റിക് ലഭിക്കും.

409
00:27:07,660 --> 00:27:08,820
ഹേയ്!

410
00:27:09,400 --> 00:27:10,780
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി!

411
00:27:10,800 --> 00:27:12,350
അവിടെ ഇരിക്കൂ, ബ്രോക്കർ!

412
00:27:12,430 --> 00:27:13,430
നന്നായി...

413
00:27:13,540 --> 00:27:16,910
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിൽ അവിടെ പോയാൽ, 
പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടുകാർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

414
00:27:17,090 --> 00:27:18,640
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നത്?

415
00:27:19,010 --> 00:27:21,750
ഞാൻ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയും ഇതിലുണ്ട്.

416
00:27:21,790 --> 00:27:22,790
ആണോ? 
- അതെ.

417
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
അതൊരു വെറൈറ്റി ആയിരിക്കും.

418
00:27:24,430 --> 00:27:26,650
നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളുണ്ടാകും 
നിങ്ങളെയും കാക്കാൻ.

419
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
ശരി, സഹോദരാ...

420
00:27:30,890 --> 00:27:31,890
പോയോ?

421
00:27:31,950 --> 00:27:33,520
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

422
00:27:35,120 --> 00:27:36,970
പൗളിനോസ്. 
പോളി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

423
00:27:36,980 --> 00:27:38,610
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിവിൻ പോളി എന്ന് വിളിക്കും.

424
00:27:38,850 --> 00:27:40,630
ഹേയ് പേളി... 
- പേളി അല്ല... പോളി!

425
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
ശരി, പോളി...

426
00:27:41,790 --> 00:27:43,680
അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ 
എല്ലാം വിശദമായി?

427
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
എന്ത്?

428
00:27:44,850 --> 00:27:46,970
ശരി, ഏകദേശം എൻ്റെ പ്രായം.

429
00:27:47,010 --> 00:27:49,160
ഷീഷ്! അവർക്ക് അതൊരു പ്രശ്നമല്ല!

430
00:27:49,360 --> 00:27:50,650
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണോ?

431
00:27:50,670 --> 00:27:51,670
പെൺകുട്ടിയോ?

432
00:27:51,710 --> 00:27:53,420
ഇന്നലെയും ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

433
00:27:53,440 --> 00:27:57,220
അവൾ അൾത്താരയിൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
ഒരു മാലാഖ ഇറങ്ങിവന്നതുപോലെ.

434
00:27:57,250 --> 00:27:58,320
അവൾ വളരെ ചൂടാണ്!

435
00:27:58,760 --> 00:28:00,210
ചൂടോ? 
- ഇല്ല.. അതായത്...

436
00:28:00,430 --> 00:28:02,140
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

437
00:28:02,370 --> 00:28:03,370
ഹേ സുഗുണൻ!

438
00:28:03,640 --> 00:28:06,400
തീയണയ്ക്കൂ, സുഹൃത്തേ! 
- വെടിവെക്കുന്നു!

439
00:28:10,100 --> 00:28:12,560
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ എത്തി. 
ഇനിയെങ്കിലും ആ സൈറൺ ഓഫ് ചെയ്യുക.

440
00:28:12,590 --> 00:28:14,490
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി ഓടിപ്പോകും 
വയലുകളിലൂടെ.

441
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
സുഗുണൻ....

442
00:28:23,570 --> 00:28:24,930
ഇത് സുഖകരമാണ്! 
- അതെ.

443
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
ഇവിടെ ഭൂമിക്ക് എത്ര വില വരും?

444
00:28:27,120 --> 00:28:29,850
നമ്മൾ പെണ്ണ് കാണാൻ വന്നോ 
അതോ അവളുടെ ഭൂമിയോ?

445
00:28:29,880 --> 00:28:31,750
പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ

446
00:28:32,080 --> 00:28:33,660
അമ്മയുടെ മരണശേഷം,

447
00:28:33,680 --> 00:28:35,670
രണ്ടു കുട്ടികൾക്കും ഉണ്ടാകും 
സമ്പത്തിൻ്റെ തുല്യ വിഹിതം.

448
00:28:36,120 --> 00:28:39,860
അതുകൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ വില അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്. 
മരത്തിലെ പഴങ്ങളുടെ എണ്ണം മുതലായവ.

449
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
അത് സത്യമാണ്. 
- പേർളി വിളിക്കുന്നു.

450
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
പേളി അല്ല. പോളി. 
- ദയവായി ഇത് തുറക്കുക.

451
00:28:43,420 --> 00:28:44,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

452
00:28:49,250 --> 00:28:50,890
ഉള്ളിൽ നല്ല ചൂടാണ്.

453
00:28:50,940 --> 00:28:53,070
മൃതദേഹങ്ങൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം 
ഇതിനുള്ളിൽ കിടന്നതിന്.

454
00:28:53,290 --> 00:28:55,290
നീ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തില്ലേ 
പേളിക്കുള്ള എസി?

455
00:28:55,820 --> 00:28:57,430
അതിന് എസി ഉണ്ടായിരുന്നോ? 
- തീർച്ചയായും.

456
00:28:57,570 --> 00:28:58,570
വരൂ.

457
00:28:59,060 --> 00:29:00,520
എന്തിനാ ആംബുലൻസിൽ വന്നത്?

458
00:29:01,610 --> 00:29:02,970
ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ വന്നതിനാൽ...

459
00:29:03,000 --> 00:29:05,320
ഇട്ടിച്ചൻ പെണ്ണുകാണാൻ പോകും. 
സ്വന്തം വാഹനത്തിൽ മാത്രം.

460
00:29:05,430 --> 00:29:06,660
അവൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

461
00:29:07,370 --> 00:29:08,930
നിങ്ങൾക്ക് കൺജങ്ക്റ്റിവിറ്റിസ് ഉണ്ടോ?

462
00:29:11,700 --> 00:29:12,860
അമ്മേ, അവർ എത്തി.

463
00:29:13,400 --> 00:29:14,470
ദയവായി വരൂ.

464
00:29:17,970 --> 00:29:19,630
നിങ്ങൾ ചക്ക കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

465
00:29:20,180 --> 00:29:22,030
കയറ്റുമതി ഇല്ല. 
ഇറക്കുമതി മാത്രം.

466
00:29:22,290 --> 00:29:24,230
ചക്ക എനിക്ക് ഒരു ദൗർബല്യമാണ്.

467
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
വരൂ.

468
00:29:35,170 --> 00:29:36,170
അകത്തേക്ക് വരൂ.

469
00:29:44,630 --> 00:29:47,390
ആളുടെ വിനയം കണ്ടോ? 
- ആരാണ് ഈ കണ്ണടയുള്ള വിശുദ്ധൻ?

470
00:29:47,460 --> 00:29:48,950
ഒട്ടും ആകർഷണീയമല്ല.

471
00:29:48,980 --> 00:29:50,760
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല, വിഡ്ഢി.

472
00:29:50,820 --> 00:29:52,350
അതാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ മരിച്ച അച്ഛൻ.

473
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
ഇരിക്കുക.

474
00:29:54,660 --> 00:29:55,660
ഇരിക്കൂ.

475
00:29:57,660 --> 00:30:00,490
ഇട്ടിച്ചനെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല 
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ അമ്മേ? - തീർച്ചയായും!

476
00:30:00,560 --> 00:30:01,740
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

477
00:30:04,000 --> 00:30:06,230
അത് ചിലത് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിലും 
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ വന്ന കാലം മുതൽ

478
00:30:06,250 --> 00:30:07,760
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

479
00:30:08,410 --> 00:30:09,520
ശരി, ഇത് ആരാണ്?

480
00:30:09,560 --> 00:30:11,840
ഞാൻ ഇട്ടിച്ചൻ്റെ ഡ്രീ... സുഹൃത്ത്.

481
00:30:12,290 --> 00:30:14,030
പള്ളി മണിയുടെ പണി പൂർത്തിയായോ?

482
00:30:14,200 --> 00:30:15,370
അത് നടക്കുകയാണ്.

483
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ കൊണ്ട് വരാം.

484
00:30:18,310 --> 00:30:19,820
അത് മനോഹരമാണ്. 
- ശരി.

485
00:30:20,790 --> 00:30:21,790
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

486
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
പോത്തൻ.

487
00:30:23,780 --> 00:30:24,840
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു.

488
00:30:24,910 --> 00:30:26,840
അതാണ് എൻ്റെ പേര്. 
ജോജി പോത്തൻ.

489
00:30:27,050 --> 00:30:28,620
അത്തരമൊരു പൊരുത്തമുള്ള തലക്കെട്ട്.

490
00:30:29,480 --> 00:30:31,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി? 
- ബാങ്കിൽ...

491
00:30:31,370 --> 00:30:32,680
മാനേജർ? 
- ഇല്ല.

492
00:30:33,380 --> 00:30:35,210
നിനക്കറിയാമല്ലോ എൻ്റെ സഹോദരി 
ലണ്ടനിലാണ്, അല്ലേ?

493
00:30:35,320 --> 00:30:37,340
അതിനാൽ, എല്ലാ പണവും 
ബാങ്കിലെ ഇടപാടുകൾ...

494
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
അത്രമാത്രം.

495
00:30:38,490 --> 00:30:39,770
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല!

496
00:30:39,800 --> 00:30:41,710
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതും ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

497
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
അതെ.

498
00:30:42,870 --> 00:30:45,210
ഹേയ്! അവൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, 
ദയവായി പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കൂ.

499
00:30:45,240 --> 00:30:46,630
അവർ അവളെ കാണട്ടെ. 
- ശരി.

500
00:30:46,670 --> 00:30:47,670
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

501
00:30:47,720 --> 00:30:49,100
ഹേയ്! 
ലണ്ടൻ!

502
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
വിഡ്ഢി!

503
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
ഹേയ്!

504
00:30:55,420 --> 00:30:56,860
അളിയൻ മുതൽ 
ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,

505
00:30:56,880 --> 00:30:59,530
നിങ്ങൾ ഇത് സുഗമമായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് മുഴുവൻ 
സജ്ജീകരണം നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിക്കും.

506
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
എന്തുകൊണ്ട്? 
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

507
00:31:05,690 --> 00:31:06,690
ഹൈടെക് കുടുംബം!

508
00:31:06,870 --> 00:31:08,100
ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ചായ വരുന്നു.

509
00:31:08,180 --> 00:31:09,600
ലഘുഭക്ഷണം നൽകും 
വാട്സാപ്പിൽ വരണോ?

510
00:31:15,200 --> 00:31:17,150
അവൻ അമ്മയെ റെഡി ആക്കിയോ 
രണ്ടാം വിവാഹത്തിന്?

511
00:31:20,240 --> 00:31:21,880
അവൾ കരുതിയിരുന്നു 
ഇന്നലെ വരാൻ.

512
00:31:22,190 --> 00:31:23,790
എന്നാൽ ചില അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രിയിൽ.

513
00:31:24,010 --> 00:31:25,010
അവളുടെ ലീവ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.

514
00:31:25,180 --> 00:31:26,720
അബദ്ധം... ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ?

515
00:31:27,150 --> 00:31:28,230
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

516
00:31:28,440 --> 00:31:30,210
പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. 
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

517
00:31:40,950 --> 00:31:42,380
ഇതാണ് ജെസ്സി. 
- ഹായ്.

518
00:31:42,950 --> 00:31:45,380
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാം 
അവളോട് സംസാരിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

519
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
നീക്കുക!

520
00:31:49,180 --> 00:31:50,380
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാലോ?

521
00:31:50,410 --> 00:31:52,770
അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
പരസ്പരം, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും.

522
00:31:52,920 --> 00:31:54,110
ശരി.

523
00:31:56,090 --> 00:31:57,770
ഹേയ്! അവളെ പൂർണ്ണമായും കാണുക!

524
00:31:57,950 --> 00:31:59,570
ഇപ്പോൾ? 
- ഇത് ഗ്രാഫിക്സ് ആയിരിക്കാം.

525
00:32:02,050 --> 00:32:03,610
പൂർണ്ണമായും, ശരിയാണോ?

526
00:32:04,480 --> 00:32:05,700
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

527
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
എന്ത്?

528
00:32:07,670 --> 00:32:08,670
നന്നായി...

529
00:32:09,110 --> 00:32:11,170
മത്സരത്തിനായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു 
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

530
00:32:12,320 --> 00:32:14,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ പള്ളിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

531
00:32:14,460 --> 00:32:15,460
ഞാനോ?

532
00:32:15,540 --> 00:32:16,630
ആണോ?

533
00:32:16,690 --> 00:32:18,680
ഇട്ടിമത്തൻ കൃപയാണ് 
ഈ വാഹനത്തിൻ്റെ.

534
00:32:18,710 --> 00:32:19,970
എന്തിനാണ് അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

535
00:32:19,990 --> 00:32:22,480
ഈ വാഹനം അകത്തുണ്ട് 
ഇട്ടിച്ചൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്മരണ!

536
00:32:22,600 --> 00:32:24,140
ഓർമ്മയ്ക്കായി ഒരു ആംബുലൻസ്?

537
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
അതെ.

538
00:32:25,530 --> 00:32:28,280
അതിനിടയിൽ അച്ഛൻ മരിച്ചു 
ഇതിൽ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

539
00:32:28,810 --> 00:32:32,190
അച്ഛൻ എന്ന് പറഞ്ഞാണ് ഇത് വാങ്ങിയത് 
ഇതിൽ അവസാന യാത്ര നടത്തി.

540
00:32:33,010 --> 00:32:35,900
അവൻ ട്രെയിനിൽ മരിക്കാതിരുന്നത് നന്നായി.

541
00:32:35,930 --> 00:32:38,240
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേനെ 
ഇവിടെ ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ നിർമ്മിക്കുക!

542
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

543
00:32:40,940 --> 00:32:42,390
ഹലോ! 
ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്.

544
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
സഹോദരിയുടെ മാച്ച് മേക്കിംഗ്.

545
00:32:44,780 --> 00:32:46,060
പിന്നെയെന്താ വൈകിയത്?

546
00:32:46,090 --> 00:32:48,810
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ 
വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന...

547
00:32:49,440 --> 00:32:51,060
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും വൈകിയത്.

548
00:32:51,870 --> 00:32:53,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

549
00:32:53,240 --> 00:32:54,780
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.

550
00:32:55,030 --> 00:32:57,300
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം 
ഇവിടെ തിന്നുകയും മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

551
00:32:57,320 --> 00:32:58,790
ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാതെ, അല്ലേ?

552
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
ചെറിയ പിശാച്!

553
00:33:00,430 --> 00:33:01,430
ഇട്ടിമാണി.

554
00:33:02,210 --> 00:33:03,320
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

555
00:33:03,660 --> 00:33:05,540
ജെസ്സി പോത്തൻ. 
എനിക്കും ഇഷ്ടമായി.

556
00:33:07,790 --> 00:33:10,230
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

557
00:33:10,920 --> 00:33:12,530
നീ അവളെ കണ്ടോ? 
- പക്ഷെ എനിക്ക് ലീവ് കിട്ടിയില്ല.

558
00:33:13,170 --> 00:33:14,170
അവളെ പൂർണ്ണമായും കണ്ടോ?

559
00:33:14,340 --> 00:33:15,340
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

560
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
അവളോട് ചോദിക്കൂ!

561
00:33:19,650 --> 00:33:20,650
അത് ആരും കണ്ടില്ല.

562
00:33:21,010 --> 00:33:23,120
ഹലോ? ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. 
അമ്മാവൻ വരുന്നു.

563
00:33:23,230 --> 00:33:24,230
ശരി.

564
00:33:25,370 --> 00:33:26,370
ജോജി, പ്രിയേ...

565
00:33:27,490 --> 00:33:28,490
അവർ വന്നോ? 
- അതെ.

566
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
പെൺകുട്ടി വരാത്തതിൽ അവർ അസ്വസ്ഥരാണോ? 
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

567
00:33:30,780 --> 00:33:32,910
ആ മാച്ച് മേക്കിംഗ് നടക്കുന്നു 
ഉള്ളിൽ വീഡിയോ കോളിൽ തത്സമയം.

568
00:33:32,930 --> 00:33:34,370
ഛെ! ശാസ്ത്രത്തിന് ഉണ്ട് 
വളരെയധികം പുരോഗമിച്ചു!

569
00:33:34,450 --> 00:33:35,850
ജെസ്സി, പ്രിയ ... 
- ഹായ് അങ്കിൾ!

570
00:33:36,440 --> 00:33:37,800
നിനക്ക് നമ്മുടെ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമായോ?

571
00:33:38,290 --> 00:33:39,290
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

572
00:33:39,320 --> 00:33:40,320
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

573
00:33:41,220 --> 00:33:42,470
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു!

574
00:33:42,510 --> 00:33:43,710
കാണുക! 
അവൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

575
00:33:43,980 --> 00:33:44,980
ചെറിയ പിശാച്!

576
00:33:45,000 --> 00:33:47,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം ഇഷ്ടമായതിനാൽ, 
അമ്മാവൻ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

577
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
എന്ത് പറയുന്നു?

578
00:33:48,700 --> 00:33:51,260
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും 
എല്ലാം നിവിൻ പോളിയിലൂടെ.

579
00:33:51,280 --> 00:33:52,820
ശരി. 
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

580
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
അപ്പോൾ, നമ്മൾ അല്ലേ?

581
00:33:54,650 --> 00:33:56,240
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിവാഹ നിശ്ചയം ഉടൻ നടത്താം...

582
00:33:56,260 --> 00:33:58,490
പിന്നെ മൂന്ന് പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ 
പിന്നെ, കല്യാണം.

583
00:33:58,570 --> 00:34:00,090
കപ്പ്. 
- എനിക്ക് തരൂ.

584
00:34:00,210 --> 00:34:02,040
വിട.

585
00:34:02,610 --> 00:34:04,030
ജോജി, ഞാൻ വിളിക്കാം. 
- ശരി.

586
00:34:04,300 --> 00:34:05,300
അളിയൻ!

587
00:34:06,680 --> 00:34:07,760
ഇതെന്താ ബ്രോ?

588
00:34:07,840 --> 00:34:08,960
നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞില്ല!

589
00:34:09,460 --> 00:34:10,460
പറയൂ.

590
00:34:14,700 --> 00:34:15,700
വിട!

591
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
ഷാങ് ഷു...

592
00:34:19,530 --> 00:34:21,360
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ 
ഇട്ടിച്ചൻ്റെ കല്യാണമോ?

593
00:34:21,380 --> 00:34:23,800
എന്തായാലും പെണ്ണിന് ഉണ്ട് 
ഇട്ടിച്ചനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

594
00:34:24,950 --> 00:34:25,950
പിന്നെ...

595
00:34:26,230 --> 00:34:28,070
സ്ത്രീധനത്തെ കുറിച്ച്, അല്ലേ? 
- അതെ.

596
00:34:28,240 --> 00:34:31,160
അവർ 100 രൂപ നൽകും. 10 ലക്ഷം 
101 പവൻ സ്വർണവും.

597
00:34:32,230 --> 00:34:33,600
അപ്പോൾ കാറില്ലേ?

598
00:34:34,390 --> 00:34:36,050
കാറിനു പകരം, 
അവർ കൊടുക്കുന്നു....

599
00:34:36,300 --> 00:34:37,790
ഇത്രയും പണം, അല്ലേ?

600
00:34:38,620 --> 00:34:40,210
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

601
00:34:41,040 --> 00:34:45,140
സാധാരണയായി, എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് കാര്യമായൊന്നും ലഭിക്കില്ല 
വധുവിൻ്റെ വീട്. - അതൊരു നുണയാണ്.

602
00:34:45,220 --> 00:34:46,830
ഇല്ല! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

603
00:34:47,010 --> 00:34:49,080
എനിക്ക് കിട്ടണം 
അത് ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?

604
00:34:49,370 --> 00:34:52,440
പ്രകാരം 
നിലവിലെ വിപണി മൂല്യം,

605
00:34:52,770 --> 00:34:54,860
എനിക്ക് ഒരു രൂപയെങ്കിലും കിട്ടണം. 2 ലക്ഷം.

606
00:34:55,050 --> 00:34:56,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും. 
- ശരിയാണോ?

607
00:34:56,910 --> 00:34:57,910
ശരി.

608
00:34:58,300 --> 00:35:00,690
ഇനി ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറയാം. 
എനിക്ക് പണം വാങ്ങുന്നത് മാത്രമാണ് ശീലം.

609
00:35:00,970 --> 00:35:03,330
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന്...
ഒന്ന് എനിക്കായി.

610
00:35:03,360 --> 00:35:04,670
എന്ത്? 
- ഹേയ്!

611
00:35:04,860 --> 00:35:07,270
നിങ്ങളുടെ പകുതി നൽകണം 
ഇട്ടിച്ചന് കമ്മീഷൻ.

612
00:35:07,460 --> 00:35:09,890
എൻ്റെ കമ്മീഷൻ്റെ പകുതിയോ? 
അത് നടക്കില്ല!

613
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
അത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ, 
അല്ലെങ്കിൽ കല്യാണം നടക്കില്ല.

614
00:35:12,030 --> 00:35:13,760
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 
- ഹലോ!

615
00:35:13,860 --> 00:35:15,330
ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ പതിവ്.

616
00:35:15,410 --> 00:35:17,800
ഇട്ടിച്ചൻ്റെ 34-ാമത്തെ മാച്ച് മേക്കിംഗാണിത്. 
- ഹേയ്!

617
00:35:17,870 --> 00:35:20,150
ഇത് 36 ആണ്. 
- അതെ. ഇത് 36 ആണ്.

618
00:35:20,480 --> 00:35:22,560
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ 
ഇവിടുത്തെ ബ്രോക്കർമാരുടെ,

619
00:35:22,620 --> 00:35:24,380
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു 
അടുത്ത ജില്ലയിൽ നിന്ന്

620
00:35:24,480 --> 00:35:26,610
അത്തരം ഇടപാടുകൾ നടത്താനും.

621
00:35:28,020 --> 00:35:30,860
നിനക്ക് നാണമില്ലേ എടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിനുള്ള കമ്മീഷനുകൾ?

622
00:35:31,340 --> 00:35:32,420
ഒട്ടും ലജ്ജയില്ല!

623
00:35:32,790 --> 00:35:36,270
കമ്മീഷൻ എടുക്കാമെങ്കിൽ 
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന സ്ത്രീധനത്തിൽ നിന്ന്

624
00:35:36,300 --> 00:35:39,250
എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ എന്തിന് ലജ്ജിക്കണം? 
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷനിൽ നിന്നുള്ള കമ്മീഷനിൽ നിന്ന്?

625
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
ഹേ മനുഷ്യാ!

626
00:35:41,820 --> 00:35:44,740
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കമ്മീഷൻ ലഭിക്കുന്നത് കാരണം 
ഇട്ടിച്ചൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

627
00:35:44,870 --> 00:35:47,600
കൊടുക്കാൻ എന്തിനാ മടിക്കുന്നത് 
ആ കമ്മീഷൻ്റെ പകുതി അയാൾക്ക്?

628
00:35:48,020 --> 00:35:50,260
ഇട്ടിച്ചൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ എപ്പോൾ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും... 
- ഹേയ്!

629
00:35:50,460 --> 00:35:51,820
കുറച്ച് സമയം ചെയ്താലോ?

630
00:35:51,860 --> 00:35:54,690
കമ്മീഷൻ തിരികെ തരുമോ 
നീ എടുത്തോ നിവിൻ പോളി?

631
00:35:56,630 --> 00:35:57,630
നിവിൻ പോളിയോ?

632
00:35:58,470 --> 00:35:59,900
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

633
00:36:00,320 --> 00:36:01,620
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

634
00:36:01,650 --> 00:36:03,460
ഇവിടെ ഇടപാട് ഇങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം ചെയ്യുക.

635
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
എനിക്ക് വേണ്ട!

636
00:36:04,610 --> 00:36:06,630
നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും എടുക്കേണ്ടതില്ല
അപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്!

637
00:36:06,650 --> 00:36:08,630
ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ
നഗരത്തിലെ മറ്റ് ആളുകൾ!

638
00:36:09,490 --> 00:36:11,180
എന്നെ അനാവശ്യമായി ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു!

639
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
'എനിക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ'

640
00:36:12,900 --> 00:36:13,900
എന്ത്?

641
00:36:15,150 --> 00:36:16,270
നിങ്ങൾ എന്നെ നായ എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

642
00:36:17,610 --> 00:36:18,920
നായയാണെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

643
00:36:19,000 --> 00:36:21,570
പകരം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട് ആണയിടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

644
00:36:22,320 --> 00:36:23,950
അത് നിവിൻ പോളി ആയിരുന്നോ?

645
00:36:24,400 --> 00:36:26,880
നമ്പർ. നിങ്ങളുടെ @%@^

646
00:36:27,500 --> 00:36:28,810
അതിനെയാണോ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നത്?

647
00:36:28,860 --> 00:36:30,430
കുസൃതി വാക്കുകൾ മാറില്ല 
ജില്ല മാറിയാലും?

648
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
എഫ് ആയിരുന്നോ....?

649
00:36:34,270 --> 00:36:35,470
അത് എം............?

650
00:36:36,260 --> 00:36:37,940
ഇല്ലേ? 
പുതിയത്?

651
00:36:43,410 --> 00:36:46,900
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ 
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

652
00:36:47,400 --> 00:36:49,330
അവൻ എന്നോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി!

653
00:36:49,810 --> 00:36:52,210
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത്.

654
00:36:53,100 --> 00:36:55,570
ജോജി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ 
ഇതിന് ഉചിതമായ മറുപടി നൽകുക

655
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
അവൻ പറഞ്ഞ മറുപടി....

656
00:36:57,290 --> 00:36:58,290
കഷ്ടം!

657
00:36:58,480 --> 00:37:00,150
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയും?

658
00:37:00,190 --> 00:37:01,560
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്! 
എന്നോട് പറയൂ!

659
00:37:01,630 --> 00:37:02,890
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

660
00:37:02,910 --> 00:37:06,790
നിനക്ക് വേറെ എന്ത് ജോലിയുണ്ടെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു 
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പണം തിന്നുന്നതിനേക്കാൾ!

661
00:37:07,250 --> 00:37:09,740
സാധാരണയായി സഹോദരങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയും സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 
സഹോദരിമാരെ പരിപാലിക്കാനുള്ള പണം.

662
00:37:10,030 --> 00:37:12,650
ഇവിടെ സഹോദരി ജോലി ചെയ്യുന്നു 
അവളുടെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കാൻ.

663
00:37:12,930 --> 00:37:16,320
ആ രീതിയിൽ, അവൻ അത് പറയുന്നു 
നീയാണ് ഈ വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി!

664
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
ഷീഷ്!

665
00:37:17,550 --> 00:37:19,510
ഇട്ടിച്ചൻ പറഞ്ഞു 
അപ്പോൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം!

666
00:37:19,730 --> 00:37:21,290
ഷീഷ്! 
- പിന്നെ...

667
00:37:21,450 --> 00:37:23,470
നിങ്ങളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 
ചക്ക പഴങ്ങളോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,

668
00:37:24,800 --> 00:37:28,590
കാരണം നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ചില ചക്കയിൽ നിന്നാണ് 
പണ്ടേ ഇവിടെ വന്ന പ്ലക്കർ.

669
00:37:31,430 --> 00:37:34,070
എന്തായാലും ഇതിവിടെ അവസാനിച്ചത് നന്നായി.

670
00:37:34,250 --> 00:37:37,970
ഞാൻ ഗംഭീരം കൊണ്ടുവരും 
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് ആൺകുട്ടികൾ.

671
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ?

672
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
ചെയ്തു!

673
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

674
00:37:51,160 --> 00:37:52,160
അയ്യോ!

675
00:37:52,480 --> 00:37:53,880
ആ ബ്രോക്കർ പോയോ?

676
00:37:54,840 --> 00:37:56,540
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

677
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
ഒന്നുമില്ല.

678
00:37:57,850 --> 00:37:59,320
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് പറയൂ.

679
00:37:59,340 --> 00:38:01,630
സാരമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 
നമ്മൾ ആണുങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാണ്.

680
00:38:02,410 --> 00:38:05,160
പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ, 
നീ എന്തിനാ ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?

681
00:38:07,090 --> 00:38:08,380
ഞാൻ ഒരു ചക്ക പറിക്കട്ടെ?

682
00:38:08,610 --> 00:38:09,610
പോയ് തുലയൂ!

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,660
നശിച്ച ചക്ക!

684
00:38:19,570 --> 00:38:22,020
അത് തുടച്ച ഒരു വൈപ്പർ ആണ് 
എത്രയോ ജീവിതങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ.

685
00:38:22,190 --> 00:38:23,500
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ജീവനുണ്ട് 
അവസാനം വരിക.

686
00:38:27,320 --> 00:38:29,140
ദൈവമേ! 
ടയർ ഇപ്പൊ പൊട്ടിപ്പോയോ?

687
00:38:32,950 --> 00:38:34,030
അതൊരു യഥാർത്ഥ വെടിയൊച്ചയാണ്!

688
00:38:34,970 --> 00:38:36,300
ഇട്ടിച്ചനെ ആരെങ്കിലും വെടിവച്ചോ?

689
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
ഷീഷ്!

690
00:38:50,290 --> 00:38:52,510
ഈ വെടിയൊച്ച വെറുതെയായിരുന്നു 
ഈ കോഴികളെ കൊല്ലാൻ?

691
00:38:53,020 --> 00:38:55,060
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ 
വേട്ടയാടിയ (കളി) മാംസം?

692
00:38:55,090 --> 00:38:56,090
അതെ.

693
00:38:56,120 --> 00:38:58,350
കേൾവി കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇത് രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 
- ഇല്ല.

694
00:38:58,670 --> 00:39:01,360
അതിനാൽ ഈ ഷോട്ട് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു 
ആ വേട്ടയാടിയ മാംസത്തിൻ്റെ രുചി.

695
00:39:01,780 --> 00:39:03,810
അല്ലാതെ നീ ആയതുകൊണ്ടല്ല 
അവരെ കൊല്ലാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

696
00:39:04,130 --> 00:39:06,810
അങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല 
നിങ്ങൾ അത് കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

697
00:39:06,840 --> 00:39:08,700
അതിനായി ഞാൻ പണം നൽകണം, അല്ലേ? 
- അതെ.

698
00:39:08,720 --> 00:39:11,270
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെത് വാങ്ങിയെന്ന് കള്ളം പറയാം 
പുറത്ത് നിന്ന് വീട്ടിൽ വളർത്തുന്ന കോഴികൾ,

699
00:39:11,300 --> 00:39:14,140
അത് അന്നമ്മ അമ്മായിക്ക് കൊടുക്കൂ, പണം എടുക്കൂ,
നാം തന്നെ തിന്നുകൊള്ളുക.

700
00:39:14,200 --> 00:39:17,480
എന്തായാലും അവളുടെ മക്കൾ വരാൻ പോകുന്നില്ല 
അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ ചരമവാർഷികത്തിന്.

701
00:39:17,530 --> 00:39:21,000
അമ്മ പള്ളിയിൽ നിന്ന് വരുന്നതിനുമുമ്പ്, 
ഇത് അന്നമ്മ അമ്മായിയുടെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

702
00:39:21,030 --> 00:39:22,030
ശരി!

703
00:39:22,050 --> 00:39:23,050
ഹേയ്!

704
00:39:23,080 --> 00:39:24,530
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ? 
ഈ കോഴികൾ?

705
00:39:24,540 --> 00:39:26,500
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ കോഴികൾക്ക് ഉണ്ടോ 
ആധാർ കാർഡുകളോ മറ്റോ?

706
00:39:26,530 --> 00:39:27,770
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വിഡ്ഢി!

707
00:39:27,800 --> 00:39:29,740
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തട്ടെ?

708
00:39:32,700 --> 00:39:33,790
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

709
00:39:33,850 --> 00:39:36,250
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും എന്ന് 
ഇത് മുഴുവൻ കഴിക്കണോ?

710
00:39:36,330 --> 00:39:37,580
3 കുട്ടികളും വന്നില്ല.

711
00:39:37,880 --> 00:39:39,550
അത് എന്തായാലും കൊള്ളാം.

712
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
അന്നമ്മ...

713
00:39:53,930 --> 00:39:55,420
വിഷമിക്കേണ്ട.

714
00:39:55,600 --> 00:39:58,570
അവരുടെ അടുത്ത് പോയിട്ട് വരും 
സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടുകളും ഭാര്യമാരുടെ വീടുകളും.

715
00:40:07,330 --> 00:40:08,940
വന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.

716
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
ഇല്ല.

717
00:40:11,210 --> 00:40:12,210
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

718
00:40:12,730 --> 00:40:13,730
ഞാൻ കിടക്കട്ടെ.

719
00:40:14,450 --> 00:40:16,030
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ തെയ്യമ്മാ.

720
00:40:16,360 --> 00:40:17,940
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നില്ല.

721
00:40:18,620 --> 00:40:21,020
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു നിന്നോട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

722
00:40:25,350 --> 00:40:26,600
ഈ ആൾ...

723
00:40:27,700 --> 00:40:29,720
ഇളയ മകൾ മുതൽ 
മുണ്ടക്കയത്താണ്,

724
00:40:29,740 --> 00:40:31,510
എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു 
അവൾ വരുമായിരുന്നു.

725
00:40:32,600 --> 00:40:34,590
അലക്സ് ചേട്ടനും അജോയിയും 
കൊച്ചിയിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

726
00:40:34,670 --> 00:40:36,010
അവർ ഒരു കോൾ അകലെയാണ്.

727
00:40:36,110 --> 00:40:38,420
അവർ എന്തിന് ഇത് കബളിപ്പിക്കണം 
പാവം അമ്മായി ഇങ്ങനെ?

728
00:40:39,530 --> 00:40:40,780
പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള തിരക്കിൽ,

729
00:40:40,810 --> 00:40:43,200
അവർ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി 
അമ്മയുടെ സന്തോഷം മറന്നു,

730
00:40:43,220 --> 00:40:44,920
അവരുടെ അച്ഛൻ്റെയും 
ചരമവാർഷികം.

731
00:40:52,340 --> 00:40:53,830
ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി സേവിക്കട്ടെ? 
- പ്രിയേ, നീ കഴിച്ചോ?

732
00:40:53,860 --> 00:40:55,930
ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം. 
- വളരെ സ്നേഹം!

733
00:40:56,220 --> 00:40:58,860
ഭാര്യ ഭർത്താവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു, 
ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ പോറ്റുന്നു.

734
00:40:58,910 --> 00:41:00,150
അത്തരം സ്നേഹം! 
- ഹേയ്!

735
00:41:00,350 --> 00:41:01,740
അസൂയപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

736
00:41:02,270 --> 00:41:06,030
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം 
ഇതുപോലെ കടിച്ചു ചവയ്ക്കുക.

737
00:41:06,200 --> 00:41:08,310
സിന്ധൂ, എന്തായാലും നല്ല രുചിയാണ്.

738
00:41:09,040 --> 00:41:10,920
നിങ്ങളത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു 
സ്വന്തം വീട്, അല്ലേ?

739
00:41:11,470 --> 00:41:12,750
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമായിരിക്കും!

740
00:41:13,090 --> 00:41:14,090
അതിലെ മലയിടുക്ക്!

741
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

742
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

743
00:41:16,520 --> 00:41:17,520
അവിടെ ഇരിക്കൂ!

744
00:41:17,780 --> 00:41:19,460
മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ!

745
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
ഹേയ്!

746
00:41:24,170 --> 00:41:25,830
നീ ഇന്ന് സുഗുണൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

747
00:41:26,410 --> 00:41:27,410
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

748
00:41:27,710 --> 00:41:28,740
കഴിക്കൂ!

749
00:41:28,760 --> 00:41:30,100
പ്രിയേ!

750
00:41:31,610 --> 00:41:32,890
എന്താണിത്? 
ഞാൻ അവളെ അയക്കേണ്ടതല്ലേ?

751
00:41:33,110 --> 00:41:34,110
അതെ.

752
00:41:34,160 --> 00:41:35,510
എന്നിട്ട് വേഗം കഴിച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോ.

753
00:41:35,570 --> 00:41:36,930
ഒരു അടി...!!

754
00:41:40,830 --> 00:41:42,400
എന്താണിത്? 
ഒരു പല്ല്?

755
00:41:42,800 --> 00:41:44,220
ഇല്ല. 
അതൊരു ഉരുളയാണ്.

756
00:41:45,410 --> 00:41:47,090
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് വളരെ ശക്തമാണ്!

757
00:41:47,200 --> 00:41:48,470
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

758
00:41:52,330 --> 00:41:55,860
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അമ്മയെ തനിച്ചാക്കി എന്നാണ്. 
ഞങ്ങൾ വരുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല, അല്ലേ?

759
00:41:56,270 --> 00:41:57,270
അതല്ല....

760
00:41:58,290 --> 00:42:00,960
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

761
00:42:01,210 --> 00:42:03,560
സേവ്യർ പോയിരുന്നു 
ഇന്നലെ തോട്ടം.

762
00:42:03,770 --> 00:42:05,170
ഒരു കടുവയെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ.

763
00:42:06,000 --> 00:42:07,440
ഞങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ 
ചരമ വാർഷികം,

764
00:42:07,490 --> 00:42:10,690
ഞാൻ സേവ്യർ പണം കൊടുത്തു 
മൂന്ന് വിശുദ്ധ കുർബാനകൾ.

765
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

766
00:42:13,380 --> 00:42:15,060
അതെനിക്ക് തരൂ. 
- അമ്മേ, ഒരു മിനിറ്റ്.

767
00:42:16,330 --> 00:42:17,860
അമ്മേ! 
ഇത് ഞാനാണ്, സേവ്യർ.

768
00:42:18,780 --> 00:42:20,510
അത് പോലെയല്ല 
ചരമവാർഷികം.

769
00:42:20,610 --> 00:42:22,450
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് തീരുമാനിച്ചു

770
00:42:22,480 --> 00:42:25,060
ഞങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രി കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കും 
ഈ ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം!

771
00:42:25,120 --> 00:42:26,390
ശരി, പ്രിയേ? 
- അതെ.

772
00:42:26,580 --> 00:42:27,790
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായില്ലേ അമ്മേ?

773
00:42:28,300 --> 00:42:29,720
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

774
00:42:31,100 --> 00:42:33,860
നീയും അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

775
00:42:34,280 --> 00:42:36,830
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചരമവാർഷികമാണോ?

776
00:42:36,880 --> 00:42:38,670
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കുമോ?

777
00:42:38,830 --> 00:42:42,200
എന്നാൽ ജീപ്പിൻ്റെ പുതിയ എസ്‌യുവി ആയിരുന്നു 
ഇന്നലെ സമാരംഭിച്ചു, ശരിയായി.

778
00:42:42,280 --> 00:42:43,900
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു 
തീർച്ചയായും വരൂ.

779
00:42:44,230 --> 00:42:46,380
നിനക്ക് സൂസനെ അയക്കാമായിരുന്നു 
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, അല്ലേ?

780
00:42:46,790 --> 00:42:48,360
അവിടെ അമ്മ തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?

781
00:42:48,400 --> 00:42:51,790
അവർ അവിടെ വന്നാൽ ആർക്കാണ് 
അവന്നു ഭക്ഷണം വിളമ്പി അവൻ്റെ നായയെ കുളിപ്പിക്കണോ?

782
00:42:51,820 --> 00:42:53,980
ശരിയാണോ? 
- എന്താ അമ്മേ നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകാത്തത്?

783
00:42:54,040 --> 00:42:55,140
ക്ഷമിക്കണം സർ.

784
00:42:55,220 --> 00:42:57,020
ഉപഭോക്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു. 
- ഞാൻ വരാം.

785
00:42:57,720 --> 00:42:58,800
അപ്പോൾ, ഞാൻ?

786
00:42:59,260 --> 00:43:00,260
അപ്പോൾ ശരി.

787
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
അമ്മേ...

788
00:43:21,000 --> 00:43:22,570
ഞാനത് മനഃപൂർവം ഒഴിവാക്കിയതല്ല.

789
00:43:22,690 --> 00:43:26,910
ഇന്നലെ മുഴുവൻ, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു 
അടുത്ത വർഷത്തെ പ്രവേശനത്തിനുള്ള മീറ്റിംഗുകൾ.

790
00:43:27,230 --> 00:43:28,840
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല 
ഇതെല്ലാം അമ്മേ.

791
00:43:29,720 --> 00:43:31,510
അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക 
മനസ്സിലാക്കൂ ഇട്ടിച്ചൻ.

792
00:43:31,550 --> 00:43:34,170
അത് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു 
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്!

793
00:43:34,740 --> 00:43:37,580
അമ്മ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു 
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

794
00:43:37,620 --> 00:43:39,480
അതിനാൽ, ഇത്രയും വലിയ ഒരു സ്കൂൾ നടത്തുന്നതിന്,

795
00:43:39,580 --> 00:43:41,380
അന്നമ്മ അമ്മായി അറിയും 
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

796
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
സോഫി, ഒരു മിനിറ്റ്.

797
00:43:48,030 --> 00:43:50,550
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും 
ഈ ക്രിസ്മസ് അവധിക്ക്.

798
00:43:51,490 --> 00:43:52,490
എന്നോട് പറയൂ, സോഫി.

799
00:43:52,780 --> 00:43:53,780
ഞാൻ വണ്ടി അയച്ചു തരാം.

800
00:43:54,890 --> 00:43:56,880
പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്. 
ഇത് വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്, അല്ലേ?

801
00:43:57,290 --> 00:43:59,100
നമുക്ക് പോയാലോ? 
- വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് ഞാൻ എത്തും.

802
00:44:14,450 --> 00:44:18,470
അവർക്ക് സമയമില്ല, 
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

803
00:44:25,450 --> 00:44:27,330
എല്ലാവരും ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!

804
00:44:29,260 --> 00:44:30,260
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനമേ,

805
00:44:30,810 --> 00:44:31,810
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനമേ!

806
00:44:32,130 --> 00:44:33,130
ഇവിടെ!

807
00:44:34,280 --> 00:44:38,190
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു 
എല്ലാവരുടെയും സ്നേഹത്തിനും പിന്തുണക്കും,

808
00:44:38,260 --> 00:44:40,020
നീ എനിക്ക് തന്നു 
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷം.

809
00:44:42,330 --> 00:44:44,610
എന്നതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട് 
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,

810
00:44:45,010 --> 00:44:47,580
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ് ഒപ്പം 
പള്ളി ഉത്സവം.

811
00:44:48,160 --> 00:44:50,500
അതേ സമയം, 
ഇട്ടിമാനിയുടെ സേവനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

812
00:44:50,760 --> 00:44:52,790
നിർമ്മാണ കമ്മിറ്റി കൺവീനർ,

813
00:44:52,800 --> 00:44:56,070
പുതിയവയുടെ പണി തീർത്തു
പള്ളി മണി, കൃത്യസമയത്ത്.

814
00:44:58,860 --> 00:45:03,810
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഒരു മെമൻ്റോ കൈമാറാൻ 
ഇടവകയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഇട്ടിമാണിക്ക്

815
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
ഞാൻ ഒരു ഉറച്ച വിശ്വാസിയെയും അംഗത്തെയും ക്ഷണിക്കുന്നു 
കുടിയേറ്റ കുടുംബങ്ങളുടെ ആദ്യ സെറ്റ്,

816
00:45:08,200 --> 00:45:09,980
മാപ്രാണം വർക്കി.

817
00:45:12,460 --> 00:45:13,810
വർക്കി, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

818
00:45:13,860 --> 00:45:15,340
ഞാനോ? 
ആണോ?

819
00:45:16,640 --> 00:45:17,990
വരൂ. 
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

820
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
തരൂ.

821
00:45:20,890 --> 00:45:22,260
നമസ്തേ.

822
00:45:22,820 --> 00:45:24,280
അവനു കൊടുക്കൂ. 
- അവനോട്?

823
00:45:28,220 --> 00:45:29,310
അച്ഛാ ഞാൻ ...?

824
00:45:29,710 --> 00:45:31,130
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

825
00:45:32,810 --> 00:45:34,730
നിനക്ക് നാണമില്ലേ അവിടെ ഓടാൻ 
നിങ്ങളെ വിളിച്ച ഉടനെ?

826
00:45:34,770 --> 00:45:36,520
ഞാൻ ഒരു ഉറച്ച വിശ്വാസിയാണ്, അല്ലേ?

827
00:45:36,550 --> 00:45:37,610
എപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നിരസിക്കും 
അച്ഛൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

828
00:45:37,640 --> 00:45:39,350
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു,

829
00:45:39,580 --> 00:45:41,670
എല്ലാവരുടെയും അനുവാദത്തോടെ,

830
00:45:41,810 --> 00:45:44,990
ഞാൻ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു 
പുതിയ പള്ളി മണി.

831
00:45:48,470 --> 00:45:49,470
ദയവായി നീങ്ങുക.

832
00:45:53,490 --> 00:45:54,490
ഇതാ, പിതാവേ.

833
00:45:59,880 --> 00:46:02,240
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ, 
കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്...

834
00:46:10,880 --> 00:46:12,480
വളരെ ശ്രുതിമധുരം!

835
00:46:13,850 --> 00:46:14,950
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല!

836
00:46:26,100 --> 00:46:27,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

837
00:46:27,360 --> 00:46:29,230
യേശു!

838
00:46:37,510 --> 00:46:38,770
പിതാവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

839
00:46:39,560 --> 00:46:41,200
പിതാവേ! പിതാവേ!

840
00:46:41,820 --> 00:46:43,320
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ. 
- അവനെ ഉയർത്തുക!

841
00:46:43,520 --> 00:46:44,520
പിതാവേ!

842
00:46:44,970 --> 00:46:46,950
വെള്ളം എവിടെ? 
വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

843
00:46:46,990 --> 00:46:47,990
കണ്ണ് തുറക്കൂ, പിതാവേ.

844
00:46:48,010 --> 00:46:50,130
തരൂ. - ജീസസ്, ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്. 
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

845
00:46:50,780 --> 00:46:52,780
അവന് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.

846
00:46:52,830 --> 00:46:54,110
ഇത് കുടിക്കൂ!

847
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
അത് കുടിക്കൂ.

848
00:46:57,270 --> 00:46:59,260
അതിൽ ചിലത് നിലനിൽക്കട്ടെ. 
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തളിക്കാം.

849
00:47:00,240 --> 00:47:01,700
പിതാവേ, രക്തം കാണുന്നു 
ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.

850
00:47:01,750 --> 00:47:03,150
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മണി പൊട്ടി, അല്ലേ?

851
00:47:03,170 --> 00:47:04,170
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

852
00:47:10,340 --> 00:47:11,520
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

853
00:47:11,540 --> 00:47:14,020
നിങ്ങൾ പോലും ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി 
പള്ളി മണിയും കമ്മീഷനും കിട്ടി, അല്ലേ?

854
00:47:14,060 --> 00:47:15,220
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

855
00:47:15,900 --> 00:47:17,890
അത് ചെയ്യാൻ അവനെ നിയോഗിച്ചപ്പോൾ, 
വർക്കി ചേട്ടൻ പറഞ്ഞു...

856
00:47:17,920 --> 00:47:19,720
'ഞങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട് 
കള്ളൻ്റെ താക്കോൽ'

857
00:47:19,750 --> 00:47:22,210
എപ്പോൾ? - നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പറഞ്ഞു 
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ മദ്യപിച്ചു.

858
00:47:22,240 --> 00:47:24,060
ഇത് ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്, 
കൂടാതെ യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല!

859
00:47:24,090 --> 00:47:25,450
ശരിയാണോ? 
- അതെ.

860
00:47:25,770 --> 00:47:28,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കും 
വിശദീകരണം നൽകിയ ശേഷം!

861
00:47:30,360 --> 00:47:31,400
നിർത്തൂ!

862
00:47:31,440 --> 00:47:32,890
ഇതാണ് സഭ. 
ഇവിടെ അക്രമമില്ല.

863
00:47:32,910 --> 00:47:35,040
എല്ലാവരും നീങ്ങുക. 
- എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, പിതാവേ.

864
00:47:35,690 --> 00:47:37,340
ഇട്ടിച്ചനെ പിരിച്ചുവിടൂ അച്ഛാ 
പള്ളി കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

865
00:47:37,370 --> 00:47:38,980
അതാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്. 
- അതെ.

866
00:47:39,060 --> 00:47:41,440
അഡ്വക്കേറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 
ഇട്ടിച്ചനെ പിരിച്ചുവിടണം.

867
00:47:41,460 --> 00:47:42,460
ശരിയാണോ?

868
00:47:42,490 --> 00:47:44,730
നിലവിളിക്കരുത്. 
- അവനെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതല്ലേ?

869
00:47:44,840 --> 00:47:46,490
ശരിയാണോ? 
- അതെ. അത് ചെയ്യണം!

870
00:47:46,520 --> 00:47:48,160
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

871
00:47:48,570 --> 00:47:50,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണങ്ങളുണ്ടോ 
ഇതിനെ പറ്റി ഇട്ടിച്ചൻ?

872
00:47:51,430 --> 00:47:52,550
അച്ഛൻ, ഞാൻ....

873
00:47:52,630 --> 00:47:53,630
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

874
00:47:53,660 --> 00:47:56,060
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം 
കമ്മിറ്റി, പിതാവ്. അത് പറയൂ!

875
00:47:56,090 --> 00:47:57,090
പറയൂ അച്ഛാ.

876
00:47:57,310 --> 00:47:59,050
ശാന്തമാകുക!

877
00:47:59,810 --> 00:48:02,370
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 
എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായമായതിനാൽ,

878
00:48:02,490 --> 00:48:04,160
ഇട്ടിമാനി ആവശ്യമില്ല 
ആ പോസ്റ്റിൽ തുടരുക.

879
00:48:04,310 --> 00:48:08,670
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ കമ്മിറ്റികൾ പിരിച്ചുവിടുന്നു 
ഇട്ടിമാണിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഉത്സവവും.

880
00:48:09,030 --> 00:48:10,440
പിതാവേ! 
- ഒന്നും പറയരുത്.

881
00:48:10,560 --> 00:48:12,670
ബാക്കി പുതിയ വികാരി തീരുമാനിക്കട്ടെ.

882
00:48:12,840 --> 00:48:14,540
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചിതറുക.

883
00:48:14,580 --> 00:48:16,080
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? 
ചിതറിക്കുക!

884
00:48:18,120 --> 00:48:19,210
ഇത് എന്താണ്?

885
00:48:19,390 --> 00:48:20,390
പിതാവേ!

886
00:48:20,550 --> 00:48:21,550
പിതാവേ!

887
00:48:21,620 --> 00:48:22,920
നീയും നിൻ്റെ മരണമണിയും!

888
00:48:23,130 --> 00:48:24,700
ഞാൻ മരിക്കാതിരുന്നത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

889
00:48:25,660 --> 00:48:26,660
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

890
00:48:51,430 --> 00:48:52,430
ഇട്ടിച്ചൻ!

891
00:48:53,140 --> 00:48:54,940
ഭാസ്കരൻ? 
- ഭാസ്കരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

892
00:48:55,320 --> 00:48:56,430
രക്ഷപ്പെട്ടോ?

893
00:48:56,470 --> 00:48:59,550
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന സ്മിത്തി പരിശോധിച്ചു, 
അവൻ്റെ വീടും നന്നായി.

894
00:48:59,570 --> 00:49:00,570
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

895
00:49:00,600 --> 00:49:02,440
അവൻ എവിടെയും പോകുമായിരുന്നില്ല. 
അവൻ ഏതെങ്കിലും ബാറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

896
00:49:02,470 --> 00:49:04,750
അവൻ ഒരു ബാറിലും ഇല്ല. 
മദ്യശാലകളിൽ പോലും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

897
00:49:04,780 --> 00:49:06,410
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

898
00:49:06,430 --> 00:49:08,480
അവൻ്റെ മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 
ആ തെണ്ടി എടുത്തില്ല.

899
00:49:08,500 --> 00:49:10,640
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് അയച്ചു 
എക്സ്പ്ലീറ്റീവുകളുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ.

900
00:49:11,030 --> 00:49:12,720
അത് കിട്ടിയ ഉടനെ, 
അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു.

901
00:49:12,760 --> 00:49:15,220
അപ്പോൾ?
- അവൻ ഗോവയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

902
00:49:15,760 --> 00:49:17,280
ഗോവയിലേക്കോ? 
- അതെ.

903
00:49:17,380 --> 00:49:18,490
അത് അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമായിരുന്നു,

904
00:49:18,540 --> 00:49:20,880
ബിക്കിനിയിൽ വിദേശ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കുളിക്കാൻ, 
ഒരു ഗോവൻ ബീച്ചിൽ.

905
00:49:21,350 --> 00:49:24,620
അതിനായി ജോജി പണം നൽകിയപ്പോൾ 
അവൻ പള്ളി മണി കലക്കി.

906
00:49:24,870 --> 00:49:26,100
ജോജിയോ? 
അതാരാണ്?

907
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
ഇട്ടിച്ചൻ!

908
00:49:27,400 --> 00:49:28,830
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരൻ!

909
00:49:28,990 --> 00:49:29,990
ആ പോത്തൻ!

910
00:49:30,040 --> 00:49:32,330
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിനാൽ, 
അവൻ നിങ്ങളുടെ മണി കലക്കി.

911
00:49:48,490 --> 00:49:51,410
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല 
ഈ മണി കാരണം!

912
00:49:54,100 --> 00:49:57,120
ഈ മണി നിർത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല, 
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ.

913
00:49:57,600 --> 00:50:00,970
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ആളുകൾ വന്നാൽ 
ചർച്ച് ബെൽ പ്രശ്നത്തിന് മരണം,

914
00:50:01,110 --> 00:50:03,180
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, 
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും!

915
00:50:03,210 --> 00:50:04,210
ഞാനും ഓടും!

916
00:50:06,280 --> 00:50:09,370
എല്ലായിടത്തുനിന്നും എടുത്ത ശേഷം, 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യേശുവിൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുത്തു!

917
00:50:09,460 --> 00:50:10,850
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

918
00:50:10,870 --> 00:50:13,320
ആ മണി എൻ്റെ മേൽ വീണെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
തല, ഇതിന് പകരം! - എന്ത്?

919
00:50:18,140 --> 00:50:19,670
ഇതാ സെക്സ്റ്റൺ ഫ്രാൻസിസ് വരുന്നു.

920
00:50:23,060 --> 00:50:25,580
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയണം 
സഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

921
00:50:25,590 --> 00:50:27,210
എന്തിനാണ് ഈ തെമ്മാടിത്തം 
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരണോ?

922
00:50:28,730 --> 00:50:30,060
പോയി അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

923
00:50:30,270 --> 00:50:31,270
അവൻ അവിടെ കിടക്കുന്നത് നോക്കൂ!

924
00:50:33,870 --> 00:50:35,030
ഇട്ടിച്ചൻ വീടല്ലേ?

925
00:50:35,070 --> 00:50:36,590
അതെ. 
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

926
00:50:38,890 --> 00:50:40,220
ഇവിടെ സൂര്യൻ ഉദിച്ചില്ല, അതോ എന്ത്?

927
00:50:40,950 --> 00:50:42,510
എഴുന്നേൽക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

928
00:50:42,550 --> 00:50:43,550
എന്ത്? 
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

929
00:50:44,350 --> 00:50:46,200
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം 
സ്വന്തമായി ഒരു ആംബുലൻസ്,

930
00:50:46,270 --> 00:50:48,390
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതരുത് 
പലപ്പോഴും യാത്രകൾ ലഭിക്കും.

931
00:50:49,700 --> 00:50:51,340
പുതിയ പുരോഹിതൻ വന്നു 
രാവിലെ തന്നെ.

932
00:50:51,360 --> 00:50:53,510
എല്ലാവർക്കും മുമ്പായി 
അവനെ അവരുടെ പക്ഷത്ത് എത്തിക്കുന്നു,

933
00:50:53,520 --> 00:50:55,000
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.

934
00:50:55,100 --> 00:50:57,560
ഞാനിവിടെ ഇങ്ങനെ കിടക്കുകയാണ് 
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ മണി കാരണം!

935
00:50:58,440 --> 00:50:59,870
നിരാശപ്പെടരുത്.

936
00:50:59,900 --> 00:51:02,630
പുതിയ പിതാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു 
അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

937
00:51:02,990 --> 00:51:05,110
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, 
ഇട്ടിച്ചൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

938
00:51:05,210 --> 00:51:07,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
എനിക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ട്!

939
00:51:07,810 --> 00:51:10,020
കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണോ 
അതിനും ഇപ്പോൾ?

940
00:51:10,550 --> 00:51:11,750
മൂന്ന് മക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം...

941
00:51:13,940 --> 00:51:15,800
ഇനി ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു നോക്കൂ. 
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

942
00:51:32,930 --> 00:51:33,930
മണിക്കുട്ടൻ! 
(ബെൽ ബോയ്)

943
00:51:34,410 --> 00:51:36,170
മണിക്കുട്ടൻ, ഞാൻ പള്ളിയിലാണ്.

944
00:51:36,230 --> 00:51:37,940
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ. 
കുർബാനയാണ്.

945
00:51:51,410 --> 00:51:52,410
യേശു!

946
00:51:53,820 --> 00:51:54,820
എന്ത്?

947
00:51:54,910 --> 00:51:55,910
എന്ത്?

948
00:51:55,940 --> 00:51:57,370
അവൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു, 
നാണമില്ലാത്ത കൂട്ടുകാരൻ!

949
00:51:57,390 --> 00:51:58,990
ബെൽ അടിച്ച് കറങ്ങി നടക്കുകയാണോ?

950
00:51:59,160 --> 00:52:00,390
ദൈവമേ, അവനോട് ക്ഷമിക്കരുതേ.

951
00:52:09,570 --> 00:52:12,300
ഞാൻ യേശുവിൽ ശക്തമായി അഭയം തേടി.

952
00:52:13,200 --> 00:52:17,410
'യേശുവേ, മിശിഹാ'

953
00:52:32,550 --> 00:52:33,550
ഇതാണോ ബാർ?

954
00:52:33,990 --> 00:52:35,840
എനിക്ക് രണ്ട് വലിയ കുറ്റി വേണം!

955
00:52:37,360 --> 00:52:38,360
പതുക്കെ...

956
00:52:38,540 --> 00:52:40,150
എന്നെ പിടിക്കരുത്!

957
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

958
00:52:41,240 --> 00:52:43,520
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്. 
എനിക്കറിയാം! വരൂ!

959
00:52:43,760 --> 00:52:46,120
അമ്മേ, എൻ്റെ കൈ! 
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

960
00:52:46,170 --> 00:52:47,730
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം.

961
00:52:47,850 --> 00:52:48,850
മാനേജർ!

962
00:52:49,020 --> 00:52:51,250
മാനേജർ, കൗണ്ടർ എവിടെയാണ് 
എനിക്ക് എവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് കുടിക്കാൻ കഴിയും?

963
00:52:51,390 --> 00:52:52,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം.

964
00:52:54,690 --> 00:52:56,750
എവിടെ കൗണ്ടർ കാണിക്കൂ 
അവൻ നിന്നു കുടിക്കും!

965
00:52:56,790 --> 00:52:58,020
ഹായ് ബ്രോ!

966
00:52:58,150 --> 00:52:59,270
എനിക്ക് രണ്ട് പെഗ്ഗ് മതി.

967
00:52:59,360 --> 00:53:00,820
രണ്ട് കുറ്റി! 
- വരൂ സർ.

968
00:53:00,890 --> 00:53:02,070
ഞാൻ കൗണ്ടർ കാണിച്ചുതരാം.

969
00:53:02,200 --> 00:53:03,780
വരിക!

970
00:53:04,370 --> 00:53:05,830
വെറും രണ്ട് കുറ്റി!

971
00:53:05,990 --> 00:53:09,180
ഡോക്ടർ, അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

972
00:53:09,290 --> 00:53:10,680
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോക്ടർ,

973
00:53:10,750 --> 00:53:12,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക,

974
00:53:12,560 --> 00:53:15,040
അവൻ്റെ നിർത്തുക 
നശിച്ച മദ്യപാനം!

975
00:53:15,050 --> 00:53:16,870
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
- ഇത്?

976
00:53:17,030 --> 00:53:19,390
ഗോവയിൽ വച്ച് ഞാൻ ഒരു വിദേശിയെ അടിച്ചു.

977
00:53:19,430 --> 00:53:20,430
എന്തുകൊണ്ട്?

978
00:53:20,460 --> 00:53:22,090
അവന് അവൻ്റെ കാര്യം പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല 
പാനീയങ്ങൾ, തോന്നുന്നു!

979
00:53:22,140 --> 00:53:23,600
അവന് മനസ്സിലായില്ല 
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

980
00:53:23,620 --> 00:53:26,180
ഒരു പൈൻ്റ് വാങ്ങി ഷെയർ ചെയ്താലോ? 
- അതെ.

981
00:53:26,710 --> 00:53:28,150
എന്നാൽ ഞാൻ പണം തരാം. 
- ഇല്ല. ഞാൻ പണം തരാം.

982
00:53:28,190 --> 00:53:29,830
ഇല്ല, ഞാൻ പണം തരാം. 
- ഇല്ല. ഞാൻ പണം തരാം!

983
00:53:29,860 --> 00:53:30,860
ഇല്ല! ഞാൻ പണം തരാം.

984
00:53:31,000 --> 00:53:32,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകുക! 
വരിക!

985
00:53:34,910 --> 00:53:35,910
ഇതാണ് കൗണ്ടർ.

986
00:53:36,110 --> 00:53:37,110
ആ ഒരെണ്ണം?

987
00:53:37,190 --> 00:53:39,070
ഞാൻ പോയി കാശ് എടുത്തിട്ട് വരാം.

988
00:53:39,350 --> 00:53:40,350
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

989
00:53:41,680 --> 00:53:42,680
ഹേ സഹോദരാ!

990
00:53:50,930 --> 00:53:52,040
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റി കിട്ടുമോ?

991
00:53:52,240 --> 00:53:53,240
കുറ്റി?

992
00:53:53,390 --> 00:53:54,850
ആ ക്യൂവിൽ പോയി ജോയിൻ ചെയ്താൽ മതി.

993
00:54:02,880 --> 00:54:04,240
ബ്രോ, എനിക്ക് ഒരു കുറ്റി കിട്ടുമോ?

994
00:54:11,200 --> 00:54:12,200
ഒരു കുറ്റി?

995
00:54:13,770 --> 00:54:16,160
ഞാൻ വന്നിട്ട് 2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു 
ഇവിടെ ഒരു ഡ്രോപ്പ് ചോദിക്കുന്നു!

996
00:54:17,190 --> 00:54:19,270
ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും മാസത്തിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. 
(ഡ്രൈ ഡേ)!

997
00:54:19,290 --> 00:54:20,290
അത് കണ്ടോ?

998
00:54:39,120 --> 00:54:40,300
ജോപ്പൻ, നീ?

999
00:54:40,520 --> 00:54:42,620
ചിരിക്കരുത്. 
- ദൈവം! ഞാൻ ഇന്ന് ചിരിച്ചു മരിക്കും.

1000
00:54:43,950 --> 00:54:46,130
ഹേയ്! 
ഈ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

1001
00:54:46,690 --> 00:54:48,200
ഹേയ്! ഇത് താഴ്ത്തുക!

1002
00:54:48,940 --> 00:54:51,210
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പിതാവാണ്. 
- അച്ഛൻ?

1003
00:54:51,730 --> 00:54:53,840
വിഡ്ഢിത്തം! 
അച്ഛൻ ജോപ്പൻ?

1004
00:54:54,380 --> 00:54:55,960
ഹേയ്! അത് അച്ഛൻ കോപ്പനല്ല.

1005
00:54:56,180 --> 00:54:57,380
അച്ഛൻ ജോൺ പോൾ.

1006
00:54:57,990 --> 00:55:01,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഷേഡി റം കുടിക്കുകയായിരുന്നു. 
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുരോഹിതനായത്?

1007
00:55:02,220 --> 00:55:05,190
പല തരത്തിലുള്ള ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 
സാധനങ്ങൾ, അവയും ഉണ്ടാക്കി.

1008
00:55:05,310 --> 00:55:07,430
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായാണ് 
ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് പുരോഹിതനെ കാണുന്നു.

1009
00:55:07,460 --> 00:55:10,110
ഞാനൊരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് പുരോഹിതനല്ല. 
ഞാൻ ഒറിജിനൽ ആണ് സുഹൃത്തേ.

1010
00:55:10,170 --> 00:55:11,770
അതെ, ശരി!

1011
00:55:12,060 --> 00:55:15,640
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനായിത്തീർന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും 
സൗജന്യമായി വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക, അല്ലേ? - മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1012
00:55:15,700 --> 00:55:17,150
ഇത് വേറെ ആരെങ്കിലും കേട്ടാൽ....

1013
00:55:17,660 --> 00:55:19,170
എനിക്ക് എൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെടും.

1014
00:55:19,880 --> 00:55:20,880
നീക്കുക!

1015
00:55:20,960 --> 00:55:22,980
എത്ര വർഷമായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
എൻ്റെ എല്ലാ തട്ടിപ്പ് ജോലികളും ഞാൻ നിർത്തിയതിന് ശേഷം?

1016
00:55:23,060 --> 00:55:26,260
ഒരു മാറ്റത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എവിടെ പോയി 
ഹൃദയത്തിൻ്റെ, ഡീ-അഡിക്ഷൻ സെൻ്ററിൽ?

1017
00:55:26,310 --> 00:55:27,310
സെമിനാരിയിലേക്ക്!

1018
00:55:27,520 --> 00:55:29,730
പ്രായപരിധി ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ
പുരോഹിതനാകൂ, എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

1019
00:55:29,780 --> 00:55:32,990
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബിരുദം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, 
എനിക്ക് ഏഴാം വയസ്സിൽ കുർബാന നടത്താമായിരുന്നു.

1020
00:55:33,040 --> 00:55:34,420
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഇടവകയാണ്.

1021
00:55:36,550 --> 00:55:37,700
ദയവായി എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

1022
00:55:39,850 --> 00:55:40,850
ചിരിക്കുകയാണോ?

1023
00:55:41,670 --> 00:55:43,600
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സമയത്താണ് ഇവിടെ വന്നത്!

1024
00:55:44,340 --> 00:55:45,820
ഞാനും തികച്ചും അപമാനിതനാണ്.

1025
00:56:02,400 --> 00:56:05,490
എന്ത് കൊണ്ട് അത് ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ 
നിങ്ങളുടെ മണി പൊട്ടിച്ചത് ജോജിയാണോ?

1026
00:56:05,520 --> 00:56:07,970
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! 
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1027
00:56:08,590 --> 00:56:11,830
ഞാൻ എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത് 
ഒരു തനിപ്പകർപ്പ് മണി ഉണ്ടാക്കി.

1028
00:56:15,550 --> 00:56:17,060
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

1029
00:56:17,690 --> 00:56:18,690
ഞാനോ?

1030
00:56:19,070 --> 00:56:20,890
ഇതൊരു സർക്കാർ ജോലി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

1031
00:56:21,020 --> 00:56:24,710
കൂടെ ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപെടുമായിരുന്നു 
ഒരു കൈമാറ്റം, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം.

1032
00:56:27,830 --> 00:56:34,450
ഒരൊറ്റ സെല്ലിൽ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച എത്രയോ രാത്രികൾ, 
ഒറ്റ കുറ്റി വേണ്ടി വലിക്കുന്നു!

1033
00:56:35,620 --> 00:56:38,320
മറന്നാലും, 
എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1034
00:56:38,880 --> 00:56:39,880
അങ്ങനെ...

1035
00:56:39,910 --> 00:56:42,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ് 
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും, അല്ലേ?

1036
00:56:42,260 --> 00:56:43,600
അല്ലേ? 
- അതെ. സത്യം!

1037
00:56:43,640 --> 00:56:45,320
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. 
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

1038
00:56:46,320 --> 00:56:47,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1039
00:56:48,780 --> 00:56:51,020
എനിക്ക് വീണ്ടും ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് 
പള്ളി കമ്മിറ്റി.

1040
00:56:52,310 --> 00:56:53,740
പള്ളി കമ്മിറ്റിയിൽ വീണ്ടും ചേരണോ?

1041
00:56:54,600 --> 00:56:57,140
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി 
പള്ളി കമ്മിറ്റിയിൽ ചേരണോ?

1042
00:56:57,200 --> 00:56:58,560
ജോപ്പൻ! 
- ഹേയ്!

1043
00:56:59,090 --> 00:57:00,540
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഇടവകയാണ്.

1044
00:57:00,730 --> 00:57:03,770
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് ഇടവകകളിലും, 
ഞാൻ ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.

1045
00:57:03,950 --> 00:57:04,950
ഒരു വലിയ പരാജയം!

1046
00:57:05,580 --> 00:57:07,530
എനിക്ക് നല്ലത് നേടണം 
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെയെങ്കിലും പേര് നൽകുക.

1047
00:57:08,340 --> 00:57:09,470
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം!

1048
00:57:09,710 --> 00:57:13,030
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പള്ളി മണി ഉണ്ടാക്കുക, 
ജനങ്ങളുടെ രോഷം അകറ്റുക.

1049
00:57:13,140 --> 00:57:14,380
അത്രയേയുള്ളൂ? 
- അതെ.

1050
00:57:14,420 --> 00:57:15,880
നീ വെറുതെ...

1051
00:57:16,190 --> 00:57:19,020
പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ ശക്തമായി പിന്തുണയ്ക്കുക. 
ബാക്കിയുള്ള കളികൾ ഞാൻ കളിക്കും.

1052
00:57:19,040 --> 00:57:20,150
എന്റെ ദൈവമേ!

1053
00:57:20,210 --> 00:57:22,530
കാത്തിരുന്ന് കാണുക! മുമ്പ് 
ഈ സഭ വിട്ടു,

1054
00:57:22,570 --> 00:57:27,160
ഞാൻ ഈ ഇടവകയിലെ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കും, 
നിങ്ങളെ ഒരു വിശുദ്ധനായി പ്രഖ്യാപിക്കുക!

1055
00:57:27,910 --> 00:57:28,910
വിശുദ്ധ ജോപ്പൻ!

1056
00:57:34,540 --> 00:57:35,540
വിശുദ്ധ ജോപ്പൻ!

1057
00:57:36,010 --> 00:57:37,010
ഇട്ടിമാണി!

1058
00:57:37,380 --> 00:57:38,560
അത് കുറച്ച് അധികമല്ലേ?

1059
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
ഒരിക്കലുമില്ല!

1060
00:57:40,910 --> 00:57:43,480
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുലുങ്ങാൻ പോകുന്നു, പിതാവേ.

1061
00:57:45,180 --> 00:57:46,620
കാണുക! ഇത് സത്യമാണ്!

1062
00:57:47,470 --> 00:57:48,830
കർത്താവിന് സ്തുതി!

1063
00:57:49,160 --> 00:57:51,560
'ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ'

1064
00:57:52,360 --> 00:57:53,360
നിങ്ങൾ?

1065
00:57:53,390 --> 00:57:55,350
നിങ്ങളെ സഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി 
കമ്മിറ്റി! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1066
00:57:56,950 --> 00:57:58,220
പള്ളി നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതല്ല....!!

1067
00:58:00,140 --> 00:58:02,690
ഹേയ്! ആ ഭാസ്കരൻ ആർ 
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

1068
00:58:02,910 --> 00:58:04,280
ഞാനവനെ എന്നെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാം.

1069
00:58:04,730 --> 00:58:06,800
നിങ്ങളുടെ കളികൾ പോകും 
അതുവരെ മാത്രം.

1070
00:58:07,630 --> 00:58:09,190
ഒരു സിവെറ്റ് കരയുന്നതിൻ്റെ ആ ശബ്ദം എന്താണ്?

1071
00:58:11,390 --> 00:58:12,390
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1072
00:58:12,560 --> 00:58:14,190
കർത്താവിന് സ്തുതി.

1073
00:58:14,550 --> 00:58:16,840
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല.
- അവൻ പറഞ്ഞു 'കർത്താവിന് സ്തുതി'.

1074
00:58:16,870 --> 00:58:18,740
എനിക്ക് അത് കിട്ടി. 
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1075
00:58:18,820 --> 00:58:20,690
ഇതാണ് ജോജി ഐ 
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1076
00:58:21,390 --> 00:58:22,700
മണി...?

1077
00:58:25,260 --> 00:58:27,270
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണം, പിതാവേ. 
- ഹേയ്!

1078
00:58:27,830 --> 00:58:30,660
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത് 
എന്നെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ പരാതിപ്പെടുക.

1079
00:58:30,940 --> 00:58:33,720
അച്ഛനും ഞാനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

1080
00:58:34,700 --> 00:58:36,350
അല്ലേ പിതാവേ? 
- തീർച്ചയായും.

1081
00:58:37,650 --> 00:58:42,190
ഞാൻ എൻ്റെ വിരിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു 
ഈ പള്ളിയിൽ ഉടനീളം ശാഖകൾ.

1082
00:58:42,230 --> 00:58:43,230
പോത്തൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

1083
00:58:44,320 --> 00:58:45,950
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ? 
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1084
00:58:48,750 --> 00:58:50,780
ഞാൻ എൻ്റെ ശാഖകൾ വിടർത്തട്ടെ? 
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

1085
00:59:00,980 --> 00:59:03,700
ബോസ്, നീങ്ങുക!
ചക്ക തലയിൽ വീഴും!

1086
00:59:03,750 --> 00:59:06,010
ചക്ക ചതിക്കില്ല, വിഡ്ഢി! 
പതുക്കെ! പതുക്കെ!

1087
00:59:08,210 --> 00:59:09,810
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക് 
ചക്ക പഴങ്ങൾ എണ്ണുന്നു!

1088
00:59:09,830 --> 00:59:12,400
ഇട്ടിച്ചൻ പോയിട്ടുണ്ട് 
പുതിയ മണിയുമായി പള്ളി!

1089
00:59:12,460 --> 00:59:13,460
ആണോ? 
- അതെ.

1090
00:59:13,960 --> 00:59:15,550
എനിക്ക് പണം കിട്ടുമോ 
ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നോ?

1091
00:59:16,250 --> 00:59:17,480
ചേട്ടാ...

1092
00:59:17,550 --> 00:59:19,100
പഴുത്തവയെല്ലാം ഇറക്കുക.

1093
00:59:19,200 --> 00:59:21,440
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 
മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1094
00:59:28,490 --> 00:59:30,350
നോക്കൂ, അത് പോകുന്നു. 
ഇട്ടിച്ചൻ്റെ മണിനാദം.

1095
00:59:30,830 --> 00:59:31,830
വരൂ!

1096
00:59:57,000 --> 00:59:58,500
വല്ലാത്തൊരു മണിനാദം പോലെ!

1097
01:00:13,190 --> 01:00:15,690
ആംബുലൻസ്? - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യട്ടെ, പിതാവേ? 
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1098
01:00:15,720 --> 01:00:17,410
ഇവിടെ നല്ല ചെളിയാണ്.
- എന്താണിത്?

1099
01:00:17,430 --> 01:00:19,160
അത് എവിടെ കുഴിച്ചിടണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1100
01:00:19,190 --> 01:00:20,810
അയ്യോ! എൻ്റെ ഭർത്താവ്!

1101
01:00:20,840 --> 01:00:21,910
ഇതെന്താ നരകം?

1102
01:00:22,490 --> 01:00:24,230
അത് അവിടെ വെച്ചിട്ട് പോകൂ. 
- അവളെ പിടിക്കൂ.

1103
01:00:24,470 --> 01:00:26,080
ദൈവം! 
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

1104
01:00:26,110 --> 01:00:28,610
ഇട്ടിച്ചൻ, ഇത് ഉയർത്തിയാൽ മതി 
വസ്‌ത്രമിട്ട് മടക്കുക.

1105
01:00:31,730 --> 01:00:34,320
അച്ഛനും ബോസും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ? 
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1106
01:00:34,730 --> 01:00:37,400
ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ പിന്നിലെ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നു. 
ഇതുപോലെ കട്ടിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ?

1107
01:00:37,420 --> 01:00:40,160
ഹേയ്! പോയി പെയിൻ്റ് ചെയ്യൂ. ഇത് എടുക്കൂ. 
- പോകൂ! പോകൂ!

1108
01:00:44,760 --> 01:00:45,760
ഹേയ്!

1109
01:00:45,790 --> 01:00:47,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

1110
01:00:47,320 --> 01:00:48,320
അത് ശരിയാണ്!

1111
01:00:49,080 --> 01:00:50,470
ബോസ്, ഇത് എറിയൂ!

1112
01:00:52,360 --> 01:00:53,510
പിതാവേ!

1113
01:00:53,530 --> 01:00:55,700
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു!

1114
01:00:55,760 --> 01:00:58,660
നീ ആകെ കുലുക്കി 
നിങ്ങൾ വന്നയുടനെ ഇടവക!

1115
01:00:59,030 --> 01:01:01,170
നിങ്ങളുടെ പേര് വർക്കി എന്നാണോ? 
- അതെ. അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1116
01:01:01,210 --> 01:01:03,310
അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടാകും 
എല്ലാ ഇടവകയിലും പയ്യൻ.

1117
01:01:03,560 --> 01:01:05,500
ഒപ്പം അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും 
വർക്കി ആയിരിക്കും.

1118
01:01:05,600 --> 01:01:06,870
ഒരു ജോലിക്കും അനുയോജ്യമല്ല!

1119
01:01:06,890 --> 01:01:09,290
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 
ഇവിടെ നിന്ന് ശരിയായി!

1120
01:01:09,310 --> 01:01:11,490
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് നിർത്തുക 
അത്താഴത്തിനുള്ള സ്ഥലം.

1121
01:01:11,610 --> 01:01:14,590
പിതാവേ, ഈ മതേതരത്വം നിർത്തൂ 
ഇപ്പോൾ ശേഖരണ ഡ്രൈവ്.

1122
01:01:14,610 --> 01:01:16,790
അല്ലെങ്കിൽ ബംഗാളികളെ കൊണ്ടുവരും 
ജബൽപൂരിൽ നിന്ന് പൂജാരിമാരായി

1123
01:01:16,820 --> 01:01:18,070
അവരെ കുർബാനകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

1124
01:01:18,120 --> 01:01:19,120
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? 
- അതെ.

1125
01:01:19,140 --> 01:01:20,900
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ന് നിൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തും!

1126
01:01:21,770 --> 01:01:23,530
പേടിച്ചരണ്ട പൂച്ച! 
ഓടിപ്പോയി!

1127
01:01:24,010 --> 01:01:26,200
ഇതിലും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു 
ഒറിജിനൽ, മനുഷ്യൻ!

1128
01:01:26,240 --> 01:01:28,490
കുറച്ച് കഴിക്കൂ. കുറച്ച് ഊർജ്ജം നേടൂ! 
- ശരി!

1129
01:01:28,510 --> 01:01:30,560
പുരോഹിതർക്ക് അധിക ഊർജം ലഭിച്ചാൽ 
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കും.

1130
01:01:30,580 --> 01:01:31,880
അത് ശരിയാണ്.

1131
01:01:31,950 --> 01:01:34,540
സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കുളിച്ചാൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ? 
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1132
01:01:35,010 --> 01:01:36,810
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് സെൽഫി? 
ഫേസ്ബുക്കിൽ ഇടാൻ?

1133
01:01:36,840 --> 01:01:38,480
ഇട്ടിച്ചനും പിതാവും 
കട്ടിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1134
01:01:38,510 --> 01:01:40,260
അവർ ഇത് മുഴുവൻ എടുക്കും 
ചർച്ച് കൂടുതലും ചൈനയിലേക്കാണ്.

1135
01:01:40,300 --> 01:01:42,260
ഇത് ഫ്രെയിം ചെയ്യണം,
സഭയുടെ ഓർമ്മയിൽ.

1136
01:01:42,280 --> 01:01:43,470
[ഉദ്ഘാടനം 
ഷൂട്ട് ഔട്ട് മത്സരം]

1137
01:02:06,800 --> 01:02:09,380
ദൈവമേ!

1138
01:02:10,900 --> 01:02:12,560
തള്ളരുത്!

1139
01:02:12,810 --> 01:02:14,920
ഒരു പൈൻ്റ്! 
- ഒരു പൈൻ്റ് മതിയാകുമോ, അഡ്വക്കേറ്റ്?

1140
01:02:14,950 --> 01:02:17,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ ബോട്ടിൽ തരട്ടെ? 
- കർത്താവിന് സ്തുതി!

1141
01:02:17,180 --> 01:02:18,180
അതെ, ശരി!

1142
01:02:18,200 --> 01:02:19,740
വികാരി ഇവിടെയുണ്ട്! 
രക്ഷപ്പെടുക!

1143
01:02:23,400 --> 01:02:24,560
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

1144
01:02:24,980 --> 01:02:25,980
നമുക്ക് പോകാം!

1145
01:02:26,770 --> 01:02:28,660
ഇട്ടിച്ചൻ, നിർത്ത്! 
ഞാൻ ഇരുന്നില്ല!

1146
01:03:14,700 --> 01:03:15,830
ഇട്ടിച്ചൻ...

1147
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
ഇവിടെ വരൂ.

1148
01:03:26,650 --> 01:03:30,530
നമുക്ക് ഈ അവാർഡ് നേടാം 
മികച്ച ഇടവകയ്ക്ക്,

1149
01:03:30,650 --> 01:03:33,500
ഇട്ടിച്ചൻ്റെ മാത്രം കാരണം 
ആത്മാർത്ഥമായ സേവനങ്ങൾ.

1150
01:03:33,610 --> 01:03:35,220
നശിച്ച സേവനം!

1151
01:03:35,340 --> 01:03:36,340
അങ്ങനെ...

1152
01:03:36,430 --> 01:03:40,550
ഇട്ടിച്ചനെ വീണ്ടും നിയമിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പള്ളി കമ്മിറ്റി പ്രസിഡൻ്റായി.

1153
01:03:41,160 --> 01:03:42,570
ഇട്ടിച്ചൻ എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം?

1154
01:03:44,310 --> 01:03:45,980
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം,

1155
01:03:47,090 --> 01:03:49,610
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1156
01:03:52,060 --> 01:03:53,060
പക്ഷേ...

1157
01:03:53,560 --> 01:03:56,090
എങ്കിൽ മുഴുവൻ ഇടവകയും 
അങ്ങനെ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ട്

1158
01:03:56,130 --> 01:03:57,820
ഞാനും അതിനെ എതിർക്കില്ല.

1159
01:03:57,850 --> 01:03:59,870
ആരാണ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 
നീ?

1160
01:04:00,560 --> 01:04:02,910
അങ്ങനെ അടുത്തത് ഇട്ടിച്ചൻ ആയിരിക്കും 
പള്ളി കമ്മിറ്റി പ്രസിഡൻ്റ്.

1161
01:04:05,780 --> 01:04:08,700
ഹേയ്! ഇതൊരു വിചിത്രമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

1162
01:04:09,270 --> 01:04:11,600
വർക്കി, ഉണ്ടെങ്കിൽ 
അത്തരമൊരു എതിർപ്പ്,

1163
01:04:11,800 --> 01:04:13,440
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ട. 
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

1164
01:04:13,550 --> 01:04:14,780
അങ്ങനെയാണോ? 
- അതെ.

1165
01:04:15,020 --> 01:04:16,330
എല്ലാവരും വരൂ.

1166
01:04:19,060 --> 01:04:20,170
ആരും വന്നില്ലേ?

1167
01:04:23,090 --> 01:04:24,210
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1168
01:04:24,270 --> 01:04:25,510
ഇളക്കുക, സഹോദരാ!

1169
01:04:28,120 --> 01:04:29,820
അങ്ങനെ തീരുമാനം പാസായി!

1170
01:05:06,220 --> 01:05:07,530
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

1171
01:05:13,330 --> 01:05:15,210
അന്നമ്മ അമ്മായി, ഇത് ഞാനാണ്. 
സൈനു ക്ലോസ്.

1172
01:05:15,290 --> 01:05:16,290
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

1173
01:05:18,940 --> 01:05:21,280
നീക്കുക! നീക്കുക! 
ദയവായി നീങ്ങുക!

1174
01:05:21,410 --> 01:05:23,970
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല 
പള്ളിയിൽ പോകുക. അതെനിക്ക് തരൂ.

1175
01:05:24,030 --> 01:05:25,650
ഇത് പള്ളിയിൽ എത്തണം!

1176
01:05:26,400 --> 01:05:27,400
ഇത് ഒറിജിനൽ ആണോ?

1177
01:05:27,440 --> 01:05:29,310
ഒരു അടി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം! 
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

1178
01:05:30,400 --> 01:05:31,900
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

1179
01:05:32,730 --> 01:05:33,730
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

1180
01:05:34,260 --> 01:05:36,150
അവരാരും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1181
01:05:36,940 --> 01:05:38,830
അവരെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1182
01:05:39,480 --> 01:05:40,480
ഇല്ല.

1183
01:05:40,930 --> 01:05:43,350
അവർക്ക് തോന്നിയാൽ വരട്ടെ 
അവരുടെ അമ്മയെ കാണുന്നത് പോലെ.

1184
01:05:54,280 --> 01:05:55,790
അത് കടുവയാണോ അതോ
മുന്നിൽ കുരങ്ങ്?

1185
01:05:55,820 --> 01:05:58,390
അതൊരു കടുവയുടെ ചിത്രമാണ്, 
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കുരങ്ങാണ് ധരിക്കുന്നത്!

1186
01:05:58,920 --> 01:06:01,180
ആ പോത്തനെ ഞാൻ വിഴുങ്ങട്ടെ ബ്രോ? 
- ഇല്ല! ഇല്ല!

1187
01:06:01,580 --> 01:06:04,220
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1188
01:06:04,750 --> 01:06:07,880
എന്ത്? - അത്തരം കടുവയെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല 
പള്ളിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നൃത്തസംഘങ്ങൾ!

1189
01:06:08,120 --> 01:06:09,900
എന്തുകൊണ്ട്? കടുവ യേശുവിൻ്റെ ശത്രുവോ?

1190
01:06:09,940 --> 01:06:12,740
അതെനിക്കറിയില്ല. 
എന്നാൽ കടുവകളെ ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

1191
01:06:12,760 --> 01:06:14,650
ബൈബിളിൽ ചെറിയ ആടുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. 
- അതെ.

1192
01:06:14,680 --> 01:06:16,880
അത് നമ്മുടെ കാനോൻ നിയമത്തിനും എതിരാണ്!

1193
01:06:17,000 --> 01:06:19,490
കടുവകളെന്ന് പോപ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ 
പള്ളിക്കുള്ളിൽ അനുവദിക്കരുത്!

1194
01:06:19,510 --> 01:06:21,240
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ വിളിക്കൂ. 
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക!

1195
01:06:21,260 --> 01:06:22,830
അവനെ വിളിച്ച് നോക്കൂ!

1196
01:06:23,780 --> 01:06:24,780
അത് പോപ്പ് ആണ്!

1197
01:06:24,980 --> 01:06:26,940
അയ്യോ! ഫ്രാൻസിസ് മാർപാപ്പ!

1198
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
ഹലോ?

1199
01:06:29,190 --> 01:06:30,400
ഇത് യഥാർത്ഥ മാർപ്പാപ്പയാണോ?

1200
01:06:30,510 --> 01:06:31,920
അതെ, ശരി! 
വിഡ്ഢിത്തം!

1201
01:06:32,790 --> 01:06:33,790
പോപ്പ്, തോന്നുന്നു.

1202
01:06:34,940 --> 01:06:35,940
അതെന്താ അമ്മേ?

1203
01:06:43,110 --> 01:06:44,110
ഇട്ടിച്ചൻ പറയൂ.

1204
01:06:44,430 --> 01:06:45,600
അലക്സ്, നീ എവിടെയാണ്?

1205
01:06:45,840 --> 01:06:46,840
അജോയിയുടെ വീട്ടിൽ.

1206
01:06:47,350 --> 01:06:48,530
എന്താണിത്?

1207
01:06:48,890 --> 01:06:51,020
അന്നമ്മ അമ്മായിക്ക് നെഞ്ചുവേദന...

1208
01:06:51,360 --> 01:06:53,180
അവളെ ഇവിടെ ICU വിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 
- അത്?

1209
01:06:54,110 --> 01:06:56,210
മൂന്നാറിന് ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

1210
01:06:56,730 --> 01:06:57,730
ഇട്ടിച്ചൻ, ഒരു മിനിറ്റ്.

1211
01:06:58,280 --> 01:06:59,320
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1212
01:07:02,620 --> 01:07:04,450
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 
- അതെന്താ ബ്രോ?

1213
01:07:05,220 --> 01:07:06,220
ഇട്ടിച്ചൻ ഇപ്പോ വിളിച്ചു.

1214
01:07:06,830 --> 01:07:08,580
അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1215
01:07:08,600 --> 01:07:09,600
അയ്യോ!

1216
01:07:09,790 --> 01:07:10,790
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1217
01:07:11,170 --> 01:07:12,840
ഒന്നുമില്ല. 
നെഞ്ചുവേദന മാത്രം.

1218
01:07:12,970 --> 01:07:14,490
അപ്പോൾ അത് ഹൃദയാഘാതമായിരിക്കും. 
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1219
01:07:14,510 --> 01:07:16,230
ബ്രോ, നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?

1220
01:07:16,830 --> 01:07:17,930
ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത്!

1221
01:07:18,100 --> 01:07:19,100
അജോ...

1222
01:07:19,360 --> 01:07:20,360
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1223
01:07:20,420 --> 01:07:22,290
ഞങ്ങൾ ഈ ടൂർ മാറ്റിവെച്ചാൽ,

1224
01:07:23,150 --> 01:07:26,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച ഓഫർ? 
- ഇത്തരമൊരു ഓഫർ വീണ്ടും എപ്പോൾ ലഭിക്കും?

1225
01:07:26,970 --> 01:07:28,530
കുട്ടികളെല്ലാം ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്!

1226
01:07:29,130 --> 01:07:31,420
ഇപ്പോൾ യാത്ര റദ്ദാക്കരുത്.

1227
01:07:32,190 --> 01:07:34,150
യാത്ര റദ്ദാക്കണോ? 
എന്തിനുവേണ്ടി?

1228
01:07:34,300 --> 01:07:35,920
അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്!

1229
01:07:37,180 --> 01:07:39,800
ഞങ്ങൾ ഈ അവധിക്കാലം ആലോചിച്ചു പ്ലാൻ ചെയ്തു
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന്.

1230
01:07:40,180 --> 01:07:41,180
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1231
01:07:42,380 --> 01:07:43,380
ബ്രോ...

1232
01:07:43,420 --> 01:07:45,270
ഇട്ടിച്ചനോട് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറയൂ 
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1233
01:07:49,020 --> 01:07:50,020
എന്നോട് പറയൂ.

1234
01:07:50,910 --> 01:07:51,980
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

1235
01:07:52,000 --> 01:07:54,350
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ് 
മൂന്നാറിലേക്കുള്ള ഒരു ടൂറിൽ.

1236
01:07:54,980 --> 01:07:56,150
അതിനിടയിൽ...

1237
01:07:56,760 --> 01:07:57,760
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

1238
01:07:57,960 --> 01:07:59,910
ഞാൻ കുറച്ച് കൈമാറും 
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം.

1239
01:08:00,210 --> 01:08:03,070
തൽക്കാലം, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക 
എല്ലാം അവിടെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1240
01:08:03,740 --> 01:08:04,740
അലക്സ്, അത്...

1241
01:08:05,660 --> 01:08:06,660
ഹലോ?

1242
01:08:36,750 --> 01:08:38,950
ആ മുതലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു! 
അയ്യോ!

1243
01:08:44,880 --> 01:08:45,880
എന്ത്?

1244
01:08:49,680 --> 01:08:51,170
25% കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1245
01:08:51,420 --> 01:08:52,730
ഞങ്ങൾ തരാം സാർ!

1246
01:08:55,270 --> 01:08:56,500
ഞാൻ ചായ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു. 
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1247
01:08:56,580 --> 01:08:57,890
പോയ് തുലയൂ.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

1248
01:09:06,430 --> 01:09:07,550
കുറച്ച് കൂടി.

1249
01:09:10,310 --> 01:09:11,450
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

1250
01:09:11,590 --> 01:09:12,590
വെള്ളിയാഴ്ച.

1251
01:09:13,230 --> 01:09:15,210
തിങ്കളാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.

1252
01:09:15,890 --> 01:09:16,890
ആണോ? 
- അതെ.

1253
01:09:17,860 --> 01:09:22,150
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു 
3-4 ദിവസത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1254
01:09:26,190 --> 01:09:27,450
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

1255
01:09:30,070 --> 01:09:33,420
അവർക്ക് 2-3 ദിവസം കൂടി എടുക്കും 
മൂന്നാറിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ പര്യടനം കഴിഞ്ഞ് വരാൻ.

1256
01:09:34,000 --> 01:09:35,710
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഒരു ആശ്വാസമുണ്ട്.

1257
01:09:36,200 --> 01:09:37,730
അവർ പെട്ടെന്ന് പണം അയയ്ക്കുന്നു!

1258
01:09:56,140 --> 01:09:57,380
അത് എടുത്തുകളയുക!

1259
01:09:57,470 --> 01:09:59,940
ഇതിനായിരുന്നില്ലേ? 
- ഒരു പഞ്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം!

1260
01:10:00,850 --> 01:10:02,570
ഇതൊക്കെ പറയാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?

1261
01:10:03,010 --> 01:10:05,740
അവൾ എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒട്ടും സങ്കടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

1262
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
ഞാൻ അത് മറന്നു.

1263
01:10:06,860 --> 01:10:09,160
ഒരു അടി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം!

1264
01:10:09,490 --> 01:10:11,530
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1265
01:10:11,550 --> 01:10:13,200
3-4 ദിവസമായി 
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

1266
01:10:13,930 --> 01:10:16,740
കമ്മീഷൻ വാങ്ങാൻ എവിടെയും പോകരുത്. 
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശരി?

1267
01:10:26,490 --> 01:10:28,650
ആ കടുവ നൃത്തം ചോദിക്കൂ 
ആൺകുട്ടികൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകും!

1268
01:10:29,560 --> 01:10:31,020
കടുവ നൃത്തത്തിന് പണമോ?

1269
01:10:31,070 --> 01:10:32,070
ഹേയ്!

1270
01:10:32,120 --> 01:10:33,370
അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

1271
01:10:33,460 --> 01:10:35,130
ഞാൻ പോകുന്നു. 
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1272
01:10:37,950 --> 01:10:38,950
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1273
01:11:02,300 --> 01:11:03,300
അന്നമ്മ അമ്മായി!

1274
01:11:04,140 --> 01:11:05,440
എന്തൊരു കാഴ്ച!

1275
01:11:05,750 --> 01:11:07,750
രാവിലെ! 
- സുപ്രഭാതം, അളിയൻ!

1276
01:11:09,220 --> 01:11:10,220
ഇതും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1277
01:11:11,050 --> 01:11:12,050
വരൂ, വീഴുക!

1278
01:11:17,720 --> 01:11:18,720
എന്താ ബ്രോ? 
രാവിലെ തന്നെ?

1279
01:11:18,800 --> 01:11:19,800
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഹാംഗ് ഓവർ!

1280
01:11:21,510 --> 01:11:22,990
സഹോദരാ... 
- അതെ.

1281
01:11:23,240 --> 01:11:24,550
നിങ്ങളല്ല!

1282
01:11:24,580 --> 01:11:26,300
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക. 
- അതാരാണ്?

1283
01:11:26,610 --> 01:11:27,610
എനിക്കറിയില്ല.

1284
01:11:33,180 --> 01:11:34,180
അമ്മയോ?

1285
01:11:40,500 --> 01:11:41,860
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

1286
01:11:42,090 --> 01:11:44,290
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല. 
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.

1287
01:11:44,320 --> 01:11:45,610
എന്തായാലും രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

1288
01:11:46,320 --> 01:11:48,590
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ 
ഇത് സംഭവിക്കുമോ?

1289
01:11:48,970 --> 01:11:50,650
മനുഷ്യജീവിതം അത്രമാത്രം!

1290
01:11:53,430 --> 01:11:54,430
വാഹനം വന്നിരിക്കുന്നു.

1291
01:12:47,830 --> 01:12:49,690
അവൻ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് പൂർണനായത്!

1292
01:12:54,090 --> 01:12:56,620
അപ്പോൾ ഇത് അവളുടെ രോഗമായിരുന്നു! 
- എന്ത്?

1293
01:12:56,770 --> 01:12:58,390
അവിവാഹിതനായി തുടരുന്നു!

1294
01:13:00,980 --> 01:13:02,700
അവർ നേരത്തെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ? 
- അതെ.

1295
01:13:02,780 --> 01:13:03,780
ആണോ? 
- അതെ.

1296
01:13:04,060 --> 01:13:05,410
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം!

1297
01:13:21,460 --> 01:13:22,460
അവിടെ നിർത്തുക!

1298
01:13:28,720 --> 01:13:30,060
എന്റെ ദൈവമേ!

1299
01:13:30,170 --> 01:13:31,950
ഞാനെന്തിന് ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം?

1300
01:13:32,000 --> 01:13:34,130
എന്ന് അറിയാൻ വന്നതാണ് 
ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണ്!

1301
01:13:34,590 --> 01:13:37,390
എനിക്കറിയാം നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് 
പണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ബിസിനസ്സ്!

1302
01:13:37,450 --> 01:13:40,030
എന്നാലും... ഇങ്ങനെയൊരു അസഭ്യം ചെയ്യാൻ,

1303
01:13:40,090 --> 01:13:42,100
എന്ത് മാജിക്കാണ് അവൾ നിന്നോട് ചെയ്തത്?

1304
01:13:42,490 --> 01:13:44,150
എന്നോട് പറയൂ! 
- അമ്മേ, എൻ്റെ വിവാഹമാല!

1305
01:13:44,920 --> 01:13:46,530
നീയും നിൻ്റെ നാശവും 
വിവാഹ മാല!

1306
01:13:46,580 --> 01:13:48,470
തെയ്യമ്മ... 
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1307
01:13:48,650 --> 01:13:50,160
ഇനി എന്നെ ആ പേര് വിളിക്കരുത്!

1308
01:13:50,350 --> 01:13:52,200
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 
എപ്പോഴും, ഇത്രയും കാലം.

1309
01:13:52,380 --> 01:13:55,770
വെറുമൊരു സുഹൃത്തായിട്ടല്ല ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിച്ചത്. 
മറിച്ച് സഹോദരിയായി.

1310
01:13:56,010 --> 01:13:57,010
മതി!

1311
01:13:57,070 --> 01:14:00,420
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന് കേട്ടാലും
എൻ്റെ കോമ്പൗണ്ടിൽ കയറരുത്!

1312
01:14:00,460 --> 01:14:02,810
അമ്മേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ! 
- അതെ, ശരി! ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും!

1313
01:14:02,850 --> 01:14:04,420
എന്നെ തൊടരുത്! 
അകന്നു പോകൂ!

1314
01:14:04,810 --> 01:14:05,810
നീചൻ!

1315
01:14:05,920 --> 01:14:07,540
ഇനിയങ്ങോട്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു മകൻ ഇല്ല!

1316
01:14:07,960 --> 01:14:10,240
അങ്ങോട്ട് വരരുത്, 
എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

1317
01:14:10,780 --> 01:14:11,780
അത് ഗംഭീരമാണ്.

1318
01:14:12,040 --> 01:14:13,040
നിങ്ങളും!

1319
01:14:14,800 --> 01:14:16,210
പ്രായമായ വിവാഹം!

1320
01:14:17,120 --> 01:14:18,120
നാണംകെട്ട സുഹൃത്തേ!

1321
01:14:18,800 --> 01:14:19,950
കണ്ടു തീർന്നില്ലേ?

1322
01:14:20,450 --> 01:14:21,450
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

1323
01:14:22,060 --> 01:14:23,770
പോയ് തുലയൂ!

1324
01:14:24,440 --> 01:14:26,160
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു 
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക!

1325
01:14:26,180 --> 01:14:28,440
അവൻ നമ്മളെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് 
അവൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1326
01:14:29,170 --> 01:14:33,190
ഈ ഇട്ടിമാനി കാരണം നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു 
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

1327
01:14:33,350 --> 01:14:35,070
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യും 
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

1328
01:14:35,130 --> 01:14:36,650
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, അഭിഭാഷക!

1329
01:14:40,970 --> 01:14:42,380
വധുവും വരനും, ദയവായി നിർത്തൂ!

1330
01:14:43,730 --> 01:14:47,230
നിനക്ക് നാണമില്ലേ വീട്ടിൽ വരാൻ 
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പ്രായമുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1331
01:14:49,170 --> 01:14:51,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് കാരണം 
അവൻ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണോ?

1332
01:14:51,660 --> 01:14:54,940
എനിക്ക് അതിനുള്ള ആരോഗ്യമില്ല 
എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക

1333
01:14:54,960 --> 01:14:57,380
അവനെ നോക്കാനും!

1334
01:14:57,630 --> 01:14:58,760
പിന്നെ... എന്തിനാണ് ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1335
01:14:59,270 --> 01:15:02,020
ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ നോക്കാൻ 
പൂർണ വളർച്ച പ്രാപിച്ച രണ്ട് ആൺമക്കൾ,

1336
01:15:02,240 --> 01:15:04,830
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടിയാൽ 
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ സഹായം,

1337
01:15:05,070 --> 01:15:06,530
ആളുകൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും 
പലതരം ഗോസിപ്പുകൾ.

1338
01:15:06,590 --> 01:15:08,830
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ആരും 
വായ തുറക്കും.

1339
01:15:08,950 --> 01:15:11,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക.

1340
01:15:11,780 --> 01:15:12,890
എവിടെ പോകണം?

1341
01:15:14,200 --> 01:15:15,420
ഇവിടെ എന്ത് കണ്ടാലും...

1342
01:15:15,520 --> 01:15:18,110
കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയതാണ് 
അവരാച്ചായനും ഞാനും!

1343
01:15:19,170 --> 01:15:21,040
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥത സ്ഥാപിക്കണോ?

1344
01:15:21,230 --> 01:15:23,850
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെയായിരുന്നു 
ഇത്രയും കാലം മരുമക്കളും?

1345
01:15:24,600 --> 01:15:25,990
അകന്നു പോകൂ!

1346
01:15:42,850 --> 01:15:44,150
നീ എവിടെ പോകുന്നു, 
മിസ്റ്റർ വരൻ?

1347
01:15:44,600 --> 01:15:47,120
നിനക്ക് നാണമില്ലേ കല്യാണം കഴിക്കാൻ 
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയുടെ അമ്മയോ?

1348
01:15:47,760 --> 01:15:49,410
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ 
അവൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നോ?

1349
01:15:49,810 --> 01:15:51,580
എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ രണ്ടു തവണ തോറ്റപ്പോൾ

1350
01:15:51,740 --> 01:15:53,370
അവൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ എത്തി.

1351
01:15:53,510 --> 01:15:54,510
ശരിയാണ്, അലക്സ്?

1352
01:15:54,580 --> 01:15:55,580
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1353
01:15:56,510 --> 01:15:59,410
നിങ്ങൾക്ക് സമയമോ താൽപ്പര്യമോ ഇല്ല 
അമ്മയെ നോക്കാൻ.

1354
01:15:59,950 --> 01:16:02,930
പിന്നെ എൻ്റെ കല്യാണം നടന്നിട്ടില്ല 
എത്രയോ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും.

1355
01:16:03,340 --> 01:16:04,680
മാത്രമല്ല, ഞാൻ അവളുടെ അയൽവാസി കൂടിയാണ്.

1356
01:16:05,000 --> 01:16:06,410
അന്നമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ

1357
01:16:06,440 --> 01:16:09,680
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാനും ബാക്കിയുള്ളത് ആസ്വദിക്കാനും 
ജീവൻ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

1358
01:16:09,700 --> 01:16:11,030
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു!

1359
01:16:12,520 --> 01:16:15,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 
പണം എനിക്ക് ഒരു ബലഹീനതയാണ്.

1360
01:16:15,500 --> 01:16:17,220
ഞങ്ങൾ ആ ബലഹീനതയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടും!

1361
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
എന്നെ വിടൂ.

1362
01:16:21,150 --> 01:16:23,820
ഇത് കളിച്ച ഇട്ടിയല്ല 
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

1363
01:16:24,280 --> 01:16:25,910
പ്ലാമൂട്ടിൽ അന്നമ്മയുടെ ഭർത്താവ്.

1364
01:16:26,540 --> 01:16:28,860
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ, 
ഇട്ടിമാണി.

1365
01:16:29,620 --> 01:16:30,620
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1366
01:16:34,860 --> 01:16:35,860
ഇട്ടിച്ചൻ...

1367
01:16:37,220 --> 01:16:38,220
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1368
01:16:38,940 --> 01:16:39,940
അത്രയേയുള്ളൂ!

1369
01:16:40,350 --> 01:16:41,670
നിൻ്റെ അമ്മ വലിയവളാണ്.

1370
01:16:44,940 --> 01:16:48,050
വിളക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു 
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

1371
01:16:48,980 --> 01:16:50,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ആവശ്യമില്ല.

1372
01:16:52,090 --> 01:16:54,880
തുടർന്ന്, അനുമതിയോടെ 
ഞങ്ങളുടെ മക്കളും മരുമക്കളും

1373
01:16:54,930 --> 01:16:57,640
ഈ അച്ഛൻ പ്രവേശിക്കുന്നു 
എൻ്റെ വലതു കാൽ കൊണ്ട്.

1374
01:17:00,320 --> 01:17:01,980
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമില്ല. 
ഞാൻ ഇടത് കാൽ കൊണ്ട് പ്രവേശിക്കും.

1375
01:17:27,580 --> 01:17:29,140
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1376
01:17:53,980 --> 01:17:55,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു മദ്യപിക്കുക!

1377
01:17:55,740 --> 01:17:58,120
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ തുടങ്ങി 
അവളുടെ ആദ്യരാത്രിക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1378
01:17:58,400 --> 01:18:00,540
അപ്പോൾ? നമുക്ക് വേണോ 
അവളുടെ കിടപ്പുമുറി അലങ്കരിക്കണോ?

1379
01:18:00,590 --> 01:18:01,900
അത് വിട് ബ്രോ. 
തർക്കിക്കരുത്.

1380
01:18:03,050 --> 01:18:04,050
ഞാൻ പോകാം.

1381
01:18:04,330 --> 01:18:06,090
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്നെ വരാം 
ഒരു ജീവപര്യന്തം തടവ്.

1382
01:18:06,210 --> 01:18:07,210
സേവ്യർ...

1383
01:18:08,030 --> 01:18:10,590
അപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല. 
രജിസ്ട്രാറെ കണ്ടപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1384
01:18:11,210 --> 01:18:12,860
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു 
നീ വന്നത് മുതൽ.

1385
01:18:17,070 --> 01:18:18,510
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ....

1386
01:18:18,690 --> 01:18:20,580
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണോ എന്നറിയണം 
വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1387
01:18:20,740 --> 01:18:22,040
അതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്.

1388
01:18:23,620 --> 01:18:26,100
സർ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1389
01:18:28,750 --> 01:18:31,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വലതുവശത്തുള്ളതുപോലെ 
തെറ്റുകൾ വരുത്താനുള്ള പ്രായം!

1390
01:18:31,170 --> 01:18:32,340
അവൾക്ക് 17 വയസ്സാണ്, അല്ലേ?

1391
01:18:37,030 --> 01:18:39,400
സർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ വിവാഹം റദ്ദാക്കണോ?

1392
01:18:40,810 --> 01:18:44,330
ആദ്യ ക്ലയൻ്റ് അന്നമ്മയുടെ മുതൽ 
ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല

1393
01:18:44,590 --> 01:18:46,340
പ്രത്യേക പ്രകാരം 
വിവാഹ നിയമം,

1394
01:18:46,360 --> 01:18:49,830
ഈ ഉപഭോക്താവിന് അവകാശമുണ്ട് 
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുക.

1395
01:18:49,860 --> 01:18:51,000
ഞങ്ങൾ... 
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പ്...!

1396
01:18:51,310 --> 01:18:52,670
നിങ്ങൾ എതിർപ്പ് തുടരണം!

1397
01:18:52,700 --> 01:18:54,800
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട് 
അതും ചെയ്യാൻ.

1398
01:18:56,210 --> 01:18:57,210
മനസ്സിലായോ?

1399
01:18:57,490 --> 01:18:58,960
ഇതാണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്.

1400
01:19:00,100 --> 01:19:02,320
അല്ലെന്ന് അഭിഭാഷകൻ തരിയൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു 
തിടുക്കത്തിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ.

1401
01:19:02,880 --> 01:19:04,930
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു 
ഇന്ന് തന്നെ ഇത് പരിഹരിച്ചു.

1402
01:19:05,110 --> 01:19:07,140
നിയമത്തിൻ്റെ വഴി മാത്രം അടച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1403
01:19:07,420 --> 01:19:08,820
നമുക്ക് കാണാം.

1404
01:19:13,120 --> 01:19:15,830
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും, 
ഇത് തികച്ചും അപമാനകരമായിരുന്നു.

1405
01:19:16,570 --> 01:19:18,530
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ പാലായിലേക്ക് മടങ്ങും?

1406
01:19:23,150 --> 01:19:24,150
സുഗുണൻ ആണ്.

1407
01:19:24,330 --> 01:19:25,640
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.

1408
01:19:29,100 --> 01:19:30,640
അയ്യോ! അവൻ വരുന്നു!

1409
01:19:32,850 --> 01:19:33,850
ശ്ശോ.

1410
01:19:35,440 --> 01:19:36,440
ഒരുക്കങ്ങൾ കാണാൻ?

1411
01:19:37,490 --> 01:19:39,020
കല്യാണം മുതൽ 
പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു,

1412
01:19:39,240 --> 01:19:42,100
അന്നമ്മക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 
ഒരു ബ്യൂട്ടീഷന്.

1413
01:19:42,240 --> 01:19:44,830
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ ബ്യൂട്ടീഷ്യനായി.

1414
01:19:47,080 --> 01:19:48,080
ഇട്ടിച്ചൻ!

1415
01:19:52,380 --> 01:19:53,380
എന്താണിത്?

1416
01:19:54,730 --> 01:19:55,730
ഇത് എടുക്കൂ.

1417
01:19:56,140 --> 01:19:57,140
ഇത് എടുക്കൂ.

1418
01:19:57,560 --> 01:19:58,760
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

1419
01:19:59,050 --> 01:20:02,150
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ 
രാത്രി, കുറച്ച് സുഗന്ധം ഉണ്ടാകട്ടെ.

1420
01:20:03,230 --> 01:20:04,230
ഇത് സുഖകരമാണ്!

1421
01:20:04,370 --> 01:20:06,290
ഞാൻ ശരിക്കും ടെൻഷനായി,
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1422
01:20:06,680 --> 01:20:09,050
നിങ്ങൾ ഒരു '65 ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു 
മോഡൽ അംബാസഡർ കാർ, അല്ലേ?

1423
01:20:09,230 --> 01:20:11,290
എപ്പോൾ എന്ന് പറയാനാവില്ല 
എഞ്ചിൻ തകരാറിലാകും!

1424
01:20:11,570 --> 01:20:14,000
അതിനാൽ, അത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ് 
വീടിനു മുന്നിൽ ആംബുലൻസ്.

1425
01:20:14,510 --> 01:20:16,230
പോകൂ! 
- ഹേ ഇട്ടിച്ചൻ!

1426
01:20:16,340 --> 01:20:18,610
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം ലഭിക്കുന്നു 
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഇനങ്ങൾ?

1427
01:20:18,720 --> 01:20:20,390
ആദ്യം, സ്കൂട്ടർ. 
പിന്നെ, ഞങ്ങളുടെ ആംബുലൻസ്.

1428
01:20:20,410 --> 01:20:22,530
പിന്നെ ഇപ്പോൾ കിട്ടിയതും സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ആണ്. 
- മതി.

1429
01:20:22,560 --> 01:20:24,550
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, 
ഭാര്യയെ കൂടെ കൂട്ടുക.

1430
01:20:24,750 --> 01:20:26,410
എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം 
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സംരക്ഷണം.

1431
01:20:26,430 --> 01:20:27,880
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1432
01:20:28,150 --> 01:20:29,430
ഈ ആംബുലൻസ് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും റൈഡുകൾ നേടുക.

1433
01:20:29,500 --> 01:20:31,360
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചെടുത്താൽ, 
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1434
01:20:31,880 --> 01:20:33,760
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം 
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

1435
01:20:34,230 --> 01:20:37,730
എന്തിനുവേണ്ടി? - സിന്ധു അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, 
ഞങ്ങൾക്ക് തത്സമയ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കും, അല്ലേ?

1436
01:20:38,380 --> 01:20:41,110
സൗജന്യമല്ല. 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികമായി തരാം.

1437
01:20:44,860 --> 01:20:47,140
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ, 
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1438
01:20:47,220 --> 01:20:48,220
ആരാണ് അത് വാങ്ങിയത്?

1439
01:20:48,250 --> 01:20:50,990
ഞാൻ അത് റീത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു 
കാർത്തുവിൻ്റെ മൃതദേഹം, കോളനിയിൽ നിന്ന്.

1440
01:20:51,010 --> 01:20:52,010
മോറോൺ!

1441
01:20:52,680 --> 01:20:54,140
അതെ, ഞാൻ അത് ഒരു മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്!

1442
01:20:54,200 --> 01:20:55,200
പോയ് തുലയൂ!

1443
01:20:57,930 --> 01:21:00,310
ഞാൻ തരില്ല. 
- എനിക്ക് തരൂ.

1444
01:21:00,330 --> 01:21:02,710
തരൂ. മതി നിൻ്റെ കളികൾ. 
- അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

1445
01:21:23,180 --> 01:21:24,540
വൗ!

1446
01:21:25,380 --> 01:21:26,980
എന്തൊരു ഭംഗി!

1447
01:21:36,880 --> 01:21:38,310
അന്നമ്മ...

1448
01:21:39,290 --> 01:21:42,450
നീ ഇത് എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു 
ഇത്രയും കാലം സൗന്ദര്യം?

1449
01:21:43,750 --> 01:21:45,430
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും 
മതിലിനു കുറുകെ,

1450
01:21:46,070 --> 01:21:47,750
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

1451
01:21:48,190 --> 01:21:50,500
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, 
ശരിയല്ലേ അന്നമ്മ?

1452
01:21:57,030 --> 01:21:58,030
ഹേയ്!

1453
01:21:59,030 --> 01:22:01,460
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു. 
അതുകൊണ്ടാണ്!

1454
01:22:02,000 --> 01:22:03,270
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു!

1455
01:22:03,570 --> 01:22:06,550
മമ്മി, ഇന്ന് രാത്രിയാണ് 
മുത്തശ്ശിയുടെ ആദ്യരാത്രി?

1456
01:22:07,630 --> 01:22:09,710
ഇന്ന് രാത്രിയാണോ മുത്തശ്ശിയുടെ ആദ്യ രാത്രി?

1457
01:22:09,850 --> 01:22:12,020
മിണ്ടാതിരിക്കുക! 
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

1458
01:22:13,470 --> 01:22:14,470
അത് പറയരുത്.

1459
01:22:19,860 --> 01:22:21,050
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു...

1460
01:22:23,320 --> 01:22:24,320
... മോശം രാത്രി!

1461
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
അയ്യോ!

1462
01:22:27,980 --> 01:22:28,980
ഞാനത് മറന്നു!

1463
01:22:31,410 --> 01:22:33,760
ശ്ശോ! ഞാനത് മറന്നു!

1464
01:22:34,590 --> 01:22:35,590
എന്ത്?

1465
01:22:44,500 --> 01:22:46,300
'നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭംഗിയുള്ള കമ്മലുകൾ'

1466
01:22:46,480 --> 01:22:48,110
"അച്ഛൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു"

1467
01:22:48,170 --> 01:22:50,260
'നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭംഗിയുള്ള കമ്മലുകൾ'

1468
01:22:50,330 --> 01:22:52,510
"അച്ഛൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു"

1469
01:22:52,560 --> 01:22:54,600
'നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭംഗിയുള്ള കമ്മലുകൾ'

1470
01:22:54,620 --> 01:22:56,220
"അച്ഛൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു"

1471
01:22:56,260 --> 01:22:58,050
'നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭംഗിയുള്ള കമ്മലുകൾ'

1472
01:22:58,080 --> 01:23:00,020
ശാന്തമാകൂ! 
- 'ഈ അച്ഛൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു'

1473
01:23:00,060 --> 01:23:01,210
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്!

1474
01:23:18,620 --> 01:23:19,900
നിങ്ങളാരും ഉറങ്ങിയില്ലേ?

1475
01:23:20,000 --> 01:23:21,550
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേ സ്ഥാനത്താണ്!

1476
01:23:29,290 --> 01:23:30,290
ഹേ ബെറ്റി!

1477
01:23:31,060 --> 01:23:32,650
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു കടുപ്പമുള്ള ചായ എടുക്കൂ.

1478
01:23:33,030 --> 01:23:35,000
ഞാൻ ദിവസം ശരിയായി തുടങ്ങട്ടെ!

1479
01:23:35,010 --> 01:23:36,010
ദൈവമേ!

1480
01:23:36,040 --> 01:23:38,090
അച്ഛനോ? ആരുടെ അച്ഛൻ?

1481
01:23:38,290 --> 01:23:40,980
മുണ്ടക്കയത്ത്, താങ്കളുടെ വിലാസം 
രണ്ടാനച്ഛൻ അളിയനായി?

1482
01:23:41,010 --> 01:23:43,130
പോയ് തുലയൂ. 
- നിനക്ക് ചായ വേണോ, അല്ലേ?

1483
01:23:43,250 --> 01:23:44,460
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം. 
- അത് മനോഹരമാണ്.

1484
01:23:44,480 --> 01:23:47,050
കാര്യങ്ങൾ അതുപോലെ നടക്കട്ടെ 
അവർ ചെയ്യേണ്ടത്.

1485
01:23:47,400 --> 01:23:50,140
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പറയാം 
നേരിട്ട് എനിക്ക് മാത്രമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

1486
01:23:50,470 --> 01:23:53,240
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യണം 
നിങ്ങൾ ഇനിമുതൽ, അല്ലേ?

1487
01:23:53,300 --> 01:23:54,300
ഞാൻ അത് ഓർത്തില്ല.

1488
01:23:55,080 --> 01:23:56,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 
വേഗം കുടിക്കൂ.

1489
01:24:03,890 --> 01:24:05,460
ഞാൻ നേരിടണം, അല്ലേ?

1490
01:24:15,290 --> 01:24:16,290
കൊള്ളാം.

1491
01:24:16,530 --> 01:24:18,250
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരുന്നു പരിശോധിച്ചോ? 
- തീർച്ചയായും.

1492
01:24:26,080 --> 01:24:27,080
ചോദിക്കൂ!

1493
01:24:28,360 --> 01:24:29,910
നീ ചെയ്തില്ലേ 
നാടകം മതിയോ?

1494
01:24:30,050 --> 01:24:32,090
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 
ഈ റോഡ് ഷോയിലൂടെ കൂടുതൽ?

1495
01:25:46,250 --> 01:25:48,060
ശീതളപാനീയം കഴിക്കാത്തതെന്തേ?

1496
01:25:48,100 --> 01:25:49,100
പോയ് തുലയൂ!

1497
01:25:49,450 --> 01:25:51,090
ഇത് അത്തരം അസംബന്ധമാണ്!

1498
01:26:07,160 --> 01:26:11,160
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിക്കാം 
ഇന്ന് നാം കേട്ട കർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

1499
01:26:11,870 --> 01:26:13,730
ഭഗവാൻ്റെ...

1500
01:26:48,500 --> 01:26:50,760
ഹേയ്! ഇവിടെ കുർബാന നടക്കുന്നു.

1501
01:26:51,030 --> 01:26:52,350
ഇവിടെയും നോക്കാം.

1502
01:27:00,170 --> 01:27:02,360
എത്ര വർഷമായി 
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം?

1503
01:27:02,430 --> 01:27:03,670
ഇത് എട്ടാം വർഷമാണ്.

1504
01:27:03,720 --> 01:27:05,990
ഞാൻ ഇതുവരെ അഭ്യർത്ഥന ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല. 
- നല്ലത്.

1505
01:27:09,040 --> 01:27:11,200
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം. 
- ശരി പിതാവേ.

1506
01:27:15,780 --> 01:27:17,080
ഹേയ്! നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1507
01:27:17,300 --> 01:27:19,630
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു 
ഒന്നുരണ്ടു പ്രാർഥനകൾ പറയുക.

1508
01:27:23,460 --> 01:27:24,880
അന്നമ്മ ആൻ്റി...

1509
01:27:24,910 --> 01:27:27,300
ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത കാര്യമായിരുന്നു, 
എവിടെയും.

1510
01:27:27,470 --> 01:27:30,570
നിങ്ങളുടെ പ്രായവും പക്വതയും കൊണ്ട്, 
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1511
01:27:30,830 --> 01:27:35,460
ദൈവം എന്ന് നിങ്ങൾ ഇന്നും ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി 
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

1512
01:27:35,770 --> 01:27:37,880
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ പറയാം 
എൻ്റെ സംസാരത്തിൽ എൻ്റെ മനസ്സ്.

1513
01:27:37,940 --> 01:27:40,520
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുമോ...?

1514
01:27:41,910 --> 01:27:43,080
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1515
01:27:44,290 --> 01:27:46,760
ഞങ്ങൾ അവറാച്ചായനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1516
01:27:46,810 --> 01:27:47,870
കൊള്ളാം!

1517
01:27:48,010 --> 01:27:49,770
അവറാച്ചൻ ആയിരിക്കണം 
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1518
01:27:50,470 --> 01:27:53,080
ഞാൻ.... ഞാൻ... ഞാൻ.. എന്നെ അനുവദിക്കൂ....

1519
01:27:54,100 --> 01:27:55,490
ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ അടുക്കും.

1520
01:28:01,240 --> 01:28:02,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് നാടകമാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1521
01:28:02,660 --> 01:28:03,660
ഇവിടെ!

1522
01:28:04,390 --> 01:28:06,530
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു 
അവറാച്ചായനോട്.

1523
01:28:06,590 --> 01:28:07,590
വിഡ്ഢിത്തം!

1524
01:28:07,910 --> 01:28:11,830
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ വന്നു, 
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു?

1525
01:28:12,130 --> 01:28:14,710
അദ്ദേഹത്തിന് അൽപ്പം സമാധാനം നൽകുക, 
കുറഞ്ഞത് അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

1526
01:28:15,740 --> 01:28:16,960
ഇനി ഇവിടെ നിന്നാൽ,

1527
01:28:16,990 --> 01:28:19,960
അവൻ ഈ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും 
ആ സ്ലാബ് കൊണ്ട് നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു!

1528
01:28:24,230 --> 01:28:26,730
നീ എന്ത് മാജിക്കാണ് അവളോട് ചെയ്തത്. 
അവളെ ഇതിന് സമ്മതിക്കണോ?

1529
01:28:27,660 --> 01:28:28,660
നന്നായി...

1530
01:28:28,780 --> 01:28:30,330
എന്താ കാര്യം 
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ അറിയുന്നുണ്ടോ?

1531
01:28:30,430 --> 01:28:32,190
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...
- നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

1532
01:28:32,760 --> 01:28:33,760
ദയനീയം!

1533
01:28:33,840 --> 01:28:36,690
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്, 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ!

1534
01:28:36,890 --> 01:28:40,110
പണത്തിനു വേണ്ടിയാണെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തില്ല 
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക!

1535
01:28:40,640 --> 01:28:41,810
പൂർത്തിയായോ? 
- ഇല്ല.

1536
01:28:42,240 --> 01:28:43,240
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

1537
01:28:43,320 --> 01:28:46,010
ഞാൻ കുർബാനയിൽ പങ്കെടുത്തു, 
സെമിത്തേരിയിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1538
01:28:46,090 --> 01:28:48,030
ഇനി 2 കിലോ വാങ്ങണം 
ബീഫ് കഴിച്ചിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1539
01:28:48,060 --> 01:28:49,960
അതാണ് ശീലം 
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ, അല്ലേ?

1540
01:28:50,480 --> 01:28:51,480
ബീഫ് അല്ല...

1541
01:28:51,790 --> 01:28:53,040
ഇതിനെയാണ് അഹങ്കാരം എന്ന് പറയുന്നത്!

1542
01:28:53,340 --> 01:28:56,180
അല്ലേ അലക്സും 
അജോയ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരുമോ?

1543
01:28:56,460 --> 01:28:58,980
അവർ അകത്താണ് ഇരിക്കുന്നത് 
രാവിലെ മുതൽ പള്ളി.

1544
01:28:59,370 --> 01:29:02,190
എങ്ങനെയെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു 
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളവരെ നേരിടും.

1545
01:29:02,280 --> 01:29:03,280
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1546
01:29:05,210 --> 01:29:07,450
നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണ് 
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

1547
01:29:08,170 --> 01:29:10,740
എന്നാൽ ഈ വിഷയത്തിൽ, 
എൻ്റെ പിന്തുണ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

1548
01:29:11,320 --> 01:29:14,040
ഞാൻ ഇതിനെ പിന്തുണച്ചെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ, 
ആളുകൾ എന്നെ ചീത്തവിളിക്കും.

1549
01:29:19,150 --> 01:29:22,630
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഈ ഇടവകയിലെ വിശ്വാസിയാണ്. 
നിങ്ങൾ വികാരിയുമാണ്.

1550
01:29:25,190 --> 01:29:27,070
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയാണ് 
ഞാൻ വികാരിയാണ്.

1551
01:29:27,100 --> 01:29:28,660
അത്രയേയുള്ളൂ നമ്മുടെ ബന്ധം!

1552
01:29:36,890 --> 01:29:37,890
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1553
01:29:43,060 --> 01:29:44,380
ഞാൻ ഇട്ടിച്ചൻ്റെ ഷെഫാണ്.

1554
01:29:44,530 --> 01:29:45,530
സൈനുദ്ദീൻ.

1555
01:29:45,560 --> 01:29:46,560
നിനക്ക് എന്നെ സൈനു എന്ന് വിളിക്കാം.

1556
01:29:46,640 --> 01:29:47,970
എന്നെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.

1557
01:29:48,570 --> 01:29:50,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ തന്നെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

1558
01:29:50,160 --> 01:29:52,410
വൗ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1559
01:29:52,670 --> 01:29:54,800
ജോലി ചെയ്യാതെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

1560
01:29:54,890 --> 01:29:57,300
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത് മരിക്കും!

1561
01:29:58,550 --> 01:30:00,550
ഹേയ്! നമുക്ക് ഒരു ടിക് ടോക്ക് വീഡിയോ ചെയ്യാമോ?

1562
01:30:00,940 --> 01:30:01,940
താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1563
01:30:02,220 --> 01:30:03,420
അപ്പോൾ ഒരു സെൽഫിയുടെ കാര്യമോ?

1564
01:30:03,510 --> 01:30:04,870
ഒരു ഷെഫിനൊപ്പം സെൽഫി!

1565
01:30:05,340 --> 01:30:06,340
പോയ് തുലയൂ!

1566
01:30:07,470 --> 01:30:08,530
അവനും അവൻ്റെ നശിച്ച സെൽഫിയും!

1567
01:30:08,760 --> 01:30:09,760
ബ്ലഡി ടാഡ്പോൾ!

1568
01:30:09,890 --> 01:30:12,210
ഇത് ഒരു ലേഡീസ് ഹോസ്റ്റൽ പോലെയാണ്.

1569
01:30:12,840 --> 01:30:15,000
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ വൈറലാകും
ഇവിടെ നിന്ന് ടിക് ടോക്കിൽ,

1570
01:30:15,140 --> 01:30:16,470
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും

1571
01:30:22,540 --> 01:30:24,390
ഈ ഫ്രെയിം മാറി
ഇപ്പോൾ മാത്രം സമതുലിതമായ.

1572
01:30:24,610 --> 01:30:25,610
അത് ശരിയാണ്.

1573
01:30:25,760 --> 01:30:29,030
ക്രിസ്തു ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴും, 
ഇരുവശത്തും ഓരോന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1574
01:30:29,060 --> 01:30:30,060
ബോസ്!

1575
01:30:31,910 --> 01:30:33,200
എൻ്റെ BF പരിശോധിക്കുക.

1576
01:30:33,260 --> 01:30:35,100
നിങ്ങളുടെ BF? എവിടെ? 
- അല്ല BF.

1577
01:30:35,120 --> 01:30:36,760
ബീഫ് ഫ്രൈ.

1578
01:30:37,110 --> 01:30:38,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1579
01:30:40,470 --> 01:30:41,470
ഇട്ടിമാണി!

1580
01:30:41,950 --> 01:30:42,950
അതാരാണ്?

1581
01:30:44,000 --> 01:30:45,720
ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കും 
രാത്രിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നു.

1582
01:30:52,570 --> 01:30:53,850
ഇടവക മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1583
01:30:54,090 --> 01:30:55,420
ഇത് എന്തെങ്കിലും കളക്ഷൻ ഡ്രൈവിന് വേണ്ടിയാണോ?

1584
01:30:55,450 --> 01:30:57,860
ഇല്ല! നിന്നെ പിടിക്കാൻ 
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക!

1585
01:30:57,890 --> 01:31:00,210
എന്തിനാണ് വലിച്ചുനീട്ടേണ്ടി വന്നത് 
അതിനായി അച്ഛൻ ഒപ്പമുണ്ടോ?

1586
01:31:00,290 --> 01:31:01,910
പോരാട്ടം നമ്മൾ തമ്മിലാണ്, അല്ലേ?

1587
01:31:04,130 --> 01:31:07,130
ഇട്ടിച്ചൻ, ഇടവക മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കുർബാന സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ എതിർത്തു,

1588
01:31:07,140 --> 01:31:08,770
വിവാഹം കഴിക്കാതെ 
പള്ളിയിൽ.

1589
01:31:09,060 --> 01:31:10,450
അത് അറിയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

1590
01:31:11,320 --> 01:31:13,400
അന്നമ്മ അമ്മായി, ഞാൻ ചെയ്യാം 
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വക്താവാകുക.

1591
01:31:13,440 --> 01:31:15,060
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറയും!

1592
01:31:15,110 --> 01:31:17,570
സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ 
കാനോൻ നിയമം പാലിക്കാതെ ചെയ്യും

1593
01:31:17,620 --> 01:31:18,870
ഇടവകയിൽ നിന്ന് നിരോധിക്കാം. 
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1594
01:31:19,110 --> 01:31:20,760
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും!

1595
01:31:21,130 --> 01:31:22,130
അച്ഛൻ...

1596
01:31:22,290 --> 01:31:25,440
എന്തെങ്കിലും പ്രായപരിധി ഉണ്ടോ 
പള്ളിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1597
01:31:27,790 --> 01:31:28,790
ഇല്ല.

1598
01:31:28,830 --> 01:31:32,550
വധുവിന് നിയമമില്ല 
ഒന്നുകിൽ വരനെക്കാൾ പ്രായം കുറവായിരിക്കുക.

1599
01:31:33,850 --> 01:31:35,690
ഇല്ല.
- ഒരു വിധവ...

1600
01:31:36,180 --> 01:31:40,090
വിധവകളുടേത് എന്ന് കാനോൻ നിയമത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല 
പുനർവിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നിർത്തണം.

1601
01:31:40,480 --> 01:31:41,690
അങ്ങനെയല്ലേ അഡ്വക്കേറ്റ്?

1602
01:31:41,710 --> 01:31:42,710
അതെ.

1603
01:31:42,760 --> 01:31:43,760
അല്ലേ? 
- അതെ.

1604
01:31:44,200 --> 01:31:45,200
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ...

1605
01:31:45,400 --> 01:31:48,270
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല വന്നവരെല്ലാം 
അന്നമ്മയെയും എന്നെയും വേർപെടുത്തുക

1606
01:31:48,310 --> 01:31:50,300
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് പറയുന്നത് 
ശ്രദ്ധയും, പിതാവേ.

1607
01:31:50,330 --> 01:31:52,160
വരുന്ന 27ന്

1608
01:31:52,460 --> 01:31:54,130
അന്നമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,

1609
01:31:54,620 --> 01:31:56,080
നമ്മുടെ പള്ളിയിൽ,

1610
01:31:56,500 --> 01:32:00,920
എല്ലാ വിശ്വാസികളോടും ഒപ്പം 
അവിശ്വാസികൾ സാക്ഷികളായി,

1611
01:32:01,020 --> 01:32:03,400
മാണിക്കുന്നേൽ ഇട്ടിമത്താൻ്റെ മകൻ ഇട്ടിമാണി...

1612
01:32:04,000 --> 01:32:06,790
... നിൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1613
01:32:11,860 --> 01:32:14,220
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
പള്ളിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു.

1614
01:32:14,750 --> 01:32:18,520
'ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! നിങ്ങളാണ് 
സഭയുമായി കലഹിക്കുന്നു!'

1615
01:32:19,500 --> 01:32:21,610
അത് വളരെ മോശം വാക്കുകളായിരുന്നു.

1616
01:32:21,810 --> 01:32:24,070
'എൻ്റെ കല്യാണം നിനക്ക് കാണാം 
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയല്ലേ?'

1617
01:32:25,600 --> 01:32:26,990
അവൻ സോറി പറഞ്ഞു.

1618
01:32:27,310 --> 01:32:28,960
'അത് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പോയി പറയൂ!'

1619
01:32:29,580 --> 01:32:30,960
ഇപ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ അച്ഛനോട് സത്യം ചെയ്തു!

1620
01:32:31,240 --> 01:32:32,240
എന്തുചെയ്യും!

1621
01:32:34,160 --> 01:32:35,160
നന്നായി...

1622
01:32:35,250 --> 01:32:37,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ? 
- അതെ.

1623
01:32:38,410 --> 01:32:39,580
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1624
01:32:39,610 --> 01:32:41,290
എങ്കിൽ മാത്രം പോരാ 
നിങ്ങൾ മാത്രം തീരുമാനിക്കുക.

1625
01:32:41,410 --> 01:32:43,750
അത് വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് 
അന്നമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

1626
01:32:43,860 --> 01:32:45,240
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി.

1627
01:32:45,270 --> 01:32:46,520
നീ... 
- അജോയ്, വഴക്കിടരുത്.

1628
01:32:46,640 --> 01:32:48,150
ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞത് മുതൽ,

1629
01:32:48,330 --> 01:32:50,900
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും 
എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും ഫോട്ടോ.

1630
01:32:52,030 --> 01:32:55,030
ഞാനും അന്നമ്മയും നിറയട്ടെ 
മുൻ പേജുകൾ മുകളിലേക്ക്!

1631
01:32:55,750 --> 01:32:58,120
ഈ ആൺകുട്ടികളും അവളുടെ കൊച്ചുമക്കളും 
അമ്മായിയമ്മമാർക്കും ചേരാം.

1632
01:32:58,750 --> 01:33:00,280
മുഴുവൻ നീളത്തിൽ ഒരു തലക്കെട്ട്.

1633
01:33:00,600 --> 01:33:02,100
'അവർ ഇന്ന് വിവാഹിതരാവുകയാണ്'

1634
01:33:02,610 --> 01:33:03,770
ഇല്ല! ഇല്ല!

1635
01:33:03,820 --> 01:33:05,000
'നമ്മുടെ അമ്മ...'

1636
01:33:05,390 --> 01:33:09,290
'നമ്മുടെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട് 
ഇന്ന് വീണ്ടും വിവാഹം

1637
01:33:09,350 --> 01:33:10,350
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

1638
01:33:10,490 --> 01:33:11,600
ശരിയാണോ? 
- അതെ.

1639
01:33:15,980 --> 01:33:19,730
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ 
ഒരുതരം എതിർപ്പ്,

1640
01:33:19,810 --> 01:33:20,810
നീ ഇപ്പോൾ പറയണം.

1641
01:33:25,870 --> 01:33:28,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 
- ഒരിക്കലുമില്ല!

1642
01:33:28,140 --> 01:33:29,590
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും ഒന്നുമില്ല
എതിർപ്പ്, അല്ലേ?

1643
01:33:29,610 --> 01:33:31,110
എന്നിട്ട് പോകൂ. 
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1644
01:33:33,030 --> 01:33:35,010
- കല്യാണത്തിന് പോകുമോ വർക്കി? 
- ഇല്ല.

1645
01:33:35,130 --> 01:33:36,130
- ഞാൻ വിരുന്നിന് പോകും.

1646
01:33:37,910 --> 01:33:38,910
പിതാവേ!

1647
01:33:41,870 --> 01:33:44,940
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരണം 
വിവാഹ തലേന്ന് ബാച്ചിലേഴ്സ് പാർട്ടി.

1648
01:33:45,980 --> 01:33:49,250
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി, 
നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാം!

1649
01:34:08,190 --> 01:34:09,190
നന്നായി...

1650
01:34:09,380 --> 01:34:11,060
വരൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നോ...

1651
01:34:11,460 --> 01:34:12,460
വധുവും വന്നോ?

1652
01:34:13,100 --> 01:34:15,950
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 
രാത്രി തന്നെ? എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

1653
01:34:17,600 --> 01:34:19,080
ആ കല്യാണം നടക്കില്ല അച്ഛാ.

1654
01:34:19,100 --> 01:34:20,100
അത് നടക്കില്ലേ?

1655
01:34:20,450 --> 01:34:22,510
പിന്നെ എന്തിനാണ് പ്രഖ്യാപിച്ചത്
വളരെ അഭിമാനത്തോടെ ജനങ്ങളോട്

1656
01:34:22,540 --> 01:34:23,940
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് 
അവൾ പള്ളിയിലോ?

1657
01:34:24,440 --> 01:34:26,030
ആ സാഹചര്യത്തിൽ...

1658
01:34:26,060 --> 01:34:28,560
എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറയാൻ 
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അവർ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു,

1659
01:34:28,580 --> 01:34:30,670
നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ കാര്യമാണോ 
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ബിസിനസ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1660
01:34:31,100 --> 01:34:33,230
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല 
പള്ളിയോ പ്രാർത്ഥനയോ ഇല്ല.

1661
01:34:33,250 --> 01:34:35,140
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല 
അന്നമ്മ ആൻ്റിയുടെ കൂടെ.

1662
01:34:35,740 --> 01:34:39,250
അവളെ സംസ്‌കരിക്കാൻ പോലും ഇടവക അനുവദിക്കില്ല 
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ പള്ളി സെമിത്തേരിയിൽ.

1663
01:34:39,280 --> 01:34:41,310
അച്ഛാ, ഞാൻ... 
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

1664
01:34:41,650 --> 01:34:44,330
അവളുടെ ആസ്തി മൂല്യമുണ്ടെങ്കിൽ 
കോടികൾ നിങ്ങളുടേതായി

1665
01:34:44,550 --> 01:34:46,390
അവളെ കൊല്ലാൻ പോലും നിങ്ങൾ മടിക്കില്ല. 
- മതി!

1666
01:34:47,460 --> 01:34:49,140
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടല്ല ചെയ്തത് 
ആരുടെയും സമ്പത്ത്...

1667
01:34:50,050 --> 01:34:52,550
ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
തൽക്കാലം എന്തും.

1668
01:34:52,660 --> 01:34:53,950
വളരെയധികം സംഭവിച്ചതിനാൽ,

1669
01:34:54,160 --> 01:34:55,730
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.

1670
01:34:56,160 --> 01:34:58,870
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കൂ ഞാൻ വേണോ എന്ന് 
പള്ളിയിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ.

1671
01:35:00,230 --> 01:35:02,720
അന്നമ്മ ആയിരുന്ന ദിവസം 
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു,

1672
01:35:02,740 --> 01:35:03,840
ഞാൻ അവളുടെ മക്കളെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1673
01:35:04,820 --> 01:35:06,850
എന്നറിഞ്ഞിട്ടും അവരുടെ 
അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1674
01:35:06,880 --> 01:35:08,920
അവർ മൂന്നു പേരും ചെയ്തില്ല 
അവിടെ വരാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

1675
01:35:10,330 --> 01:35:11,330
ആ ഞെട്ടലിൽ ആയിരുന്നു...

1676
01:35:12,090 --> 01:35:13,090
അവൾ... 
വീണ്ടും...

1677
01:35:20,250 --> 01:35:21,250
അന്നമ്മ അമ്മായി!

1678
01:35:27,320 --> 01:35:28,320
അന്നമ്മ അമ്മായി!

1679
01:35:30,920 --> 01:35:31,920
അന്നമ്മ അമ്മായി!

1680
01:35:34,750 --> 01:35:36,560
എത്രമാത്രം? 
- 140/90.

1681
01:35:37,850 --> 01:35:39,500
പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഷോക്കായിരുന്നു ഇതിന് കാരണം.

1682
01:35:39,960 --> 01:35:41,350
അവൾ ഹൃദയാഘാതത്തെ അതിജീവിച്ചു.

1683
01:35:41,480 --> 01:35:44,080
അവൾക്ക് വീണ്ടും സങ്കടം തോന്നിയാൽ ഒപ്പം 
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാകുന്നു,

1684
01:35:44,810 --> 01:35:46,420
അവൾക്ക് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ പോലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1685
01:35:58,100 --> 01:35:59,570
ചില നല്ല മനസ്സുകളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ!

1686
01:36:00,520 --> 01:36:02,470
അന്നമ്മ ആൻ്റി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

1687
01:36:03,030 --> 01:36:04,230
മതി? 
വെള്ളമോ?

1688
01:36:06,520 --> 01:36:08,170
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

1689
01:36:09,520 --> 01:36:11,630
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

1690
01:36:12,880 --> 01:36:14,830
ഒരു അടി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം!

1691
01:36:15,680 --> 01:36:18,890
നിങ്ങൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
നിന്നെ വേണ്ടാത്ത നിൻ്റെ മക്കൾ

1692
01:36:19,050 --> 01:36:21,200
ദൈവം പോലും നിങ്ങളെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

1693
01:36:22,590 --> 01:36:24,940
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ,

1694
01:36:24,960 --> 01:36:26,610
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉരുകിപ്പോകും 
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക്.

1695
01:36:27,230 --> 01:36:29,340
ഒടുവിൽ, അവർ എപ്പോൾ 
നല്ല ഉയരത്തിൽ എത്തുക,

1696
01:36:29,620 --> 01:36:31,960
അവർക്ക് അവരുടെ ആവശ്യമില്ല 
അച്ഛന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മമാർ.

1697
01:36:32,970 --> 01:36:34,510
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, തോന്നുന്നു!

1698
01:36:35,070 --> 01:36:37,270
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ശക്തമായ അടി നൽകണം!

1699
01:36:37,870 --> 01:36:39,480
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1700
01:36:41,790 --> 01:36:45,570
അവരെ കൂടെ നിർത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട് 
അന്നമ്മ അമ്മായി അവളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1701
01:36:45,690 --> 01:36:46,690
എന്ത്?

1702
01:36:47,860 --> 01:36:48,860
എന്നോട് പറയൂ.

1703
01:36:53,090 --> 01:36:54,090
അന്നമ്മ ആൻ്റി...

1704
01:36:54,760 --> 01:36:56,180
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം.

1705
01:36:58,250 --> 01:36:59,900
ഒരു അടി!

1706
01:37:01,130 --> 01:37:02,990
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്?

1707
01:37:03,230 --> 01:37:06,020
ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത്. 
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1708
01:37:06,180 --> 01:37:07,180
ഇരിക്കുക.

1709
01:37:08,470 --> 01:37:09,470
ഈ പ്രായത്തിൽ,

1710
01:37:09,760 --> 01:37:11,920
സ്വന്തം അമ്മയാണെങ്കിൽ 
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

1711
01:37:12,060 --> 01:37:14,610
അവർ അറിഞ്ഞാൽ ചെയ്യും 
വളരെയധികം സമ്പത്തും പണവും നഷ്ടപ്പെടും

1712
01:37:14,800 --> 01:37:16,230
ഏത് കുട്ടികളാണ് പരിഭ്രാന്തരാകാത്തത്?

1713
01:37:16,770 --> 01:37:20,120
അവരുടെ തിരക്കുള്ള ജോലികളെല്ലാം മാറ്റിവെച്ച്, 
അവർ അന്നമ്മ ആൻ്റിയുടെ കാൽക്കൽ വീഴും.

1714
01:37:20,350 --> 01:37:21,410
അതെ, ശരി!

1715
01:37:21,530 --> 01:37:24,250
ദൈവത്തിൻ്റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, 
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1716
01:37:24,280 --> 01:37:25,870
തെയ്യമ്മേ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1717
01:37:25,960 --> 01:37:27,160
പോയ് തുലയൂ!

1718
01:37:27,280 --> 01:37:29,780
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണോ? 
- എന്നാൽ ഇവിടെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്?

1719
01:37:30,580 --> 01:37:32,480
വിവാഹം കഴിച്ചത് പോലെ തന്നെ പെരുമാറുക.

1720
01:37:33,790 --> 01:37:36,060
നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

1721
01:37:38,070 --> 01:37:40,180
ഇത് ഒരു പ്ലസ് അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ് ആയിരിക്കാം 
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്നത്,

1722
01:37:41,140 --> 01:37:44,860
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് വശം മനസ്സിലായി 
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ, വളരെ വേഗം.

1723
01:37:47,020 --> 01:37:49,390
ഇത് ചെറുതായി വളച്ചൊടിച്ചതാണെങ്കിലും,

1724
01:37:49,860 --> 01:37:51,910
അവന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്, അന്നമ്മ.

1725
01:37:52,710 --> 01:37:54,390
അവരും കുറച്ചു കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.

1726
01:37:55,030 --> 01:37:59,300
നമുക്ക് എന്ത് നേടാനാകും 
അവരെ അങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1727
01:37:59,460 --> 01:38:01,730
അവർ പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ 
ഈ ശിക്ഷയോടെ,

1728
01:38:02,200 --> 01:38:03,390
അവർ ആ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

1729
01:38:05,100 --> 01:38:06,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ...

1730
01:38:08,010 --> 01:38:09,270
ഇതിന് ശരിയായ ഒരാൾ.

1731
01:38:21,870 --> 01:38:22,870
ഒരാളുണ്ട്.

1732
01:38:23,940 --> 01:38:25,380
അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ട്.

1733
01:38:26,770 --> 01:38:27,770
WHO?

1734
01:38:28,920 --> 01:38:29,920
നീ!

1735
01:38:33,700 --> 01:38:35,160
ഞാനോ? 
- അതെ.

1736
01:38:35,300 --> 01:38:36,840
നിങ്ങൾ ഇതിന് അനുയോജ്യമാണ്.

1737
01:38:37,260 --> 01:38:40,270
നീ ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം 
ഇതിനേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

1738
01:38:40,300 --> 01:38:42,200
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര ആശയം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

1739
01:38:42,220 --> 01:38:43,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇടുന്നു 
എൻ്റെ മേലുള്ള ഭാരം?

1740
01:38:43,550 --> 01:38:45,250
ശ്രേഷ്ഠമായ കാര്യത്തിനല്ലേ?

1741
01:38:45,580 --> 01:38:49,580
മാത്രമല്ല, അതൊരു തപസ്സായിരിക്കും 
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതിന്.

1742
01:38:50,200 --> 01:38:51,930
എനിക്കൊപ്പം വരിക! 
വരൂ!

1743
01:38:52,350 --> 01:38:53,350
എന്ത്?

1744
01:38:55,640 --> 01:38:57,210
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തത് പോലെയല്ല...

1745
01:38:57,380 --> 01:38:58,730
എൻ്റെ ഭാവി!

1746
01:38:58,840 --> 01:39:00,160
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഭാവിയും!

1747
01:39:00,230 --> 01:39:01,970
തെയ്യമ്മ! 
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1748
01:39:02,540 --> 01:39:03,630
എൻ്റെ കല്യാണം?

1749
01:39:03,670 --> 01:39:05,520
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ കല്യാണം, അല്ലേ?

1750
01:39:05,540 --> 01:39:08,300
നിൻ്റെ കല്യാണം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
ഇത് കാരണം റദ്ദാക്കില്ല.

1751
01:39:08,330 --> 01:39:10,360
തെയ്യമ്മാ, ഇത് അപകടമാണ്. 
- ഒരു അപകടവുമില്ല.

1752
01:39:10,540 --> 01:39:11,740
സൗജന്യമല്ല!

1753
01:39:11,970 --> 01:39:13,790
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1754
01:39:14,100 --> 01:39:15,810
അത് അവൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ,

1755
01:39:15,880 --> 01:39:18,220
എനിക്ക് വിൽക്കേണ്ടി വന്നാലും 
എൻ്റെ വീടും സ്വത്തും

1756
01:39:18,250 --> 01:39:19,810
ഞാൻ അത്രയും പണം തരാം 
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പണം!

1757
01:39:19,890 --> 01:39:21,440
അതൊന്നും വേണ്ട തെയ്യമ്മേ.

1758
01:39:21,490 --> 01:39:22,490
അത്!

1759
01:39:30,220 --> 01:39:32,490
പണത്തിനായി ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1760
01:39:34,300 --> 01:39:35,840
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോലും,

1761
01:39:36,480 --> 01:39:38,380
ഞാൻ കമ്മീഷൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട് 
ഒരു വില ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

1762
01:39:39,200 --> 01:39:40,530
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം,

1763
01:39:41,480 --> 01:39:43,530
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ 
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ?

1764
01:39:44,920 --> 01:39:45,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

1765
01:39:46,340 --> 01:39:47,340
അല്ല, അല്ലേ?

1766
01:39:48,900 --> 01:39:52,650
അന്നമ്മ ആൻ്റിയെ പോലെയാണ് 
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ.

1767
01:40:00,660 --> 01:40:03,350
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ 
ഈ കണ്ണീരിന് ഒരു വില പറയണോ?

1768
01:40:06,450 --> 01:40:07,450
ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1769
01:40:08,550 --> 01:40:11,480
ധൈര്യം കാണിച്ചാൽ 
ഇന്ന് അത്തരമൊരു തീരുമാനം എടുക്കുക

1770
01:40:13,080 --> 01:40:15,280
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കും 
ഭാവിയിൽ ധാരാളം കുട്ടികൾ.

1771
01:40:18,420 --> 01:40:20,490
അതിനാൽ, ഇത് വെറുതെയല്ല 
നീ അന്നമ്മ ആൻ്റി...

1772
01:40:22,260 --> 01:40:26,650
ഉള്ള എല്ലാ അമ്മമാർക്കും 
ക്ഷേത്രങ്ങളിലും അനാഥാലയങ്ങളിലും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1773
01:40:29,580 --> 01:40:32,370
കിട്ടുമെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും 
പകരം കണ്ണീരും വേദനയും മാത്രം

1774
01:40:32,910 --> 01:40:36,470
മുഴുവൻ സമർപ്പിക്കുന്ന അമ്മമാർ
അവരുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു. അവർക്ക് വേണ്ടി!

1775
01:40:38,620 --> 01:40:40,730
അവർ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു 
വൃത്തിയുള്ളതോ നല്ലതോ ആയ,

1776
01:40:40,990 --> 01:40:45,480
ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ട അമ്മമാർ 
സമ്പന്നരായ കുട്ടികളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്. അവർക്ക് വേണ്ടി!

1777
01:40:47,990 --> 01:40:49,790
അവരുടെ അവസാന ശ്വാസം വലിക്കുമ്പോഴും,

1778
01:40:50,450 --> 01:40:53,880
എന്നറിയാൻ ചുറ്റും നോക്കിയ അമ്മമാർ 
അവരുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ട്,

1779
01:40:53,910 --> 01:40:55,830
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു 
നിരാശയിൽ.

1780
01:40:55,990 --> 01:40:58,090
അങ്ങനെയുള്ള എല്ലാ അമ്മമാരുടെയും രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി...

1781
01:40:59,080 --> 01:41:00,080
പിന്നെ...

1782
01:41:01,230 --> 01:41:05,000
ഇവയുടെ സന്തോഷത്തിനായി 
എൻ്റെ രണ്ടു അമ്മമാർ!

1783
01:41:06,390 --> 01:41:07,930
ഈ വിവാഹത്തിന്,

1784
01:41:09,820 --> 01:41:11,100
ഇട്ടിച്ചൻ സമ്മതിച്ചു!

1785
01:41:16,240 --> 01:41:17,930
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

1786
01:41:18,500 --> 01:41:21,100
നിങ്ങളുടെ ഈ ആശയം അവരെ വേരോടെ പിഴുതെറിയും!

1787
01:41:21,370 --> 01:41:24,030
ഇപ്പോൾ, വലിച്ചെറിയുന്നതിനുമുമ്പ് 
അവരെ വളർത്തിയ മാതാപിതാക്കൾ,

1788
01:41:24,050 --> 01:41:26,010
ഓരോ മകനും മകളും 
രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കും.

1789
01:41:26,320 --> 01:41:27,540
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

1790
01:41:28,220 --> 01:41:30,970
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1791
01:41:31,480 --> 01:41:34,340
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് ഞാനല്ല, നിങ്ങളാണ് 
ഈ പള്ളിയിൽ കുർബാന കൊടുക്കണം.

1792
01:41:34,360 --> 01:41:35,440
യേശു!

1793
01:41:35,470 --> 01:41:36,970
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1794
01:41:37,100 --> 01:41:38,900
ഇവിടെ. 
ഇത് ധരിച്ചാൽ മതി.

1795
01:41:39,140 --> 01:41:40,980
ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ! 
- അല്ല!

1796
01:41:41,020 --> 01:41:42,650
ഇല്ല! ഇല്ല! 
- ഇല്ലേ?

1797
01:41:42,840 --> 01:41:43,840
എങ്കിൽ അത് അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

1798
01:41:43,870 --> 01:41:44,980
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1799
01:41:45,550 --> 01:41:47,640
എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- ഇല്ല! ഇല്ല!

1800
01:41:47,750 --> 01:41:49,500
അതും വേണ്ടേ? 
- പിന്നെ അൽപ്പം.

1801
01:41:49,520 --> 01:41:51,980
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം. 
ഇറ്റലിയിൽ നിന്നാണ് ഈ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നത്.

1802
01:41:52,830 --> 01:41:54,870
ഇവിടെ. ഇത് പിടിക്കുക. 
ഞാൻ ഗ്ലാസ് എടുക്കട്ടെ.

1803
01:41:55,260 --> 01:41:56,350
ഇവിടെ.

1804
01:41:59,470 --> 01:42:00,470
വൈൻ!

1805
01:42:02,840 --> 01:42:03,840
വൈൻ!

1806
01:42:04,000 --> 01:42:05,380
അതെ, ശരി!

1807
01:42:06,300 --> 01:42:07,810
അവിടെ നിർത്തുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

1808
01:42:08,160 --> 01:42:10,020
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക. 
നിർത്തൂ, മിച്ചു!

1809
01:42:10,070 --> 01:42:12,410
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടും. 
അമ്മായി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1810
01:42:12,510 --> 01:42:13,510
ഞാൻ നിർത്തില്ല.

1811
01:42:13,570 --> 01:42:14,750
ഞാൻ നിർത്തില്ല.

1812
01:42:15,050 --> 01:42:16,500
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ മടുത്തു. 
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1813
01:42:16,790 --> 01:42:18,470
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക! 
- ഇവിടെ തരൂ.

1814
01:42:18,670 --> 01:42:19,670
അത് ധരിക്കുക.

1815
01:42:22,770 --> 01:42:23,770
സേവ്യർ!

1816
01:42:24,110 --> 01:42:25,200
സേവ്യർ!

1817
01:42:25,790 --> 01:42:29,610
എല്ലാം ചാരനിറമാകുന്നതിന് മുമ്പ്, 
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്ന് വേണമെങ്കിൽ,

1818
01:42:29,620 --> 01:42:30,810
പോയി ഒരു റിട്രീറ്റിൽ പങ്കെടുക്കുക.

1819
01:42:31,140 --> 01:42:32,140
എന്ത്? 
- എന്ത്?

1820
01:42:32,890 --> 01:42:34,460
എന്ത്? 
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1821
01:42:34,640 --> 01:42:36,100
അവൻ പിൻവാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

1822
01:42:36,650 --> 01:42:38,850
നിനക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്ന് വേണ്ടേ?

1823
01:42:39,160 --> 01:42:40,680
ഹേ ബെറ്റി!

1824
01:42:40,880 --> 01:42:42,140
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
കുട്ടികളേ, തോന്നുന്നു.

1825
01:42:42,180 --> 01:42:44,390
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണമെങ്കിൽ, 
അവനെ ഒരു മടക്കത്തിന് കൊണ്ടുപോകുക.

1826
01:42:44,430 --> 01:42:45,660
വളരെ തമാശ!

1827
01:42:45,680 --> 01:42:46,960
കുട്ടികൾ ജനിക്കുന്നതുപോലെ 
കാരണം പിൻവാങ്ങലുകൾ.

1828
01:42:47,040 --> 01:42:48,870
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണമെങ്കിൽ, 
നിങ്ങൾ ഒരു റിട്രീറ്റിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുക.

1829
01:42:50,060 --> 01:42:53,210
ഹേയ്! എൻ്റെ ബോസ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല 
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ഒരു റിട്രീറ്റിൽ പങ്കെടുക്കുക.

1830
01:42:53,250 --> 01:42:55,700
മുട്ടകൾ പൊതിഞ്ഞ പേപ്പർ ഇതാ. 
- അസഭ്യം പറയരുത്.

1831
01:42:55,860 --> 01:42:57,570
ഇതാണ് പത്രം
മുട്ടകൾ മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1832
01:42:57,600 --> 01:42:58,850
മുട്ടകൾ പൊതിഞ്ഞ കടലാസ്?

1833
01:42:58,870 --> 01:42:59,870
വായിച്ചു നോക്കൂ.

1834
01:43:00,520 --> 01:43:02,950
65 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ 
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകി.

1835
01:43:04,890 --> 01:43:06,910
ലോസ് ആഞ്ചലസ്....

1836
01:43:07,200 --> 01:43:08,200
അമേരിക്കയിൽ,

1837
01:43:08,500 --> 01:43:12,530
65 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ 
40 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1838
01:43:12,830 --> 01:43:14,620
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകി.

1839
01:43:18,160 --> 01:43:19,160
മകൻ...

1840
01:43:19,190 --> 01:43:21,150
എന്ത്? 
- മുട്ടകൾ പൊതിഞ്ഞ പേപ്പർ!

1841
01:43:21,490 --> 01:43:23,460
എന്ത്? 
- മുട്ടകൾ പൊതിഞ്ഞ പേപ്പർ!

1842
01:43:23,560 --> 01:43:24,560
അതെ, മുട്ട!

1843
01:43:24,670 --> 01:43:26,180
വരൂ! വരൂ! 
- പേപ്പർ?

1844
01:43:27,210 --> 01:43:29,370
ഞാൻ പത്രം വായിച്ചു... 
- ബോസ്, അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

1845
01:43:30,390 --> 01:43:31,690
മുട്ടകൾ പൊതിഞ്ഞ കടലാസ്!

1846
01:43:32,020 --> 01:43:34,440
അലക്സ് എവിടെ? - അവൻ പോയി 
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1847
01:43:34,470 --> 01:43:36,230
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്? 
- അവൻ ഷോറൂമിലേക്ക് പോയി.

1848
01:43:36,770 --> 01:43:39,700
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോയി വരാം. 
ഇവിടെ നിന്ന് പോലും, അല്ലേ?

1849
01:43:40,340 --> 01:43:41,930
നെടുവീർപ്പ്! ഉള്ളപ്പോൾ 
അത്തരമൊരു സന്തോഷ വാർത്ത,

1850
01:43:42,300 --> 01:43:43,450
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല!

1851
01:43:43,480 --> 01:43:44,480
ഇതാണ് ആ പേപ്പർ 
മുട്ടകൾ മൂടി!

1852
01:43:44,540 --> 01:43:45,540
ഹേ മരുമകൻ!

1853
01:43:45,630 --> 01:43:47,790
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ അനുകൂലിച്ചില്ലെങ്കിലും, 
അത് എനിക്ക് അനുകൂലമായി.

1854
01:43:47,840 --> 01:43:49,620
ഇതാണ് ആ പേപ്പർ 
മുട്ടകൾ മൂടി!

1855
01:43:50,160 --> 01:43:51,690
അവൻ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

1856
01:43:52,410 --> 01:43:54,280
ഹേയ്! പേപ്പർ ആണ് 
അത് മുട്ടകൾ മൂടി!

1857
01:43:54,870 --> 01:43:56,860
മുട്ട! മുട്ട! 
- മുട്ടകൾ പൊതിഞ്ഞ കടലാസ്?

1858
01:43:56,880 --> 01:43:57,880
എന്താണത്?

1859
01:43:58,460 --> 01:43:59,460
ബോസ്! ബോസ്!

1860
01:43:59,790 --> 01:44:01,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുരിങ്ങയില നീര് തരട്ടെ?

1861
01:44:02,300 --> 01:44:04,590
മുരിങ്ങയില നീര്!

1862
01:44:04,840 --> 01:44:05,970
നിങ്ങൾ ആ ജ്യൂസ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല!

1863
01:44:06,990 --> 01:44:08,790
അവന് വലിയ ശക്തി പോലും ഉണ്ട് 
അല്ലെങ്കിൽ, ശരിയല്ലേ?

1864
01:44:17,350 --> 01:44:18,350
ഇവിടെ ഇല്ല.

1865
01:44:22,710 --> 01:44:24,520
ഇവിടെ കയർ ഇടാൻ കൊളുത്തില്ല.

1866
01:44:24,880 --> 01:44:26,150
ഇത് ഏതുതരം വീടാണ്?

1867
01:44:26,170 --> 01:44:27,170
എന്തുകൊണ്ട്?

1868
01:44:27,340 --> 01:44:28,870
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി തൂങ്ങി മരിക്കണോ?

1869
01:44:28,980 --> 01:44:29,980
അതിനല്ല!

1870
01:44:30,000 --> 01:44:32,780
എൻ്റെ ബോസിന് ഒരു കുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ, 
നമുക്ക് തൊട്ടിൽ കെട്ടേണ്ടതല്ലേ?

1871
01:44:32,820 --> 01:44:33,820
എന്ത്?

1872
01:44:33,850 --> 01:44:35,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ലേ?

1873
01:44:35,660 --> 01:44:36,710
പിന്നെ കേൾക്കൂ...

1874
01:44:36,740 --> 01:44:39,850
അമേരിക്കയിൽ, 65 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ 
40 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചവൻ

1875
01:44:39,900 --> 01:44:41,360
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകി.

1876
01:44:41,550 --> 01:44:44,920
അത് കേട്ടയുടനെ അവൻ ഓടി വന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യയോട്, ഒരു കാളയെ തിന്നുന്നതുപോലെ.

1877
01:44:45,900 --> 01:44:47,480
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

1878
01:44:48,090 --> 01:44:49,280
എന്നെ വിടൂ! 
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ തമാശ!

1879
01:44:49,310 --> 01:44:50,310
അലക്സ്!

1880
01:44:50,340 --> 01:44:51,520
അവനെ വിടൂ! 
- ബോസ്!

1881
01:45:03,210 --> 01:45:07,210
എനിക്കും ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാവില്ലേ 
അച്ഛന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ, എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി കളിക്കണോ?

1882
01:45:09,970 --> 01:45:11,430
ഇതാണ് ആ പേപ്പർ 
മുട്ടകൾ മൂടി!

1883
01:45:11,650 --> 01:45:13,090
സൂക്ഷിക്കുക. 
അത് ഉപകാരപ്പെടും.

1884
01:45:14,210 --> 01:45:15,600
മുട്ടകൾ പൊതിഞ്ഞ കടലാസ്!

1885
01:45:15,620 --> 01:45:16,620
ഷീഷ്!

1886
01:45:17,330 --> 01:45:19,900
ബോസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

1887
01:45:19,920 --> 01:45:21,930
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകാം 
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.

1888
01:45:22,390 --> 01:45:24,560
പക്ഷേ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ പേര് പറയരുത് 
നിൻ്റെ അമ്മ കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ. - എന്തുകൊണ്ട്?

1889
01:45:24,650 --> 01:45:26,710
തെയ്യമ്മ.
ആ പേര് തന്നെ വളരെ ദുർബലവും പഴയതുമാണ്.

1890
01:45:26,780 --> 01:45:27,780
പോയ് തുലയൂ!

1891
01:45:31,060 --> 01:45:33,480
നിങ്ങൾ മുട്ട വാങ്ങി എന്ന് കേട്ടാൽ 
എന്നെങ്കിലും ഈ വീട്ടിലേക്ക്!

1892
01:45:33,560 --> 01:45:35,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുട്ട വാങ്ങിയതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1893
01:45:36,000 --> 01:45:38,150
എൻ്റെ ബോസ് ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല 
എപ്പോഴും അമ്മയുടെ അടുത്താണോ?

1894
01:45:38,210 --> 01:45:39,210
നീ..!!

1895
01:45:39,420 --> 01:45:41,300
പോയ് തുലയൂ. - ഞാൻ നിർത്തണം 
പത്രം സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഇവിടെ.

1896
01:45:46,670 --> 01:45:47,670
ചേട്ടാ, ദയവായി മാറുക.

1897
01:45:54,560 --> 01:45:55,560
ഹായ്!

1898
01:45:55,670 --> 01:45:56,670
ജെസ്സി!

1899
01:45:56,760 --> 01:45:58,010
ഇവിടെ. 
- ഹായ്!

1900
01:45:58,910 --> 01:45:59,910
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1901
01:46:00,140 --> 01:46:01,140
ഹലോ!

1902
01:46:01,630 --> 01:46:03,930
അയ്യോ! ബ്രോ!

1903
01:46:05,270 --> 01:46:06,660
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭാരം കൂട്ടി!

1904
01:46:06,700 --> 01:46:07,900
അത് ചക്ക പഴമാണ് 
സീസൺ, അല്ലേ?

1905
01:46:07,920 --> 01:46:09,520
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല!

1906
01:46:10,220 --> 01:46:12,140
എമിലി, ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോജി.

1907
01:46:12,160 --> 01:46:13,930
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

1908
01:46:14,020 --> 01:46:15,170
ജോജിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1909
01:46:15,210 --> 01:46:16,210
ഹലോ. 
- നമസ്തേ.

1910
01:46:16,270 --> 01:46:17,270
നമസ്തേ.

1911
01:46:17,320 --> 01:46:19,650
വിദേശികൾക്ക് പോലും അറിയാം 
മലയാളിയുടെ പെരുമാറ്റം.

1912
01:46:19,700 --> 01:46:20,700
അവൾ ആരാണ്?

1913
01:46:20,950 --> 01:46:21,950
അവൾ എൻ്റെ എം.ഡി.

1914
01:46:21,990 --> 01:46:24,120
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു 
ഞാൻ അവധിയിൽ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1915
01:46:24,160 --> 01:46:25,690
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം കാണാൻ. 
- ഹായ് മാഡം.

1916
01:46:25,730 --> 01:46:27,840
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.... 
രാജ്യം!

1917
01:46:27,950 --> 01:46:29,100
കൊള്ളാം. 
- നമുക്ക് പോയാലോ? - അതെ.

1918
01:46:29,190 --> 01:46:30,550
വരൂ, പോകാം. 
- നന്ദി.

1919
01:46:33,030 --> 01:46:34,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ വിമാനത്താവളത്തിൽ വരാത്തത്?

1920
01:46:34,930 --> 01:46:37,040
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പഴയ കാലുവേദനയുണ്ട്.

1921
01:46:38,290 --> 01:46:39,290
പിന്നെ അവൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ മടിയാണ്.

1922
01:46:40,200 --> 01:46:42,560
അവൾക്കായി ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ മട്ടൺ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.

1923
01:46:43,610 --> 01:46:45,740
അവൾ ദുഃഖിതയാണ് നിങ്ങളുടെ 
കല്യാണം മുടങ്ങി.

1924
01:46:48,380 --> 01:46:51,140
നമ്മുടെ നായകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 
ഇട്ടിമാണി!

1925
01:46:51,990 --> 01:46:53,180
ഞാൻ അത് പറയാൻ മറന്നു.

1926
01:46:53,890 --> 01:46:54,890
അവൻ വിവാഹിതനായി.

1927
01:46:55,880 --> 01:46:56,880
ആണോ?

1928
01:46:56,960 --> 01:46:58,730
അവൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക. 
- അതാരാണ്?

1929
01:46:58,920 --> 01:47:01,070
പ്ലാമൂട്ടിൽ അന്നമ്മ അമ്മായി.

1930
01:47:01,280 --> 01:47:03,030
ദൈവമേ! ആ വൃദ്ധയോ?

1931
01:47:03,180 --> 01:47:04,180
അതെ.

1932
01:47:04,230 --> 01:47:07,490
ആ കഥ കേട്ടാൽ, 
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു മരിക്കും.

1933
01:47:07,980 --> 01:47:09,680
ആണോ? 
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1934
01:47:11,120 --> 01:47:13,950
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ 
ഇട്ടിമാണിയുമായുള്ള നിർദ്ദേശം?

1935
01:47:14,090 --> 01:47:15,630
അതെ. 
- അവൻ വിവാഹിതനായി.

1936
01:47:15,820 --> 01:47:18,040
ഏതാണ്ട് ഒരു അയൽക്കാരന് 
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രായം.

1937
01:47:18,090 --> 01:47:19,360
വൗ! കൊള്ളാം!

1938
01:47:19,460 --> 01:47:21,270
അതെ ശരി! വിവാഹം കഴിക്കുന്നു 
ഒരു പഴയ ഹാഗ് മികച്ചതാണോ?

1939
01:47:21,320 --> 01:47:22,530
എംഡി, തോന്നുന്നു.

1940
01:47:22,730 --> 01:47:25,580
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തത്.

1941
01:47:25,630 --> 01:47:27,460
പണത്തിന്! 
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1942
01:47:28,220 --> 01:47:30,100
അവൻ്റെ കാര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക 
അമ്മയുടെ അവസ്ഥ.

1943
01:47:30,180 --> 01:47:33,600
ഇത്രയും നാൾ അന്നമ്മ എന്ന് വിളിച്ചിട്ട്. 
ഇനി അവളെ 'മരുമകൾ' എന്ന് വിളിക്കണം.

1944
01:47:33,680 --> 01:47:34,820
ദൈവമേ!

1945
01:47:35,040 --> 01:47:36,600
അന്നമ്മയുടെ മക്കൾ 
കേസ് അതിലും മോശമാണ്.

1946
01:47:37,540 --> 01:47:39,740
അവർ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം 
അച്ഛനായി അവരുടെ സഹപാഠി.

1947
01:47:41,150 --> 01:47:42,690
പക്ഷേ അവൻ തീരെ ഇല്ല 
അതിൽ അഹങ്കാരി.

1948
01:47:46,370 --> 01:47:47,910
ജെസ്സി, ഇത് അതിശയകരമാണ്!

1949
01:47:59,610 --> 01:48:00,610
അതിശയകരം!

1950
01:48:10,150 --> 01:48:11,150
ഇട്ടിച്ചൻ!

1951
01:48:11,170 --> 01:48:12,620
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 
ആകർഷണീയമാണോ?

1952
01:48:28,360 --> 01:48:29,770
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ് 
വളരെക്കാലം സേവ്യർ.

1953
01:48:29,900 --> 01:48:31,090
നീ ആരോ പറഞ്ഞു 
വരും, അല്ലേ?

1954
01:48:31,110 --> 01:48:32,830
അവൻ യാത്രയിലാണ്, സഹോദരാ. 
അവൻ ഇപ്പോൾ എത്തും.

1955
01:48:33,260 --> 01:48:34,880
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

1956
01:48:34,940 --> 01:48:36,960
ആ ഇട്ടിച്ചൻ പ്ലാൻ ചെയ്താലോ 
അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,

1957
01:48:37,070 --> 01:48:38,470
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം 
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി.

1958
01:48:41,180 --> 01:48:42,180
അവൻ വരുന്നു.

1959
01:48:46,020 --> 01:48:47,020
ഹലോ.

1960
01:48:47,880 --> 01:48:50,090
ഇതാണ് ഞാൻ എന്ന വ്യക്തി 
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1961
01:48:51,450 --> 01:48:53,680
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞത് 
ഇട്ടിച്ചന് ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്.

1962
01:48:53,760 --> 01:48:54,930
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1963
01:48:55,120 --> 01:48:56,120
ഈ ആളോ?

1964
01:48:58,990 --> 01:49:01,390
നിങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി 
ഒരു ഗുണ്ടയെ വാടകയ്ക്ക് പ്രതീക്ഷിച്ചു

1965
01:49:01,410 --> 01:49:04,540
മുഖത്ത് ഒരു പാടുമായി, ചവച്ചരച്ച്
****** ഒരു നിഴൽ ലുക്ക്.

1966
01:49:04,620 --> 01:49:05,730
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1967
01:49:05,860 --> 01:49:06,900
ഇരിക്കുക.

1968
01:49:06,920 --> 01:49:07,920
ഇരിക്കുക?

1969
01:49:08,050 --> 01:49:10,280
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെ ഇരിക്കും 
ഈ അവസ്ഥയിൽ?

1970
01:49:11,580 --> 01:49:13,780
കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി 
ഇട്ടി നിൻ്റെ അമ്മയെ കല്യാണം കഴിച്ചു എന്ന്.

1971
01:49:14,040 --> 01:49:16,580
അയാൾക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ 
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വലിയ ദുരന്തം,

1972
01:49:16,770 --> 01:49:18,460
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി ഒപ്പം 
പടക്കം പൊട്ടിച്ചു.

1973
01:49:19,690 --> 01:49:22,050
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ 
എല്ലാം യഥാർത്ഥ പരാജിതരായി,

1974
01:49:22,580 --> 01:49:25,720
ഒപ്പം ഒരു പന്തും 
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് കോടികൾ

1975
01:49:25,750 --> 01:49:26,750
എനിക്കത് സഹിക്കാനായില്ല.

1976
01:49:26,770 --> 01:49:29,170
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് 
സേവ്യറിൻ്റെ ഒരു കോളിനൊപ്പം.

1977
01:49:31,530 --> 01:49:34,030
അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞതിനാൽ
അവളെ പള്ളിയിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കും

1978
01:49:35,890 --> 01:49:36,890
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?

1979
01:49:38,470 --> 01:49:39,470
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും!

1980
01:49:41,390 --> 01:49:43,630
അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളവനാണ് 
ഒരു ആമ വെള്ളത്തിൽ ചത്തു.

1981
01:49:43,660 --> 01:49:45,820
വേണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ് 
കൂടുതൽ അപമാനിക്കപ്പെടും.

1982
01:49:45,900 --> 01:49:47,760
കൂടുതൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1983
01:49:49,840 --> 01:49:51,950
ശരി, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ...

1984
01:49:51,990 --> 01:49:54,230
രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു 
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

1985
01:49:54,430 --> 01:49:56,390
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലോ 
അതിനിടയിൽ...?

1986
01:49:56,410 --> 01:49:57,410
അവൾ മരിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1987
01:49:58,690 --> 01:49:59,690
അതല്ല.

1988
01:50:01,280 --> 01:50:02,520
ഗ്യാസ് പ്രശ്നം?

1989
01:50:03,160 --> 01:50:04,970
അതല്ല. 
ജോജി വന്നാൽ മതി.

1990
01:50:06,120 --> 01:50:07,560
ഒരു മിനിറ്റ്. 
- നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1991
01:50:31,290 --> 01:50:32,540
ഒന്നിൽ മൂന്ന്!

1992
01:50:39,810 --> 01:50:41,640
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1993
01:50:47,770 --> 01:50:49,080
ക്ഷമിക്കണം!

1994
01:50:49,770 --> 01:50:51,110
നിൻ്റെ സങ്കടം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1995
01:50:51,160 --> 01:50:53,380
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിരി അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1996
01:51:01,030 --> 01:51:02,610
നിങ്ങൾ എ തിരഞ്ഞെടുക്കണം 
മുള്ളുള്ള മുള്ള്.

1997
01:51:03,080 --> 01:51:04,370
ഒപ്പം മിസൈലിനൊപ്പം ഒരു മിസൈലും.

1998
01:51:05,060 --> 01:51:07,360
നിങ്ങളാണ് പഠിച്ചത് 
ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം സ്കൂളുകൾ.

1999
01:51:07,390 --> 01:51:09,470
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ എൻ്റേത് പോലെയാകില്ല. 
ഞാൻ പഠിച്ചത് സർക്കാർ സ്കൂളിൽ ആയതിനാൽ.

2000
01:51:09,500 --> 01:51:11,920
ഞാൻ എഴുതാൻ പഠിച്ചു, 
'തറ' (പ്രാദേശികം) എന്നെഴുതി.

2001
01:51:12,040 --> 01:51:14,110
L-o-c-a-l.

2002
01:51:35,770 --> 01:51:37,290
രാത്രിയിൽ ഇത് ആരാണ്?

2003
01:51:44,820 --> 01:51:45,820
അതാരാണ്?

2004
01:51:47,710 --> 01:51:48,710
അയ്യോ!

2005
01:51:48,960 --> 01:51:49,960
'ഇത് ഞാനാണ്!'

2006
01:51:50,710 --> 01:51:52,940
അത് നീ ആയിരുന്നോ? 
- അതെ.

2007
01:51:53,430 --> 01:51:54,430
ഞാൻ വരുന്നു.

2008
01:51:55,490 --> 01:51:56,490
വരൂ.

2009
01:51:57,480 --> 01:51:59,280
എന്താണ് ഈ വസ്ത്രം?

2010
01:51:59,450 --> 01:52:01,010
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി!

2011
01:52:01,090 --> 01:52:03,750
വരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ? 
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ തോന്നുമ്പോൾ,

2012
01:52:03,980 --> 01:52:05,260
ഞാൻ പല വേഷങ്ങളിൽ വരും.

2013
01:52:12,760 --> 01:52:13,760
അത് ഞാനല്ല.

2014
01:52:18,010 --> 01:52:19,090
അവൾ അമിതമായി കൂർക്കം വലിച്ചു!

2015
01:52:19,860 --> 01:52:22,200
അവൾ അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു 
അവൾ ഉറങ്ങുന്ന പായ കാണുന്നു.

2016
01:52:25,350 --> 01:52:26,870
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ വീണ്ടും കാണുകയാണോ?

2017
01:52:27,630 --> 01:52:28,930
ഇത് രസകരമാണ്.

2018
01:52:29,430 --> 01:52:32,370
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഐ 
ഈ ജാക്കി ചാനെ കാണൂ

2019
01:52:32,500 --> 01:52:34,530
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മ വരുന്നു. 
മത്തൻ.

2020
01:52:34,560 --> 01:52:35,560
അമ്മേ!

2021
01:52:35,840 --> 01:52:37,210
ആ വിധത്തിലല്ല!

2022
01:52:39,140 --> 01:52:41,330
പിന്നെ ഈ സിനിമ കാണുമ്പോൾ,

2023
01:52:41,430 --> 01:52:43,590
ചൈനയിലെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

2024
01:52:44,320 --> 01:52:46,340
നെടുവീർപ്പ്! 
അത് പഴയ നല്ല ദിവസങ്ങളായിരുന്നു!

2025
01:52:46,910 --> 01:52:48,510
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ? 
- അതെ.

2026
01:52:48,740 --> 01:52:50,640
ബനാന ഫ്രൈയും ബീഫ് കറിയും ഉണ്ട്.

2027
01:52:50,660 --> 01:52:51,850
രാത്രിയിൽ ബീഫ് കറിയോ?

2028
01:52:51,890 --> 01:52:53,860
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ? 
- അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

2029
01:52:58,860 --> 01:52:59,860
ഇവിടെ. 
- മതി.

2030
01:53:03,660 --> 01:53:06,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

2031
01:53:06,510 --> 01:53:08,010
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിർത്താം.

2032
01:53:09,240 --> 01:53:10,360
ഞാൻ എന്തിന് സങ്കടപ്പെടണം?

2033
01:53:10,690 --> 01:53:14,650
എനിക്ക് മത്തച്ചായൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ 
പെട്ടെന്ന്, അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ?

2034
01:53:15,330 --> 01:53:19,640
'എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ മകനെ വെറുതെ വിട്ടത്. 
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാതെ?'

2035
01:53:20,900 --> 01:53:22,730
നീ അവനോട് കാണിക്കുന്ന സ്നേഹം...

2036
01:53:23,090 --> 01:53:25,080
അച്ഛന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ.

2037
01:53:25,270 --> 01:53:26,840
അല്ലെങ്കിൽ, കഴിഞ്ഞ 10-20 വർഷമായി,

2038
01:53:27,320 --> 01:53:29,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വിളിക്കാത്തത്?

2039
01:53:30,910 --> 01:53:32,370
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം,

2040
01:53:32,640 --> 01:53:36,010
നിങ്ങളെപ്പോലെ കളിച്ചതിന് ശേഷവും 
ചെറിയ ഇട്ടിമാണികളോടൊപ്പം വേണം,

2041
01:53:36,110 --> 01:53:37,800
അച്ഛൻ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കും.

2042
01:53:38,690 --> 01:53:41,370
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും 
ജാക്കി ചാൻ ഒരു പാഠം!

2043
01:53:41,460 --> 01:53:42,460
നോക്കൂ!

2044
01:53:53,220 --> 01:53:55,690
സ്പ്രിംഗ് ഉള്ളി സൂപ്പ് എൻ്റെ സ്പെഷ്യാലിറ്റിയാണ്.

2045
01:53:56,610 --> 01:53:58,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരട്ടെ? 
- ഇല്ല.

2046
01:53:58,360 --> 01:53:59,360
ഇല്ലേ?

2047
01:54:03,040 --> 01:54:04,640
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

2048
01:54:05,030 --> 01:54:06,320
എങ്കിൽ വരൂ.

2049
01:54:06,850 --> 01:54:08,290
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!

2050
01:54:10,220 --> 01:54:12,460
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും, 
ശുദ്ധിയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

2051
01:54:14,160 --> 01:54:16,020
സേവ്യർ, വേഗം വരൂ!

2052
01:54:16,140 --> 01:54:17,140
അയ്യോ!

2053
01:54:18,480 --> 01:54:20,480
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
- അമ്മേ!

2054
01:54:21,610 --> 01:54:23,290
അമ്മേ, അവൻ...

2055
01:54:23,540 --> 01:54:24,840
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

2056
01:54:25,140 --> 01:54:28,010
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലേ അവൻ അല്ല എന്ന് 
വീട്ടിൽ കയറ്റാൻ യോഗ്യമാണോ അമ്മേ?

2057
01:54:28,040 --> 01:54:29,770
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്. 
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

2058
01:54:29,790 --> 01:54:30,960
ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

2059
01:54:30,980 --> 01:54:34,120
നിങ്ങളുടെ വരാനുള്ള ഉദ്ദേശം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി 
അമ്മയെ കബളിപ്പിച്ച് ഈ വീട്ടിലേക്ക്.

2060
01:54:34,470 --> 01:54:37,280
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന ദമ്പതികൾ കൂടിയുണ്ട് 
ഇവിടെ പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ? - നിർത്തൂ!

2061
01:54:37,560 --> 01:54:39,190
അവനെ തൊടരുത്. 
- ഇട്ടിച്ചൻ!

2062
01:54:40,370 --> 01:54:41,370
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

2063
01:54:45,510 --> 01:54:47,130
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2064
01:54:48,540 --> 01:54:49,540
അമ്മേ!

2065
01:54:49,570 --> 01:54:51,370
ഞാൻ കുളിക്കാൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി.

2066
01:54:51,570 --> 01:54:53,170
അപ്പോഴാണ് അവൻ...

2067
01:54:55,100 --> 01:54:57,820
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു 
ഒരു ചൈനീസ് പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.

2068
01:54:57,980 --> 01:55:00,820
അതെ ശരി! പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു 
സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയുടെ മുന്നിൽ?

2069
01:55:04,050 --> 01:55:05,430
അന്നമ്മ, ഞാൻ...

2070
01:55:28,960 --> 01:55:32,390
എനിക്ക് ഒന്നും നേടണമെന്നില്ല, 
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി.

2071
01:55:34,260 --> 01:55:35,560
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

2072
01:55:36,330 --> 01:55:37,330
അന്നമ്മ ആൻ്റി...

2073
01:55:40,350 --> 01:55:42,540
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

2074
01:55:43,410 --> 01:55:44,410
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

2075
01:55:45,050 --> 01:55:49,490
നിന്നെ ന്യായീകരിക്കാൻ, 
എൻ്റെ മക്കൾക്കെതിരെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

2076
01:56:00,030 --> 01:56:03,050
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആസ്വദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി 
സമ്പത്ത് മാത്രം, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2077
01:56:03,080 --> 01:56:04,490
ഇട്ടിമണി, ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ!

2078
01:56:06,850 --> 01:56:10,510
പോകുമ്പോൾ പണം കൊടുക്കൂ 
കുറഞ്ഞത് 2 പാനീയങ്ങൾക്ക്, ബ്രോ.

2079
01:56:10,530 --> 01:56:12,510
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലോ 
ഞങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചോ?

2080
01:56:12,900 --> 01:56:15,760
ഹേയ്! അകത്തേക്ക് കയറാൻ പാടില്ല 
ഈ സംയുക്തം വീണ്ടും!

2081
01:56:16,090 --> 01:56:19,250
വേണോയെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും 
അമ്മയെ നോക്കണോ വേണ്ടയോ.

2082
01:56:19,370 --> 01:56:20,370
ഹേയ്!

2083
01:56:20,680 --> 01:56:23,850
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉയരം പണിയാൻ പോകുന്നു 
വീടിൻ്റെ മുൻവശത്തെ മതിൽ.

2084
01:56:25,120 --> 01:56:26,120
പോകൂ!

2085
01:56:43,010 --> 01:56:44,500
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

2086
01:56:46,610 --> 01:56:48,200
ഞാൻ തരില്ല.

2087
01:57:03,190 --> 01:57:06,210
ഈ ചൈനക്കാർ വളരെ തമാശക്കാരാണ്!

2088
01:57:09,530 --> 01:57:10,530
ദൈവമേ!

2089
01:57:18,820 --> 01:57:19,820
അയ്യോ!

2090
01:57:20,580 --> 01:57:21,580
അയ്യോ!

2091
01:57:21,750 --> 01:57:23,180
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ. 
- ബെറ്റി!

2092
01:57:23,220 --> 01:57:25,710
എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
- ആരെങ്കിലും വേഗം വരൂ!

2093
01:57:26,350 --> 01:57:28,220
സേവ്യർ, വേഗം വാ.

2094
01:57:28,290 --> 01:57:30,150
അയ്യോ! 
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2095
01:57:30,560 --> 01:57:32,300
സഹോദരന്മാരേ, വേഗം വരൂ.

2096
01:58:02,690 --> 01:58:03,690
സേവ്യർ!

2097
01:58:08,660 --> 01:58:10,060
മനസ്സിലായോ 
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

2098
01:58:11,200 --> 01:58:12,910
അവളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന് 
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.

2099
01:58:17,600 --> 01:58:19,720
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തന്ത്രവും 
കറുപ്പും വെളുപ്പും പ്രായം.

2100
01:58:20,260 --> 01:58:21,520
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

2101
01:58:22,490 --> 01:58:23,990
സ്വന്തം ഭാര്യയെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? 
കഷ്ടം!

2102
01:58:25,590 --> 01:58:27,140
ആദ്യം സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കുക.

2103
01:58:28,910 --> 01:58:30,880
നശിപ്പിക്കാനാണ് അവൻ ജനിച്ചത് 
പാലായിലെ ആളുകളുടെ പേര്.

2104
01:58:30,980 --> 01:58:33,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ തെറ്റാണ്.

2105
01:58:33,600 --> 01:58:35,780
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാം 
മറ്റെല്ലാം.

2106
01:58:36,360 --> 01:58:40,060
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും കളിക്കരുത് 
അവളുടെ സ്വന്തം ബഹുമാനത്തോടെ.

2107
01:58:47,070 --> 01:58:48,070
ഹലോ!

2108
01:58:51,260 --> 01:58:54,350
ഈ അച്ഛൻ എല്ലാം തീരുമാനിക്കും 
ഇനി ഈ വീട്ടിൽ.

2109
01:58:54,980 --> 01:58:56,180
മക്കളും മരുമക്കളും,

2110
01:58:57,580 --> 01:58:58,590
എന്നെ അനുസരിക്കും.

2111
01:59:06,760 --> 01:59:08,890
ബോസ്, എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച കൊള്ളാം.

2112
01:59:08,980 --> 01:59:10,170
ഞാൻ ദൃക്സാക്ഷിയാണ്.

2113
01:59:10,260 --> 01:59:12,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെങ്കിലും 
ക്രൂരമായിരുന്നു,

2114
01:59:13,180 --> 01:59:15,730
ആ ക്രൂരത മുതൽ 
നിയമം ഉപയോഗത്തിൽ വന്നു,

2115
01:59:16,170 --> 01:59:17,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

2116
01:59:17,920 --> 01:59:22,120
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു എന്ന് കേട്ടാൽ 
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ വീഡിയോകൾ വീണ്ടും,

2117
01:59:22,530 --> 01:59:24,790
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
തിരുവനന്തപുരത്ത് സന്യാസി, അല്ലേ?

2118
01:59:40,400 --> 01:59:41,550
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... 
- എന്ത്?

2119
01:59:41,560 --> 01:59:43,600
നമുക്ക് എ തുടങ്ങാം 
പങ്കാളിത്തത്തോടെയുള്ള ബിസിനസ്സ്?

2120
01:59:44,310 --> 01:59:45,330
ഹേയ്!

2121
01:59:46,130 --> 01:59:48,490
ഞാൻ മായയോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു 
പാടുകയും ജോലി ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2122
01:59:48,570 --> 01:59:51,090
ആയുർവേദ സോപ്പുകൾ അയച്ചു തന്നോ 
കായംകുളത്തേക്ക്? - നാളെയോടെ.

2123
01:59:51,120 --> 01:59:52,720
ഒരു ലോഡ് കശുവണ്ടി 
കൊല്ലത്തേക്ക് അയച്ചു.

2124
01:59:53,160 --> 01:59:54,160
ഞാൻ അതിനെ തിരികെ വിളിക്കണോ?

2125
01:59:57,510 --> 01:59:58,510
ഹലോ?

2126
01:59:58,800 --> 02:00:00,900
സ്വാമി, നാളെ സോപ്പ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തും. 
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

2127
02:00:01,370 --> 02:00:04,390
കല്യാണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായതിനാൽ 
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാറി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

2128
02:00:04,800 --> 02:00:07,070
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ ലോഡ് എത്തും. 
- അത്?

2129
02:00:07,720 --> 02:00:08,720
എപ്പോൾ?

2130
02:00:08,740 --> 02:00:09,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്താം.

2131
02:00:10,470 --> 02:00:13,400
ഞാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു 
അവനെ ആംബുലൻസിൽ കയറ്റുക.

2132
02:00:13,590 --> 02:00:15,150
എന്ത്? 
- അഡ്വക്കേറ്റ് തരിയൻ?

2133
02:00:15,330 --> 02:00:16,330
അവൻ മരിച്ചു.

2134
02:00:16,440 --> 02:00:17,440
അവൻ മരിച്ചു.

2135
02:00:17,690 --> 02:00:18,810
എപ്പോൾ? 
- ഇപ്പോൾ.

2136
02:00:18,880 --> 02:00:20,100
അവർ ആംബുലൻസിന് വിളിച്ചു.

2137
02:00:20,160 --> 02:00:22,250
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ മാത്രം, 
എനിക്ക് സ്ഥിരത പുലർത്താം.

2138
02:00:22,500 --> 02:00:24,550
'മരണം അടുക്കുമ്പോൾ

2139
02:00:24,580 --> 02:00:28,370
ഞാൻ ആംബുലൻസുമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം

2140
02:00:42,400 --> 02:00:46,520
എന്തിനാ മോനെ എടുത്തത് 
സഹോദരൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോയോ?

2141
02:00:46,940 --> 02:00:51,150
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 
അവൻ എൻ്റെ ഏക സഹോദരനായിരുന്നു!

2142
02:00:56,680 --> 02:00:58,800
എന്താണിത്? 
മരിച്ചവൻ്റെ വീട്ടിൽ സിനിമയോ?

2143
02:00:59,440 --> 02:01:05,490
തൻ്റെ മൃതദേഹം സൂക്ഷിക്കണമെന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം 
കോടതിക്കുള്ളിൽ പൊതുദർശനത്തിന്.

2144
02:01:05,520 --> 02:01:07,610
പക്ഷേ അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല 
അവിടെ ശവങ്ങൾ, അല്ലേ?

2145
02:01:07,720 --> 02:01:10,680
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചു 
ഇവിടുത്തെ കോടതിയുടെ...

2146
02:01:12,840 --> 02:01:13,840
നല്ലതല്ലേ?

2147
02:01:14,720 --> 02:01:16,840
സുഗുണൻ, അഭിഭാഷകൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

2148
02:01:17,800 --> 02:01:21,010
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെങ്കിലും, അവൻ പോയി 
ഇന്നലെ ആദ്യമായി കോടതി.

2149
02:01:21,040 --> 02:01:23,070
ജഡ്ജി ആയ ഉടൻ
പറഞ്ഞു, 'അതെ, തുടരുക',

2150
02:01:23,200 --> 02:01:25,250
അവൻ ബോധരഹിതനായി തറയിൽ വീണു.

2151
02:01:25,560 --> 02:01:27,200
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

2152
02:01:27,610 --> 02:01:28,860
ദുഃഖം! 
- നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണോ?

2153
02:01:28,890 --> 02:01:30,460
ഇല്ല തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം കഴിക്കാം. 
- ശരി.

2154
02:01:45,690 --> 02:01:47,780
എവിടെയായിരുന്നു ഇട്ടിച്ചൻ? 
മൃതദേഹം ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു.

2155
02:01:47,900 --> 02:01:48,900
ആണോ? 
- അതെ.

2156
02:01:49,540 --> 02:01:50,540
ഐസ്ക്രീം?

2157
02:01:52,040 --> 02:01:53,440
ഹേയ്! ഒരു ചോക്കോബാർ!

2158
02:01:54,490 --> 02:01:56,520
[പ്രാർത്ഥനകൾ]

2159
02:02:23,780 --> 02:02:24,780
വരൂ, പോകാം.

2160
02:02:27,250 --> 02:02:29,470
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു 
ഞങ്ങളെയും ഇവിടെ അപമാനിക്കുക.

2161
02:02:29,520 --> 02:02:30,520
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

2162
02:02:40,240 --> 02:02:41,470
മുന്നോട്ടുപോകുക. 
ഞാൻ വരും.

2163
02:02:44,760 --> 02:02:47,470
എന്തിനാ അവളെ കൊണ്ട് വരേണ്ടി വന്നത് 
ഈ മരിച്ചവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

2164
02:02:47,830 --> 02:02:49,650
അവൻ അവളുടെ കുടുംബ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു, പിതാവ്.

2165
02:02:49,930 --> 02:02:52,290
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ 
അവനെ അവസാനമായി ഒന്ന് കാണാൻ...

2166
02:02:52,450 --> 02:02:53,920
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു!

2167
02:02:54,180 --> 02:03:00,740
[പ്രാർത്ഥനകൾ തുടരുന്നു]

2168
02:03:01,420 --> 02:03:03,540
അഡ്വക്കേറ്റ് ട്രസ്യയേക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?

2169
02:03:03,600 --> 02:03:04,960
ഇല്ല. അമ്മാവൻ അമ്മയേക്കാൾ മൂത്തതായിരുന്നു.

2170
02:03:07,030 --> 02:03:08,030
ശരി അന്നമ്മ ആൻ്റി.

2171
02:03:08,500 --> 02:03:10,570
ചുവപ്പും മഞ്ഞയും എടുക്കുക. 
നമുക്ക് ഇത് വർണ്ണാഭമാക്കാം.

2172
02:03:10,630 --> 02:03:13,460
യേശു! ഇത് എ 
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഘോഷയാത്ര!

2173
02:03:23,830 --> 02:03:25,750
എമ്മ, അതാണ് ഇട്ടിമാണി.

2174
02:03:26,870 --> 02:03:28,010
നമസ്കാരം ഇട്ടിമാണി.

2175
02:03:28,790 --> 02:03:30,180
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ എംഡിയാണ്.

2176
02:03:30,540 --> 02:03:31,540
ഹായ്. 
ഞാൻ എമിലി.

2177
02:03:32,310 --> 02:03:33,810
ജെസ്സി നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

2178
02:03:33,920 --> 02:03:35,920
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.

2179
02:03:35,940 --> 02:03:37,650
മുന്നോട്ടുപോകുക.
അവർ മൃതദേഹം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

2180
02:03:37,670 --> 02:03:39,020
വരൂ, പോകാം. 
- ശരി.

2181
02:04:01,840 --> 02:04:03,140
ഇട്ടിച്ചൻ ആയിരിക്കണം... 
- ഹേയ്!

2182
02:04:06,160 --> 02:04:07,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

2183
02:04:07,900 --> 02:04:10,200
ഒരു വഴിയുമില്ല! എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു 
ബെൻസിന് നല്ല മൈലേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

2184
02:04:10,350 --> 02:04:13,080
തീർച്ചയായും! അതിന് മഹത്തരമുണ്ട് 
മൈലേജും പിക്കപ്പും!

2185
02:04:13,450 --> 02:04:15,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

2186
02:04:17,430 --> 02:04:18,430
ഒരു മിനിറ്റ്.

2187
02:04:18,470 --> 02:04:20,510
ഇട്ടീ നീ നല്ല തടിച്ച തൊലിയാണ്.

2188
02:04:20,720 --> 02:04:23,400
നിനക്ക് നാണമില്ലേ കല്യാണം കഴിക്കാൻ 
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ?

2189
02:04:24,070 --> 02:04:26,400
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ എൻ്റെ അമ്മ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു 
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

2190
02:04:26,550 --> 02:04:28,370
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും 
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചോ?

2191
02:04:28,400 --> 02:04:30,400
അമ്മയ്ക്കും കാലുവേദനയുണ്ട്.
- ഹേ പോത്തൻ!

2192
02:04:31,040 --> 02:04:34,150
സേവ്യറും നിങ്ങളും കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു 
ഒരു പീഡനക്കേസിൽ ഞാൻ

2193
02:04:34,620 --> 02:04:36,430
അത് പാവം ബെറ്റി ആയിരുന്നു 
തല്ലു കിട്ടിയത്.

2194
02:04:36,540 --> 02:04:37,840
ഞാൻ സേവ്യറിന് അവൻ്റെ വിഹിതം കൊടുത്തു.

2195
02:04:38,250 --> 02:04:40,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ചോദിക്കരുത്.

2196
02:04:41,040 --> 02:04:42,040
കാത്തിരിക്കൂ.

2197
02:04:42,830 --> 02:04:45,110
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ല 
ഇത് മരിച്ച ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ.

2198
02:04:45,370 --> 02:04:47,150
പക്ഷേ പറയാതെ വയ്യ.

2199
02:04:47,370 --> 02:04:49,870
'നിൻ്റെ സഹോദരി ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്'

2200
02:04:50,240 --> 02:04:51,260
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശപഥം ചെയ്തു, അല്ലേ?

2201
02:04:51,280 --> 02:04:52,280
ഇല്ല ചേട്ടാ.

2202
02:04:52,310 --> 02:04:53,980
ഞാൻ വീഡിയോയിൽ കണ്ടത് പോലെയല്ല.

2203
02:04:54,070 --> 02:04:58,090
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു സൂപ്പർ ഹോട്ട് ചിക്ക് ആണ്.

2204
02:05:06,580 --> 02:05:08,550
ഏതായാലും വക്കീൽ തരിയൻ 
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2205
02:05:08,700 --> 02:05:10,560
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അഭിഭാഷകൻ.

2206
02:05:11,320 --> 02:05:13,310
ക്രിസ്ത്യൻ അനുസരിച്ച് 
പിന്തുടർച്ച നിയമം,

2207
02:05:13,510 --> 02:05:15,060
കുട്ടികൾക്ക് നിയമപരമായി അവകാശങ്ങളുണ്ട്,

2208
02:05:15,090 --> 02:05:18,580
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്പത്തിന് മുകളിൽ മാത്രം 
വംശാവലിയുടെ ഭാഗമായി പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2209
02:05:20,860 --> 02:05:23,730
മുഴുവൻ സമ്പത്തും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് 
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരിൽ എഴുതിയത്,

2210
02:05:23,760 --> 02:05:25,440
ഒരു സത്യവാങ്മൂലം സഹിതം 
എന്ന് പറയുന്നു

2211
02:05:25,460 --> 02:05:28,020
മുഴുവൻ സമ്പത്തും കഠിനമായിരുന്നു 
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നെ സമ്പാദിച്ചത്.

2212
02:05:29,130 --> 02:05:30,130
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

2213
02:05:30,480 --> 02:05:33,510
അമ്മയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം 
അവൾ ഇട്ടിച്ചന് കൊടുക്കാം

2214
02:05:33,640 --> 02:05:35,060
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അനാഥാലയം,

2215
02:05:35,090 --> 02:05:36,990
അവൾക്ക് അത് ആരുടെ പേരിലും എഴുതാം.

2216
02:05:48,950 --> 02:05:49,950
അവനല്ലേ?

2217
02:05:50,050 --> 02:05:52,970
ഹലോ! നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ, 
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പഴയ വിവാഹത്തെ വിവാഹം കഴിക്കും.

2218
02:05:52,990 --> 02:05:53,990
ശരിയാണ് ഇട്ടിച്ചൻ?

2219
02:05:54,770 --> 02:05:55,930
അതെ, ഉസ്മാൻ.

2220
02:05:56,000 --> 02:05:58,730
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ, 
ഞാൻ ജമീല താത്തയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

2221
02:05:58,890 --> 02:06:02,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എ വിളിക്കാം 
മാന്യനായ മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ പിതാവേ!

2222
02:06:02,880 --> 02:06:04,540
അതിലും വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട് 
ഉള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

2223
02:06:04,650 --> 02:06:05,750
പിന്നെ കാണാം.

2224
02:06:15,150 --> 02:06:16,580
നീ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലേ?

2225
02:06:17,090 --> 02:06:20,430
സാധാരണയായി ഇത്തരം രംഗങ്ങളിൽ മദ്യപിക്കുന്നത് പതിവാണ്. 
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

2226
02:06:21,300 --> 02:06:22,750
എന്തിനാ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

2227
02:06:22,820 --> 02:06:23,820
ഞാൻ പറയാം.

2228
02:06:24,050 --> 02:06:25,680
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ,

2229
02:06:25,760 --> 02:06:27,230
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലക്ഷം വേണം?

2230
02:06:29,690 --> 02:06:32,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിലപേശുകയാണ്, അല്ലേ? 
- അതെ.

2231
02:06:32,250 --> 02:06:33,830
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യവും പണമാണ്, അല്ലേ?

2232
02:06:34,470 --> 02:06:36,220
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വില നൽകും.

2233
02:06:36,580 --> 02:06:37,580
എനിക്കൊരു വില പറയണോ?

2234
02:06:38,300 --> 02:06:40,470
അതിനാൽ ജിഎസ്ടിക്കും എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം, 
അത് എത്ര ആയിരിക്കും?

2235
02:06:40,510 --> 02:06:42,500
നിലവിലെ മാർക്കറ്റ് നിരക്ക് അറിയാൻ മാത്രം. 
അത് എത്രയായിരിക്കും?

2236
02:06:42,520 --> 02:06:43,900
ഹേയ്! 
- തർക്കിക്കരുത്, സഹോദരാ.

2237
02:06:44,630 --> 02:06:46,550
ഇട്ടിച്ചൻ, ഞങ്ങൾ 
എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

2238
02:06:50,280 --> 02:06:51,280
ശരി.

2239
02:06:51,670 --> 02:06:53,730
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകാൻ കഴിയും?

2240
02:06:56,540 --> 02:06:58,470
ആൺകുട്ടികളേ, അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടെങ്കിൽ,

2241
02:06:58,590 --> 02:07:00,200
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരിക്കും ....!!

2242
02:07:01,460 --> 02:07:04,450
അപ്പോൾ, ആരായിരിക്കും 
ഈ സമ്പത്തിൻ്റെ ഉടമയോ?

2243
02:07:05,470 --> 02:07:06,620
WHO?

2244
02:07:06,700 --> 02:07:08,100
WHO? 
- അതല്ല.

2245
02:07:08,370 --> 02:07:09,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2246
02:07:09,850 --> 02:07:11,150
ഞാൻ അവരുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

2247
02:07:11,310 --> 02:07:12,820
അഡ്വക്കേറ്റ് ജെറി ഡികുല്ല.

2248
02:07:13,750 --> 02:07:15,190
ജെറി ഡി'കുള്ള.

2249
02:07:16,210 --> 02:07:18,750
അമ്മ മരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം...

2250
02:07:18,960 --> 02:07:21,720
അതിനു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ലേ 
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ?

2251
02:07:22,090 --> 02:07:23,900
ഇത് മുഴുവൻ നേടാനാണ്, അല്ലേ?

2252
02:07:24,070 --> 02:07:26,850
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തിന് ആരെങ്കിലും കയറും 
തലയില്ലാത്ത തെങ്ങിൽ?

2253
02:07:30,790 --> 02:07:31,790
ഞാൻ പോകാം.

2254
02:07:32,280 --> 02:07:34,020
അന്നമ്മ പറയണം 
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

2255
02:07:34,650 --> 02:07:36,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം നൽകുക. 
ആ വഴിക്ക് ശ്രമിക്കുക.

2256
02:07:38,310 --> 02:07:41,980
പകരം, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതരുത് 
എൻ്റെ ഭാര്യ തെരുവിൽ കുടുങ്ങി,

2257
02:07:42,010 --> 02:07:44,380
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികളെ ഭയക്കുന്നു.

2258
02:07:46,710 --> 02:07:47,780
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയും?

2259
02:07:47,790 --> 02:07:50,120
എത്തിയതിനു ശേഷമേ പോകൂ 
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കരാർ.

2260
02:07:50,650 --> 02:07:51,870
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുമോ?

2261
02:07:52,040 --> 02:07:53,710
അതും ഞാൻ ചെയ്യാം, 
ആവശ്യം വന്നാൽ.

2262
02:07:53,910 --> 02:07:56,530
ഞാൻ സ്ഥാപനങ്ങൾ നടത്തുന്നു 
കൊച്ചിയും കോട്ടയവും

2263
02:07:56,610 --> 02:07:59,400
കാരണം എനിക്ക് ഗുണ്ടകളുമായി ബന്ധമുണ്ട് 
വാടകയ്ക്കും മറ്റ് സജ്ജീകരണങ്ങൾക്കും.

2264
02:08:00,640 --> 02:08:04,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അത് ആവശ്യമാണ് 
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ 3-4 ആളുകളുടെ പിന്തുണ.

2265
02:08:05,070 --> 02:08:06,680
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

2266
02:08:06,980 --> 02:08:12,760
'ദൈവം! എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ 
ഇവരാൽ അടിച്ചു!'

2267
02:08:13,940 --> 02:08:14,940
മനസ്സിലായോ?

2268
02:08:25,540 --> 02:08:26,540
ഡേവിഡേട്ടാ!

2269
02:08:27,210 --> 02:08:28,960
2 ബിയർ. 
തണുത്തു!

2270
02:08:29,470 --> 02:08:30,580
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് നൽകുക!

2271
02:08:30,640 --> 02:08:31,820
അവർ തണുക്കട്ടെ!

2272
02:08:36,130 --> 02:08:37,610
പന്ത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കോർട്ടിലാണ്.

2273
02:08:38,210 --> 02:08:39,780
അവൻ ഒരു ഗോൾ അടിക്കും മുമ്പ്,

2274
02:08:39,820 --> 02:08:41,770
അതാണ് നല്ലത് 
നിങ്ങൾ ഒരു സെൽഫ് ഗോൾ അടിച്ചു.

2275
02:08:48,840 --> 02:08:49,840
അച്ഛാ!

2276
02:08:50,720 --> 02:08:52,080
എന്താണിത്? 
- അച്ഛാ!

2277
02:08:57,850 --> 02:08:58,850
അച്ഛാ!

2278
02:09:01,770 --> 02:09:03,770
നീ ആണയിടുകയായിരുന്നില്ല 
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്, അല്ലേ?

2279
02:09:04,060 --> 02:09:05,060
ഇല്ല അച്ഛാ.

2280
02:09:05,430 --> 02:09:06,790
ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

2281
02:09:07,300 --> 02:09:08,550
ഇതെന്താ അച്ഛാ? 
- ഇത്?

2282
02:09:09,560 --> 02:09:12,390
ഞങ്ങൾക്ക് 90 സെൻ്റ് സ്ഥലമുണ്ട് 
തൃശൂർ പട്ടണത്തിൽ, അല്ലേ?

2283
02:09:12,410 --> 02:09:14,600
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു 
കൂടാതെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വാങ്ങുന്നു.

2284
02:09:14,670 --> 02:09:15,670
ഇത് വലുതല്ലേ?

2285
02:09:15,730 --> 02:09:18,880
അതിനാൽ നമുക്ക് വിമാനത്തിലേക്ക് പോകാം 
പള്ളിക്കും ഇറച്ചി വാങ്ങാനും, അല്ലേ?

2286
02:09:19,240 --> 02:09:20,620
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി കളിക്കൂ മകനേ. 
പോകൂ!

2287
02:09:20,840 --> 02:09:21,910
പോകൂ! പോകൂ!

2288
02:09:22,710 --> 02:09:23,710
നന്നായി...

2289
02:09:23,870 --> 02:09:25,980
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

2290
02:09:26,120 --> 02:09:27,490
ഞങ്ങൾ? 
- അതെ.

2291
02:09:28,010 --> 02:09:29,010
ഇവിടെ. 
വരൂ.

2292
02:09:29,890 --> 02:09:31,570
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

2293
02:09:31,660 --> 02:09:33,930
എൻ്റെ വില നീ മനസ്സിലാക്കി 
ഇപ്പോഴെങ്കിലും, അല്ലേ?

2294
02:09:34,010 --> 02:09:36,850
സേവ്യർ സംസാരിച്ചു 
നമ്മുടെ സ്വന്തം അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

2295
02:09:37,990 --> 02:09:41,500
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛൻ്റെ 25-ാം ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 
ചരമവാർഷികം, അല്ലേ?

2296
02:09:42,130 --> 02:09:44,720
വൈകിയാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു 
അത് വലിയ രീതിയിൽ നടത്താൻ.

2297
02:09:48,260 --> 02:09:50,860
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ 
മരിച്ച അച്ഛൻ,

2298
02:09:51,700 --> 02:09:53,640
അമ്മ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങും.

2299
02:09:54,150 --> 02:09:55,480
അവൾക്ക് നമ്മോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ,

2300
02:09:55,510 --> 02:09:59,500
അവൾ ചെയ്യില്ല എന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും 
സ്വാഭാവികമായും ഈ അച്ഛനെ ഇനി വേണം.

2301
02:09:59,770 --> 02:10:02,180
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും
ഇവിടെ നിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ.

2302
02:10:05,030 --> 02:10:07,660
അന്നമ്മ സമ്മതിച്ചോ? 
- ഞങ്ങൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

2303
02:10:08,590 --> 02:10:10,630
നിനക്ക് എതിർപ്പൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

2304
02:10:11,540 --> 02:10:12,540
ഇല്ല.

2305
02:10:13,940 --> 02:10:15,170
എന്നെ വിടൂ.

2306
02:10:16,780 --> 02:10:19,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ആത്മാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,

2307
02:10:20,390 --> 02:10:22,250
ഒരിക്കൽ ഈ ചരമവാർഷികം 
പ്രവർത്തനം കഴിഞ്ഞു,

2308
02:10:22,420 --> 02:10:24,590
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പിന്മാറും.

2309
02:10:25,100 --> 02:10:26,100
അതു പോരേ?

2310
02:10:26,340 --> 02:10:27,340
നന്ദി, അച്ഛാ.

2311
02:10:28,750 --> 02:10:29,750
മതി, മനുഷ്യാ!

2312
02:10:30,100 --> 02:10:32,350
എന്നെ 'അച്ഛാ, അച്ഛാ' എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട് 
ഇതുപോലെ പല തവണ...

2313
02:10:32,750 --> 02:10:34,730
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് നശിപ്പിക്കരുത്!

2314
02:10:35,690 --> 02:10:36,690
ശരി?

2315
02:10:39,600 --> 02:10:40,600
പോകൂ!

2316
02:10:46,960 --> 02:10:47,960
അമ്മേ!

2317
02:10:50,250 --> 02:10:51,650
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു വന്നത്?

2318
02:10:52,050 --> 02:10:53,410
അമ്മേ നീ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

2319
02:10:55,140 --> 02:10:57,250
ദയവായി എല്ലാം മറക്കുക
അത് പണ്ട് സംഭവിച്ചു.

2320
02:10:57,670 --> 02:10:58,810
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

2321
02:10:58,950 --> 02:11:02,800
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛൻ്റെ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 
ചരമവാർഷികം, അല്ലേ?

2322
02:11:03,110 --> 02:11:05,540
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു 
ചടങ്ങ് നടത്തുക,

2323
02:11:05,570 --> 02:11:07,540
വലിയ രീതിയിൽ, 
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

2324
02:11:07,850 --> 02:11:09,940
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത് അമ്മേ.

2325
02:11:11,550 --> 02:11:13,240
കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങളായി,

2326
02:11:13,790 --> 02:11:16,110
നിനക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു 
ഇതിനെല്ലാം, അല്ലേ?

2327
02:11:17,270 --> 02:11:18,450
ഇപ്പോൾ, ഈ വിഷയത്തിൽ,

2328
02:11:19,250 --> 02:11:20,520
ഈ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല,

2329
02:11:20,850 --> 02:11:21,990
എല്ലാത്തിലും,

2330
02:11:22,580 --> 02:11:24,860
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

2331
02:11:25,290 --> 02:11:27,560
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇട്ടിച്ചനോട് സംസാരിച്ചു.

2332
02:11:30,460 --> 02:11:31,460
വരൂ.

2333
02:11:32,080 --> 02:11:33,080
ഇട്ടിച്ചൻ...

2334
02:11:35,300 --> 02:11:36,530
അവർക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.

2335
02:11:37,120 --> 02:11:39,770
അവറാച്ചായൻ്റെ മരണം നടത്താൻ
വാർഷികം ഗംഭീരമായി.

2336
02:11:40,550 --> 02:11:42,230
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

2337
02:11:43,870 --> 02:11:45,450
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ,

2338
02:11:45,930 --> 02:11:47,110
അത് എൻ്റെയും ആഗ്രഹമാണ്!

2339
02:11:48,520 --> 02:11:50,590
പിന്നെ ഒരു ആഗ്രഹം കൂടി ഉണ്ട്.

2340
02:11:51,120 --> 02:11:52,810
അന്ന് തെയ്യമ്മ 
ഇവിടെയും വേണം.

2341
02:11:53,660 --> 02:11:54,660
അത് ആവശ്യമാണോ?

2342
02:11:54,740 --> 02:11:57,170
അതെ. 
- തെയ്യമ്മ അമ്മായിയെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2343
02:11:57,520 --> 02:11:58,520
അവളെ കൊണ്ടുവന്നത് നന്നായി...

2344
02:11:58,620 --> 02:12:01,340
ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് പാടില്ല 
എന്നോട് അസംബന്ധം പറയണോ? ശരി?

2345
02:12:01,380 --> 02:12:02,380
ചെയ്തു!

2346
02:12:02,450 --> 02:12:04,410
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

2347
02:12:04,770 --> 02:12:08,210
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ 
ഇനി അമ്മ തനിച്ചായിരിക്കട്ടെ.

2348
02:12:08,230 --> 02:12:10,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും 
ഇനി മുതൽ രാജകീയമായി.

2349
02:16:16,000 --> 02:16:17,000
ഹേയ്!

2350
02:16:18,050 --> 02:16:22,300
'നിങ്ങൾ അവരെ മരണം നടത്തി
വാർഷികം തന്നെ! നല്ല ജോലി!'

2351
02:16:22,910 --> 02:16:26,120
'നമ്മളെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ 
അന്നമ്മ അമ്മായിക്ക് ഇത്രയും?'

2352
02:16:27,520 --> 02:16:28,640
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

2353
02:16:31,490 --> 02:16:32,830
വരൂ, പോകാം.

2354
02:16:34,100 --> 02:16:36,070
അവർ വഴക്കിടുന്നതായി തോന്നുന്നു 
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ.

2355
02:16:36,100 --> 02:16:38,090
ഇല്ല. യുദ്ധമല്ല. 
- നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് അറിയാമോ?

2356
02:16:38,100 --> 02:16:39,370
ചൈനീസ്... 
എനിക്കറിയില്ല.

2357
02:16:40,390 --> 02:16:41,840
അല്ലാത്ത ഒരു അച്ഛൻ 
ചൈനീസ് അറിയാം!

2358
02:16:42,670 --> 02:16:44,860
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുർബാന നടത്താൻ കഴിയും 
പള്ളിയിൽ, പിതാവേ?

2359
02:16:44,890 --> 02:16:47,660
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് അറിയാമോ? 
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു പിതാവല്ല, അല്ലേ?

2360
02:16:47,780 --> 02:16:48,780
വളരെ സങ്കടകരം!

2361
02:16:49,230 --> 02:16:51,270
പോയ് തുലയൂ! 
- തെയ്യമ്മ അമ്മായി!

2362
02:16:52,440 --> 02:16:55,670
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ഉജ്ജ്വലമായി.

2363
02:16:55,830 --> 02:16:58,090
ഇട്ടിച്ചൻ ഇതിനകം 
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

2364
02:16:58,660 --> 02:17:02,630
ഇട്ടിച്ചൻ നിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 
പഴയ കഥകളും അച്ഛാ.

2365
02:17:02,670 --> 02:17:05,890
ശ്ശോ. പോയി താറാവ് കറി കഴിക്ക്. 
മുന്നോട്ടുപോകുക!

2366
02:17:08,470 --> 02:17:11,000
അമ്മേ, ആ ചിക്കൻ ഫ്രൈ കുറച്ച് കഴിക്കൂ. 
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

2367
02:17:11,710 --> 02:17:13,370
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 
- ഇത് എന്ത് മാംസം?

2368
02:17:13,430 --> 02:17:14,430
കോഴി!

2369
02:17:14,470 --> 02:17:16,110
അതൊരു ചടങ്ങാണ് 
1500 കോഴികൾ!

2370
02:17:16,180 --> 02:17:18,330
ഞാൻ 100ൻ്റെ കഴുത്ത് വളച്ചു 
അവരെ കൊന്നു.

2371
02:17:18,360 --> 02:17:20,640
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 
- ഞാൻ അവർക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.

2372
02:17:21,230 --> 02:17:22,900
അത് വരില്ല.

2373
02:17:22,970 --> 02:17:24,350
ഞാൻ ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ട് 
ഛർദ്ദിയും നിർത്താൻ.

2374
02:17:24,380 --> 02:17:25,720
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

2375
02:17:26,620 --> 02:17:27,940
അവന് രണ്ട് കഷണങ്ങൾ കൂടി കൊടുക്കുക.

2376
02:17:32,910 --> 02:17:35,130
കറി എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മേ? 
- എല്ലാം മനോഹരമാണ്.

2377
02:17:35,980 --> 02:17:37,950
അവനും കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.

2378
02:17:57,130 --> 02:17:59,630
ഇതിനുള്ള സമ്മതപത്രമാണിത് 
വിവാഹം റദ്ദാക്കുന്നു.

2379
02:18:01,000 --> 02:18:03,550
ഇട്ടിച്ചൻ ഒപ്പിട്ടാൽ അമ്മ ചെയ്യും 
ഒപ്പിടുക, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും.

2380
02:18:03,880 --> 02:18:06,940
ഇപ്പോൾ അമ്മ ഒപ്പിടും 
ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

2381
02:18:07,360 --> 02:18:09,170
അവൻ്റെ ശല്യം ഇന്ന് അവസാനിക്കും, അല്ലേ?

2382
02:18:09,560 --> 02:18:11,340
പിന്നെ പഴയ ഹാഗിൻ്റെ 
അഹങ്കാരവും അവസാനിക്കും.

2383
02:18:12,420 --> 02:18:16,290
അവൾക്കെല്ലാം ഉത്തരം നൽകണം 
അവൾ ഇതുവരെ ചെയ്തത്, അതിനുശേഷം.

2384
02:18:20,320 --> 02:18:21,320
ഹേയ്!

2385
02:18:21,720 --> 02:18:22,860
അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

2386
02:18:26,360 --> 02:18:27,360
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

2387
02:18:29,470 --> 02:18:30,860
അമ്മേ! 
അയ്യോ!

2388
02:18:30,890 --> 02:18:31,890
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?

2389
02:18:32,360 --> 02:18:34,040
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

2390
02:18:34,070 --> 02:18:35,070
അമ്മേ!

2391
02:18:37,150 --> 02:18:38,310
അമ്മേ!

2392
02:18:38,850 --> 02:18:39,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2393
02:18:41,020 --> 02:18:43,020
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ. 
- സേവ്യർ...

2394
02:18:43,100 --> 02:18:44,100
ഇതാ വെള്ളം.

2395
02:18:46,160 --> 02:18:48,380
ചേർത്തു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ 
ഛർദ്ദി നിർത്താൻ ഗുളികകൾ?

2396
02:18:48,590 --> 02:18:50,500
ഒരു വഴിയുമില്ല! 
ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കരുത്.

2397
02:18:56,370 --> 02:18:57,370
നീക്കുക! നീക്കുക!

2398
02:18:58,640 --> 02:19:01,160
എന്താണിത്? 
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് കാണുന്നത്?

2399
02:19:01,200 --> 02:19:02,200
നീക്കുക! 
- അവർ അകത്തേക്ക് പോയി.

2400
02:19:02,230 --> 02:19:03,670
ഞാൻ അത് കണ്ടു. 
- എന്താണിത്?

2401
02:19:03,720 --> 02:19:05,530
അതെന്താ സേവ്യർ? 
- ഞാനും വരാം. - നീക്കുക.

2402
02:19:05,550 --> 02:19:06,550
പോയ് തുലയൂ!

2403
02:19:10,140 --> 02:19:11,140
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2404
02:19:11,270 --> 02:19:13,140
എന്താണിത്? 
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2405
02:19:14,920 --> 02:19:16,490
ഭക്ഷണമാണോ എന്നറിയില്ല.

2406
02:19:17,410 --> 02:19:19,030
പെട്ടെന്ന് ഒരു പിടിത്തം പോലെ തോന്നി.

2407
02:19:19,620 --> 02:19:21,890
നീ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു 
അവൻ്റെ കാറ്ററിംഗ് സേവനം ഉപയോഗിക്കാൻ,

2408
02:19:21,910 --> 02:19:23,510
അത് പോലെ ഒന്ന് 
ഇതു സംഭവിക്കും.

2409
02:19:24,750 --> 02:19:26,060
അമ്മ മേരി!

2410
02:19:26,280 --> 02:19:29,390
ആരും മരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
അത്തരമൊരു നല്ല ദിവസത്തിൽ!

2411
02:19:29,430 --> 02:19:31,090
അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യാം...

2412
02:19:33,540 --> 02:19:36,140
അന്നമ്മ ആൻ്റി 
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുമോ?

2413
02:19:36,460 --> 02:19:37,460
ഇല്ല.

2414
02:19:37,690 --> 02:19:38,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

2415
02:19:39,070 --> 02:19:43,030
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും 
അമ്മായിയമ്മമാർ നിങ്ങളെ ചെറുതായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

2416
02:19:44,370 --> 02:19:47,540
എന്നെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള അവരുടെ തന്ത്രമാണിത്, അമ്മേ!

2417
02:19:48,180 --> 02:19:49,180
അതായിരിക്കാം.

2418
02:19:49,790 --> 02:19:50,790
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

2419
02:19:51,060 --> 02:19:54,630
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം
അപ്പോൾ അത്തരമൊരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ,

2420
02:19:55,980 --> 02:19:58,120
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,

2421
02:19:58,840 --> 02:20:01,210
എനിക്കും ഇതുപോലെ സന്തോഷിക്കാം.

2422
02:20:03,470 --> 02:20:05,970
ഒരിക്കൽ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ 
ഇന്ന് മായ്ച്ചു,

2423
02:20:05,970 --> 02:20:07,360
അവർ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കും.

2424
02:20:07,860 --> 02:20:09,670
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

2425
02:20:11,080 --> 02:20:12,620
എന്നാൽ അവർ ഇനിയും മാറേണ്ടതുണ്ട്.

2426
02:20:13,290 --> 02:20:14,290
അങ്ങനെ...

2427
02:20:14,670 --> 02:20:17,140
ഒരു സാമ്പിൾ വെടിക്കെട്ട് കൂടിയുണ്ട് 
അവർക്കായി ഇട്ടിച്ചനിൽ നിന്ന്.

2428
02:20:20,510 --> 02:20:22,060
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2429
02:20:22,250 --> 02:20:23,250
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2430
02:20:23,890 --> 02:20:25,610
തെയ്യമ്മ അമ്മായി! 
- അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2431
02:20:27,140 --> 02:20:28,140
തെയ്യമ്മ അമ്മായി...

2432
02:20:28,850 --> 02:20:30,130
എന്താ സംഭവിച്ചത് തെയ്യമ്മ അമ്മായി?

2433
02:20:46,800 --> 02:20:48,360
അവനോട് ചോദിക്കൂ! 
- കാത്തിരിക്കുക.

2434
02:20:49,120 --> 02:20:50,150
ഇട്ടിച്ചൻ...

2435
02:20:51,390 --> 02:20:52,390
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2436
02:20:59,340 --> 02:21:00,340
ഇട്ടിച്ചൻ എന്താ പറ്റിയത്?

2437
02:21:07,970 --> 02:21:08,970
ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?

2438
02:21:13,700 --> 02:21:15,850
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്... 
- നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

2439
02:21:18,680 --> 02:21:20,320
ഒരു കുഞ്ഞ് വരാൻ പോകുന്നു!

2440
02:21:20,440 --> 02:21:21,670
അയ്യോ! 
- ഗംഭീരം!

2441
02:21:23,030 --> 02:21:24,180
അമ്മേ!

2442
02:21:25,370 --> 02:21:26,550
ഹേ ബെറ്റി!

2443
02:21:38,840 --> 02:21:41,340
നീ കൂടെ പോയപ്പോഴാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത് 
മുട്ടകൾ പൊതിഞ്ഞ പേപ്പർ.

2444
02:21:41,410 --> 02:21:43,430
നമുക്ക് തൊട്ടിൽ കെട്ടേണ്ടതല്ലേ? 
- പിശാച്!

2445
02:21:43,450 --> 02:21:47,480
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഫോർമുല വൺ വിജയിച്ചു, 
ആ പഴയ അംബാസഡർ കാർ ഓടിക്കുന്നു!

2446
02:21:47,790 --> 02:21:48,790
ഹേയ്!

2447
02:21:48,900 --> 02:21:49,900
ഹേ അലക്സ്!

2448
02:21:50,650 --> 02:21:52,210
ഒരു ചെറിയ ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ട് 
ക്ലൈമാക്സിൽ.

2449
02:21:52,680 --> 02:21:55,530
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, എങ്ങനെ 
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2450
02:21:55,810 --> 02:21:56,810
അങ്ങനെ...

2451
02:21:57,530 --> 02:21:59,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്‌കൂട്ട് ഓടിക്കുന്നില്ല. 
- നീ!!

2452
02:22:00,710 --> 02:22:02,560
അവനെ വിടൂ!

2453
02:22:03,750 --> 02:22:05,330
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക! 
- ഇട്ടിമാണി!

2454
02:22:06,170 --> 02:22:08,190
ഇരിക്കുക. 
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

2455
02:22:08,390 --> 02:22:09,940
അവനെ വിടൂ!

2456
02:22:10,600 --> 02:22:11,880
വഴിതെറ്റുക, നായ! 
- ഞാൻ വീഴില്ല.

2457
02:22:11,910 --> 02:22:13,640
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും നാടകം!

2458
02:22:14,930 --> 02:22:16,920
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2459
02:22:16,940 --> 02:22:18,570
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 
- അജോ!

2460
02:22:18,600 --> 02:22:20,600
ഇല്ല! 
- ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന് ...

2461
02:22:20,790 --> 02:22:22,210
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്, അജോ. 
- ഇട്ടിച്ചൻ!

2462
02:22:22,400 --> 02:22:24,370
അജോ, അലക്സ്, ഇതെന്താ?

2463
02:22:25,040 --> 02:22:27,150
അവനെ വിടൂ! 
- ദൂരെ പോകൂ, പഴയ ഹഗ്!

2464
02:22:28,750 --> 02:22:29,760
നീക്കുക!

2465
02:22:37,640 --> 02:22:38,640
അന്നമ്മ...

2466
02:23:31,770 --> 02:23:35,750
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ ഇല്ല 
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ ഒഴികെയുള്ള മറ്റൊരു പരിഹാരം.

2467
02:23:36,220 --> 02:23:37,630
എന്റെ ദൈവമേ!

2468
02:23:37,710 --> 02:23:39,940
നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ ഛർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ഉടൻ,

2469
02:23:39,960 --> 02:23:41,650
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല 
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

2470
02:23:42,280 --> 02:23:44,950
അടുത്ത ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാൾ 
സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടണം.

2471
02:23:57,300 --> 02:23:58,660
അത് എന്തായാലും, 
വേഗത്തിലാക്കുക.

2472
02:24:01,980 --> 02:24:03,360
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?

2473
02:24:03,500 --> 02:24:04,810
പോയി ഒപ്പിടൂ!

2474
02:24:05,960 --> 02:24:06,960
അതെന്താ അമ്മേ?

2475
02:24:07,710 --> 02:24:10,450
ഒരു സമ്മതപത്രം ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്, 
ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

2476
02:24:11,350 --> 02:24:13,540
അവർ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നില്ല. 
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

2477
02:24:14,470 --> 02:24:15,950
അമ്മേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

2478
02:24:20,490 --> 02:24:21,490
അവൻ മടിക്കും.

2479
02:24:22,140 --> 02:24:24,840
വൃദ്ധ മരിച്ചാൽ, സമ്പത്ത് വിലമതിക്കുന്നു 
കോടികൾ അവനിലേക്ക് വരും, അല്ലേ?

2480
02:24:24,910 --> 02:24:25,910
അവൻ ഒപ്പിടില്ല.

2481
02:24:26,480 --> 02:24:27,480
ഞാൻ ഒപ്പിടുമായിരുന്നു.

2482
02:24:28,730 --> 02:24:30,700
ഞാൻ ഇല്ലാതെ ചെയ്യുമായിരുന്നു 
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുന്നു.

2483
02:24:33,370 --> 02:24:34,920
അന്നമ്മ അമ്മായിയെ ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

2484
02:24:39,630 --> 02:24:42,250
അങ്ങനെ നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൂടെ നിർത്തി 
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാതെ? - നീ...!!

2485
02:24:42,270 --> 02:24:44,210
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു അടി കൊടുക്കൂ! 
- ഇട്ടിച്ചൻ അവനെ വിട്.

2486
02:24:44,230 --> 02:24:45,830
അവനെ വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നു. 
- ഇല്ല!

2487
02:24:46,710 --> 02:24:49,680
സ്വന്തം അമ്മയുടെ മരണത്തിനായി അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്... 
അവനെ തല്ലുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്...

2488
02:24:50,310 --> 02:24:51,310
നീക്കുക.

2489
02:24:51,710 --> 02:24:52,710
അലക്സ്!

2490
02:24:53,200 --> 02:24:56,430
ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ആ ജീവിതം ആണെങ്കിൽ 
ഉള്ളിൽ, അവസാനിക്കുന്നു,

2491
02:24:56,820 --> 02:25:00,520
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഏറ്റുപറഞ്ഞു 
ആ പാപത്തിൻ്റെ കറ നിങ്ങൾക്ക് കഴുകിക്കളയാനാവില്ല!

2492
02:25:01,210 --> 02:25:02,210
അത് ഓർക്കുക!

2493
02:25:02,670 --> 02:25:06,310
അന്നമ്മ ആൻ്റിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത് 
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും കുറച്ച് സ്നേഹം ലഭിക്കും!

2494
02:25:07,270 --> 02:25:10,190
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല, അന്നമ്മ ആൻ്റി 
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിൽ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല

2495
02:25:10,220 --> 02:25:11,530
കാരണം അവൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

2496
02:25:14,070 --> 02:25:15,280
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

2497
02:25:15,690 --> 02:25:18,200
അറിയിച്ചിട്ടും നിങ്ങളുടെ 
അമ്മ മരണക്കിടക്കയിലായിരുന്നു

2498
02:25:18,240 --> 02:25:20,670
നിങ്ങൾ ആ ദിവസങ്ങൾ 
മദ്യപിക്കാനും ആഘോഷിക്കാനും പോയി!

2499
02:25:21,490 --> 02:25:22,810
അന്നമ്മ അമ്മായി!

2500
02:25:25,460 --> 02:25:28,960
അവരെ കൂടെ നിർത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട് 
അന്നമ്മ അമ്മായി അവളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

2501
02:25:36,770 --> 02:25:39,540
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ 
നിൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കിയിരുന്നു

2502
02:25:39,880 --> 02:25:41,570
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

2503
02:25:44,160 --> 02:25:47,700
ഇത് മാത്രമാണോ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ 
അന്നമ്മ അമ്മായിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ലഭിക്കാനുള്ള വഴി..

2504
02:25:48,570 --> 02:25:51,870
വിചാരിച്ചല്ല ഞാൻ ചെയ്തത് 
അതിൻ്റെ ശരിയോ തെറ്റോ സംബന്ധിച്ച്.

2505
02:25:52,720 --> 02:25:55,240
അമ്മമാർക്കൊപ്പം ആർ 
അനാഥാലയങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു,

2506
02:25:55,270 --> 02:25:57,070
ആരുമില്ലാതെ 
അവരെ നോക്കുക,

2507
02:25:57,090 --> 02:25:58,480
അന്നമ്മ ആൻ്റി അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

2508
02:25:59,310 --> 02:26:00,740
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

2509
02:26:02,410 --> 02:26:05,330
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നീയും അവളും 
അന്നമ്മ ആൻ്റിയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക.

2510
02:26:05,990 --> 02:26:08,710
സ്വന്തം മക്കൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം 
നിങ്ങളെ ചവിട്ടുക, പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക

2511
02:26:08,990 --> 02:26:12,000
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവം മനസ്സിലാകും 
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തെറ്റ്.

2512
02:26:14,110 --> 02:26:16,410
25 വർഷം മുമ്പ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

2513
02:26:17,070 --> 02:26:19,970
അന്നമ്മ അമ്മായിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാമായിരുന്നു 
മറ്റൊരാൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

2514
02:26:20,430 --> 02:26:21,430
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യാതെ,

2515
02:26:22,230 --> 02:26:25,160
അവൾ നിന്നെ വളർത്തി, പഠിപ്പിച്ചു 
നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചു

2516
02:26:25,460 --> 02:26:27,460
എന്നും അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു 
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ കാരുണ്യത്തിന്.

2517
02:26:35,770 --> 02:26:37,830
അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ, 
ആളുകൾ രോഗികളാകും.

2518
02:26:38,180 --> 02:26:40,770
ചിലർ മലമൂത്രവിസർജനം പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നു 
അവർ എവിടെ കിടന്നാലും.

2519
02:26:41,740 --> 02:26:45,670
ഏത് മാതാപിതാക്കളാണ് അവരുടെ ആഗ്രഹം ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
സ്വന്തം മക്കൾ അവരുടെ അരികിൽ

2520
02:26:45,730 --> 02:26:47,500
അത്തരം ശ്രമകരമായ സമയങ്ങളിൽ?

2521
02:26:48,740 --> 02:26:51,700
നിന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളെ ചുമക്കുമ്പോൾ 
10 മാസം നമ്മുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ

2522
02:26:52,320 --> 02:26:55,380
ഞങ്ങളും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു 
ബുദ്ധിമുട്ടുകളും വേദനകളും!

2523
02:26:56,640 --> 02:27:00,540
അന്ന് നമ്മൾ അതൊരു ഭാരമായി കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ, 
കുറച്ച് ശക്തിയോടെ നടന്നു,

2524
02:27:01,010 --> 02:27:03,260
നിങ്ങളിൽ ആരും കാണുമായിരുന്നില്ല 
ഈ ഭൂമിയുടെ മുഖം!

2525
02:27:08,130 --> 02:27:10,230
പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല 
ഇത് അവരോട് ഇട്ടിച്ചൻ.

2526
02:27:10,380 --> 02:27:12,670
അവർക്ക് അമ്മയുടെ സമ്പത്ത് വേണം. 
അവളുടെ സ്നേഹമല്ല.

2527
02:27:13,200 --> 02:27:16,000
അന്നമ്മ ആൻ്റിക്ക് എന്തിനാ വേണ്ടത് 
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിൽ അവളുടെ സമ്പത്ത്?

2528
02:27:16,320 --> 02:27:20,680
അന്നമ്മ അമ്മായി അവളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു 
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പേരുകളിലും മുഴുവൻ സമ്പത്തും.

2529
02:27:20,720 --> 02:27:21,720
അവനാണ് സാക്ഷി.

2530
02:27:25,030 --> 02:27:26,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായില്ലേ?

2531
02:27:26,760 --> 02:27:27,760
എന്നിട്ട് പോകൂ!

2532
02:27:28,490 --> 02:27:31,280
ആ പാവം അവിടെ കിടക്കുന്നു 
എന്ന ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ

2533
02:27:31,290 --> 02:27:33,940
അവളുടെ മകൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനുണ്ടാകും. 
നിങ്ങളാരും അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും!

2534
02:27:34,370 --> 02:27:37,200
ഇട്ടിച്ചൻ... 
- എല്ലാ സമ്പത്തും നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ ...

2535
02:27:37,230 --> 02:27:41,140
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നാലും അന്നമ്മ 
അമ്മായിക്ക് ആ വീട്ടിൽ സ്ഥാനമില്ല.

2536
02:27:41,280 --> 02:27:43,740
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം 
അന്നമ്മ അമ്മായി അനാഥയാകില്ല.

2537
02:27:44,060 --> 02:27:45,690
ഞാൻ അവളെ എടുത്ത് നോക്കാം
രാജകീയമായി അവളുടെ പിന്നാലെ!

2538
02:27:46,280 --> 02:27:48,200
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വിധി ഇവിടെ മരിക്കാനാണെങ്കിൽ,

2539
02:27:48,230 --> 02:27:50,110
ആരും താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല 
അതിനുള്ള അവകാശങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുക.

2540
02:27:50,280 --> 02:27:51,900
ഞാൻ അവളെ സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്യും.

2541
02:27:53,650 --> 02:27:55,530
അന്നമ്മയെ വിളിക്കുമ്പോഴും 
അമ്മായി അന്നമ്മയായി,

2542
02:27:55,860 --> 02:27:58,520
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു, അത് 
പേരിന് ഒരു അമ്മ (അമ്മ) ഉണ്ടായിരുന്നു.

2543
02:27:58,550 --> 02:27:59,550
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2544
02:28:00,330 --> 02:28:03,440
അവർ എന്ന് കരുതി നമുക്ക് തെറ്റി 
മനസ്സ് മാറും, അമ്മേ!

2545
02:28:18,800 --> 02:28:19,800
ശരി.

2546
02:28:23,540 --> 02:28:24,540
ഇട്ടിച്ചൻ...

2547
02:28:25,860 --> 02:28:27,300
എല്ലാ തിരക്കുകൾക്കും ഇടയിൽ...

2548
02:28:27,380 --> 02:28:28,380
എന്ത് തിരക്ക്?

2549
02:28:29,250 --> 02:28:31,210
ഒരിക്കൽ അവർ മരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും 
തൊട്ടുമുന്നിലായിരിക്കും.

2550
02:28:31,770 --> 02:28:35,470
അവരുടെ അച്ഛനെയോ അമ്മമാരെയോ മറയ്ക്കാൻ
ഗ്രാനൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മാർബിൾ, അവരുടെ അഭിമാനം കാണിക്കുക.

2551
02:28:36,260 --> 02:28:39,390
നിങ്ങൾ അവരുടെ അരികിൽ ഇരുന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു വിളമ്പുക a 
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പിടി അരി

2552
02:28:39,870 --> 02:28:41,770
അവിടെ ആ ചിരിയുണ്ട് 
അവരുടെ മുഖത്ത് പൂക്കൾ.

2553
02:28:42,670 --> 02:28:44,460
അത് കാണുന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

2554
02:28:48,000 --> 02:28:49,890
അത്രയെങ്കിലും അവർ അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

2555
02:28:51,650 --> 02:28:55,360
കിട്ടുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം 
മനസ്സാക്ഷിയുള്ള കുട്ടികൾ.

2556
02:28:56,440 --> 02:28:57,670
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

2557
02:28:59,410 --> 02:29:02,710
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട് 
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

2558
02:29:04,660 --> 02:29:07,240
അന്നമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ച് തിരിച്ചു വരട്ടെ.

2559
02:29:07,490 --> 02:29:09,850
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം 
ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച തീയതിയിൽ!

2560
02:29:09,900 --> 02:29:11,090
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല!

2561
02:29:11,290 --> 02:29:13,440
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ അറിയാം!

2562
02:29:37,340 --> 02:29:38,340
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

2563
02:29:39,000 --> 02:29:41,140
നിങ്ങളുടെ സാരി ചുളിവുകൾ വീണു 
കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു.

2564
02:29:46,620 --> 02:29:48,190
അവൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

2565
02:29:53,300 --> 02:29:54,960
ഇത് എൻ്റെ പ്രതികാരമായിരുന്നു ഇട്ടിച്ചൻ.

2566
02:29:57,210 --> 02:29:58,210
പ്രതികാരം?

2567
02:29:59,220 --> 02:30:03,020
നീ നിരസിച്ച ദിവസം ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു 
എൻ്റെ സഹോദരി, പണം കാരണം.

2568
02:30:03,390 --> 02:30:04,770
അച്ഛൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ 
അവളുടെ സമ്മതത്തിനായി,

2569
02:30:04,920 --> 02:30:06,950
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടെന്ന് പറയും!

2570
02:30:21,790 --> 02:30:22,790
ഹേ പോത്തൻ!

2571
02:30:23,520 --> 02:30:24,740
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

2572
02:30:29,040 --> 02:30:31,710
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നതിനാൽ 
ഇതുപോലെ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിക്കുക,

2573
02:30:31,890 --> 02:30:34,860
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ പടക്കമുണ്ട് 
എന്നോടൊപ്പം.

2574
02:30:36,740 --> 02:30:38,640
നിങ്ങൾ ഗോവയിലേക്ക് അയച്ച ഭാസ്കരൻ.

2575
02:30:42,320 --> 02:30:43,320
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

2576
02:30:44,530 --> 02:30:45,680
നമുക്ക് വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചാലോ?

2577
02:30:46,760 --> 02:30:48,280
തീർച്ചയായും!

2578
02:30:48,860 --> 02:30:50,300
നീ ഭയങ്കരനാണ്, 
അളിയൻ.

2579
02:30:50,320 --> 02:30:52,070
നിങ്ങളാണ് ശരി 
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

2580
02:30:55,840 --> 02:30:57,490
വർക്കി ചേട്ടാ, 
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

2581
02:31:07,660 --> 02:31:10,040
ഞാൻ ഈ കല്യാണത്തിൻ്റെ ബ്രോക്കർ ആയതിനാൽ,

2582
02:31:10,150 --> 02:31:13,360
അത് പറഞ്ഞ് പിന്മാറാൻ ശ്രമിക്കരുത് 
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീധനമോ കമ്മീഷനോ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

2583
02:31:14,490 --> 02:31:15,490
അലക്സ്...

2584
02:31:16,960 --> 02:31:17,960
ഇവിടെ.

2585
02:31:17,990 --> 02:31:18,990
അതൊരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്കാണ്.

2586
02:31:19,010 --> 02:31:20,210
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എഴുതുക!

2587
02:31:20,240 --> 02:31:21,730
എനിക്ക് അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല. 
- ഇട്ടിച്ചൻ...

2588
02:31:21,890 --> 02:31:24,290
എടുത്തോളൂ. 
- അത് ശരിയാകില്ല.

2589
02:31:24,340 --> 02:31:26,850
അതൊരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്കാണ്. 
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

2590
02:31:28,860 --> 02:31:29,910
ഞാൻ അത് മറന്നു.

2591
02:31:29,920 --> 02:31:33,130
ഇട്ടിച്ചൻ്റെ ആധാർ കാർഡും പാൻ കാർഡും മുതൽ 
ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല, അവൻ അത് പണമായി എടുക്കും.

2592
02:31:33,150 --> 02:31:35,470
ഈ ഇട്ടിച്ചൻ. 
ഞാൻ അത് പണമാക്കി തരാം.

2593
02:31:35,520 --> 02:31:37,130
വധു വിവാഹനിശ്ചയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

2594
02:31:37,160 --> 02:31:39,520
പോകൂ! പോകൂ! 
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

2595
02:31:41,010 --> 02:31:43,900
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, 
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും,

2596
02:31:44,000 --> 02:31:45,410
ആമേൻ!

2597
02:31:45,430 --> 02:31:49,080
മാണിക്കുന്നേൽ ഇട്ടിമഠൻ്റെയും തെയ്യമ്മയുടെയും 
ഈ ഇടവകയിലെ മകൻ ഇട്ടിമാണി,

2598
02:31:49,100 --> 02:31:53,950
നീ തെക്കേപ്പടത്തു ജോസഫിനെ എടുക്കുമോ 
ട്രസ്യാമ്മയുടെ മകൾ ജെസ്സി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി?

2599
02:31:54,000 --> 02:31:55,280
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2600
02:31:57,170 --> 02:31:58,840
പാവം.

2601
02:31:59,890 --> 02:32:01,960
തെക്കേപ്പാടത്ത് ജോസഫും
ട്രസ്യാമ്മയുടെ മകൾ ജെസ്സി.

2602
02:32:02,180 --> 02:32:05,120
നീ ഇട്ടിമാനിയെ എടുക്കുമോ? 
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി?

2603
02:32:05,490 --> 02:32:06,830
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്യില്ല!

2604
02:32:11,770 --> 02:32:13,000
ജെസ്സി...

2605
02:32:13,240 --> 02:32:14,240
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

2606
02:32:15,720 --> 02:32:18,530
ഞാൻ ചെക്ക് തിരികെ നൽകണോ? 
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മിണ്ടാത്തത്?

2607
02:32:19,860 --> 02:32:21,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2608
02:32:26,100 --> 02:32:27,900
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, 
നിങ്ങൾക്കും അത് പറയാം.

2609
02:32:32,330 --> 02:32:33,710
[ചൈനീസ്/മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

2610
02:32:42,740 --> 02:32:43,740
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2611
02:32:44,030 --> 02:32:46,030
അവൻ പറഞ്ഞു 'ഐ ലവ് യു'.

2612
02:32:48,740 --> 02:32:49,880
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

2613
02:32:51,250 --> 02:32:52,250
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

2614
02:33:14,470 --> 02:33:16,540
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു'

2615
02:33:25,020 --> 02:33:26,880
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

2616
02:33:27,250 --> 02:33:29,260
ഇപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത് 
കമ്മീഷൻ എടുക്കൽ,

2617
02:33:29,430 --> 02:33:31,120
അവൾക്കു അപമാനം വരുത്തുകയും ചെയ്യും.

2618
02:33:31,770 --> 02:33:35,170
കമ്മീഷനുകൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും!

2619
02:33:35,220 --> 02:33:36,220
ശരിയാണോ?

2620
02:33:37,440 --> 02:33:38,460
അത് ആവശ്യമാണോ?

2621
02:33:38,700 --> 02:33:39,700
അതെ.

2622
02:33:41,170 --> 02:33:43,370
ഇട്ടിച്ചൻ തുടരണം 
കമ്മീഷനുകൾ എടുക്കുന്നു.

2623
02:33:47,890 --> 02:33:50,840
ഇട്ടിച്ചൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതു മുതൽ 
അന്നമ്മയ്ക്ക് എല്ലാവരെയും തിരിച്ചു കിട്ടി.

2624
02:33:50,920 --> 02:33:51,920
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

2625
02:33:52,270 --> 02:33:55,910
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് 
ഇട്ടിച്ചന് നമ്മളെയൊക്കെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?

2626
02:33:57,760 --> 02:34:01,400
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ ഇട്ടിച്ചൻ 
കമ്മീഷൻ എടുക്കുന്നത് തുടരണം.

2627
02:34:02,170 --> 02:34:04,380
ഇതുവരെ കിട്ടിയ കമ്മീഷനെല്ലാം,

2628
02:34:04,790 --> 02:34:07,280
അവൻ ഈ അമ്മമാർക്ക് കൊടുത്തു

2629
02:34:08,020 --> 02:34:10,840
പകരം ഒന്നും എടുത്തില്ല.

2630
02:34:11,550 --> 02:34:13,690
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല എന്ന് 
പകരം എന്തെങ്കിലും?

2631
02:34:15,770 --> 02:34:17,660
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും...

2632
02:34:18,570 --> 02:34:20,280
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

2633
02:34:21,590 --> 02:34:24,600
എനിക്ക് ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു 
അന്നമ്മ അമ്മായിയുമായുള്ള വിവാഹം.

2634
02:34:24,860 --> 02:34:27,030
എന്തുചെയ്യും! 
ഞാൻ 'മേഡ് ഇൻ ചൈന' ആണ്, അല്ലേ?

2635
02:34:27,070 --> 02:34:28,070
ശരി, അമ്മേ?

2636
02:34:28,390 --> 02:34:31,350
അമ്മമാരുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല 
അവരുടെ മക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

2637
02:34:31,830 --> 02:34:33,600
അവർ അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

2638
02:34:34,060 --> 02:34:36,640
അവരുടെ മക്കളുടെ അഹങ്കാരം 
അവിടെയും അവിടെയും അവസാനിക്കും.

2639
02:34:37,110 --> 02:34:38,740
പക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

2640
02:34:39,350 --> 02:34:42,600
അവരുടെ മക്കളെ പേടിച്ചു 
സങ്കടമോ അപമാനമോ തോന്നും,

2641
02:34:42,740 --> 02:34:44,060
അവർ എല്ലാം സഹിക്കും,

2642
02:34:44,290 --> 02:34:46,520
ഒരു മുഴുവനും ചെലവഴിക്കുക 
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കണ്ണീരിൽ,

2643
02:34:47,250 --> 02:34:48,780
എന്നിട്ട് വെറുതെ കടന്നുപോകുക.

2644
02:34:51,470 --> 02:34:53,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല 
എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യാൻ.

2645
02:34:53,800 --> 02:34:56,770
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും 
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ അമ്മയോടൊപ്പം.

2646
02:34:56,800 --> 02:34:59,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ 
അതും ചെയ്യാനുള്ള സമയം,

2647
02:34:59,630 --> 02:35:01,730
ഞാൻ അവളെ യഥാർത്ഥമായി വിവാഹം കഴിക്കും!

2648
02:35:02,990 --> 02:35:03,990
അവനോടൊപ്പം!

2649
02:35:05,550 --> 02:35:07,510
പോത്തൻ ബ്രോ! അതൊരു ലോട്ടറിയാണ്!

2650
02:35:09,770 --> 02:35:11,040
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകുകയാണോ?

2651
02:35:11,060 --> 02:35:14,230
ഞാൻ വെറുതെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു 
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്.

2652
02:35:17,010 --> 02:35:18,540
നമുക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

2653
02:35:19,810 --> 02:35:23,830
നമുക്ക് ചെറുനാരങ്ങാനീര് കഴിച്ചാലോ?

2654
02:35:24,305 --> 02:35:30,723
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ